ANUNCIO DESTACADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

anuncio destacado ΟΥΣ αρσ

anuncio destacado

display advertisement

destacado (destacada) ΕΠΊΘ

1. destacado:

destacado (destacada) profesional/artista

prominent

destacado (destacada) profesional/artista

distinguished

destacado (destacada) actuación

outstanding

la nota más destacada del día

the highlight of the day

en presencia de destacadas personalidades

in the presence of prominent o distinguished figures

2. destacado [estar] tropas:

destacado (destacada)

stationed

las fuerzas destacadas en las zonas montañosas

the forces stationed in the mountain areas

nuestro equipo destacado en el lugar

our team on the spot

el cuerpo diplomático destacado en Addis-Abeba

the diplomatic staff in Addis Ababa o assigned to Addis Ababa

I. destacar ΡΉΜΑ μεταβ

1. destacar (recalcar, subrayar):

destacar

to emphasize

destacar

to stress

destacó la gravedad de la situación

he underlined o stressed o emphasized the gravity of the situation

2. destacar ΤΈΧΝΗ:

destacar

to highlight

destacar

to bring out

3.1. destacar (enviar):

destacar tropas

to post

fueron destacados para defender el puente

they were detailed to defend the bridge

3.2. destacar periodista/fotógrafo:

destacar

to send

II. destacar ΡΉΜΑ αμετάβ

destacar

to stand out

el trabajo destaca por su originalidad

the work is remarkable for o stands out because of its originality

el marco hace destacar aún más la belleza del cuadro

the frame further enhances the beauty of the picture

destacó como autor teatral

he was an outstanding playwright

a lo lejos destacaba el campanario de la iglesia

the church tower stood out in the distance

nunca destacó como estudiante

he never excelled o shone as a student

destaca entre los de su edad por su estatura

he stands out from others of his age because of his height

III. destacarse ΡΉΜΑ vpr

destacarse → X

X, x [ˈekis] ΟΥΣ θηλ (the letter)

X

X

X

x

I. anunciar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. anunciar:

anunciar noticia/decisión

to announce

anunciar noticia/decisión

to make … public

anunciar lluvias/tormentas

to forecast

nos anunció su decisión

he informed us of o told us of his decision

nos anunció su decisión

he announced his decision to us

anunció su compromiso matrimonial

he announced his engagement

el acto está anunciado para esta tarde

the ceremony is due to take place this afternoon

1.2. anunciar τυπικ persona:

anunciar

to announce

¿a quién tengo el gusto de anunciar?

whom do I have the pleasure of announcing? τυπικ

¿a quién tengo el gusto de anunciar?

what name should I say?

2. anunciar señal/indicio:

anunciar

to herald τυπικ

anunciar

to announce

el tintineo de llaves que anunciaba su llegada

the jingling of keys which announced his arrival

ese cielo gris anuncia tormenta

that gray sky heralds o presages a storm λογοτεχνικό

ese cielo gris anuncia tormenta

that gray sky means there is a storm coming

3. anunciar producto:

anunciar

to advertise

anunciar

to promote

II. anunciarse ΡΉΜΑ vpr

1. anunciarse (prometer ser) + συμπλήρ:

la temporada de ópera se anuncia interesante

the opera season promises to be interesting

el fin de semana se anuncia lluvioso

the weekend looks like being wet

el fin de semana se anuncia lluvioso

it looks as if the weekend will be wet

2. anunciarse refl τυπικ persona:

sírvase anunciarse en recepción τυπικ

kindly report to reception τυπικ

siempre se anunciaba dando un timbrazo largo

he always announced his arrival by giving a long ring on the doorbell

anuncio ΟΥΣ αρσ

1.1. anuncio (de una noticia):

anuncio

announcement

1.2. anuncio (presagio):

anuncio

sign

anuncio

omen

un anuncio de muerte

an augur of death λογοτεχνικό

2. anuncio:

anuncio ΕΜΠΌΡ, ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ (en un periódico)

advertisement

anuncio ΕΜΠΌΡ, ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ (en un periódico)

ad οικ

anuncio (en la televisión)

commercial

anuncio (en la televisión)

advertisement βρετ

insertar un anuncio en el periódico

to place o put an advertisement in the newspaper

puse un anuncio en la facultad

I put an ad up in the department

“prohibido fijar anuncios”

“bill stickers o posters will be prosecuted”

