I. meinen [ˈmaɪnən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. meinen (denken, urteilen):
- meinen
- penser
- meinen, dass
- penser que +οριστ
- meinst du [etwa], dass sie gelogen hat?
- est-ce que tu penses [vraiment] qu'elle a menti ?
- man sollte meinen, dass das ausreicht
- on pourrait croire que cela est suffisant
- man könnte meinen, man wäre in Italien
- on dirait qu'on est en Italie
- was meinst du dazu?
- qu'en penses-tu ?
2. meinen (sagen):
- meinen[, dass]
- dire [que +οριστ ]
- „Das ist alles“, meinte sie
- “C'est tout”, dit-elle
3. meinen (sagen wollen):
- meinen
- vouloir dire
- was meinst du damit?
- qu'est-ce que tu entends par là?
- meinst du damit etwas Bestimmtes?
- est-ce que tu penses à quelque chose de précis ?
4. meinen (im Sinn, Auge haben):
- meinst du die Blonde [da]?
- tu parles de la blonde [là]?
- welches Buch meint er?
- il parle de quel livre ?
- du bist gemeint!
- c'est de toi qu'il est question !
- mit dieser Bemerkung hat er dich gemeint
- sa remarque te visait
5. meinen (beabsichtigen):
- es gut/nicht gut mit jdm meinen
- gâter/ne pas gâter qn
- es ernst meinen
- le penser sérieusement
- das war [von mir] nicht böse gemeint
- je ne pensais pas à mal
- so war das nicht gemeint
- ce n'est pas ce que j'ai voulu dire
- gut gemeint sein
- être bien intentionné(e)
- wohl gemeint sein
- partir d'une bonne intention
- danke für deinen wohl gemeinten Rat
- merci de ce conseil d'ami
ιδιωτισμοί:
- das sollte man meinen!
- on pourrait le supposer !
- das will ich [auch/doch] meinen!
- [mais] j'espère bien !
II. meinen [ˈmaɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ
- meinen Sie?
- vous croyez ?
- wie meinen Sie?
- comment vous dites ?
- [ganz] wie Sie meinen!
- comme vous voudrez !
- wenn Sie meinen!
- si vous voulez !
- ich meine ja nur [so] οικ
- je dis ça comme ça οικ
meinen ΡΉΜΑ
- es ist (von ihm) gut gemeint, aber...
- c'est bien gentil (de sa part), mais...
- gut gemeint
- fait avec les meilleures intentions
| ich | meine |
|---|---|
| du | meinst |
| er/sie/es | meint |
| wir | meinen |
| ihr | meint |
| sie | meinen |
| ich | meinte |
|---|---|
| du | meintest |
| er/sie/es | meinte |
| wir | meinten |
| ihr | meintet |
| sie | meinten |
| ich | habe | gemeint |
|---|---|---|
| du | hast | gemeint |
| er/sie/es | hat | gemeint |
| wir | haben | gemeint |
| ihr | habt | gemeint |
| sie | haben | gemeint |
| ich