“prohibido fijar anuncios”

stick no bills

destacado (-a) ΕΠΊΘ

destacado (-a)

outstanding

I. destacar ΡΉΜΑ αμετάβ c → qu

destacar

to stand out

destacar en el deporte

to excel at sports

II. destacar ΡΉΜΑ μεταβ (realzar)

destacar

to emphasize

III. destacar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

destacar destacarse (descollar):

destacarse

to stand out

anuncio ΟΥΣ αρσ

1. anuncio (de una noticia):

anuncio

announcement

2. anuncio:

anuncio (publicidad: en la TV)

advertisement

anuncio (publicidad: en la TV)

commercial αμερικ

anuncio (publicidad: en un periódico)

advertisement

anuncio (publicidad: en un periódico)

ad οικ

anuncio en internet

banner

anuncio por palabras

classified advertisement

I. anunciar ΡΉΜΑ μεταβ

1. anunciar (dar noticia de algo):

anunciar

to announce

acaban de anunciar la llegada del vuelo

they've just announced the arrival of the flight

2. anunciar (dar publicidad):

anunciar

to advertise

3. anunciar (presagiar):

anunciar

to herald

II. anunciar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα anunciarse

1. anunciar (hacerse publicidad):

anunciarse

to be advertised

2. anunciar (el verano):

anunciarse

to be heralded

Καταχώριση OpenDict

destacar ΡΉΜΑ

cabe destacar que... παραδ φρ

it should be pointed out that...

I. destacar <c → qu> [des·ta·ˈkar] ΡΉΜΑ αμετάβ

destacar

to stand out

destacar en el deporte

to excel at sports

II. destacar <c → qu> [des·ta·ˈkar] ΡΉΜΑ μεταβ (realzar)

destacar

to emphasize

III. destacar <c → qu> [des·ta·ˈkar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

destacar destacarse (sobresalir):

destacar

to stand out

destacado (-a) [des·ta·ˈka·do, -a] ΕΠΊΘ

destacado (-a)

outstanding

I. anunciar [a·nun·ˈsjar, -ˈθjar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. anunciar (comunicar):

anunciar

to announce

acaban de anunciar la llegada del vuelo

they've just announced the arrival of the flight

2. anunciar (dar publicidad):

anunciar

to advertise

3. anunciar (presagiar):

anunciar

to herald

II. anunciar [a·nun·ˈsjar, -ˈθjar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα anunciarse

1. anunciar (hacer publicidad):

anunciar

to be advertised

2. anunciar (aparecer):

anunciar

to be heralded

anuncio [a·ˈnun·sjo, -θjo] ΟΥΣ αρσ

1. anuncio (de una noticia):

anuncio

announcement

2. anuncio:

anuncio (en la TV)

commercial

anuncio (en un periódico)

advertisement

anuncio (en un periódico)

ad οικ

anuncio en internet

banner

anuncio por palabras

classified advertisement

presente

yo	destaco
tú	destacas
él/ella/usted	destaca
nosotros/nosotras	destacamos
vosotros/vosotras	destacáis
ellos/ellas/ustedes	destacan

imperfecto

yo	destacaba
tú	destacabas
él/ella/usted	destacaba
nosotros/nosotras	destacábamos
vosotros/vosotras	destacabais
ellos/ellas/ustedes	destacaban

indefinido

yo	destaqué
tú	destacaste
él/ella/usted	destacó
nosotros/nosotras	destacamos
vosotros/vosotras	destacasteis
ellos/ellas/ustedes	destacaron

futuro

yo	destacaré
tú	destacarás
él/ella/usted	destacará
nosotros/nosotras	destacaremos
vosotros/vosotras	destacaréis
ellos/ellas/ustedes	destacarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El debate sobre la cuestión de la pobreza volvió a ocupar un lugar destacado.

www.hoymercedes.com.ar

Y es que su nombre, en lugar de ocupar un apartado en las revistas científicas ocupó un sitio destacado en el ocultismo y misterio.

www.sjarre.com.ar

Sigo con las carnes y vale la pena mencionar entre los destacados el cordero seco, el lomo salteado y la paella de mariscos, imperdibles.

radiopuntocero.com

Mavrakis es un megauploader de contenidos y probablemente un destacado pirata.

www.amphibia.com.ar

La pestaña más destacada y la primera que aparece al ingresar a tu inbox.

goigni.com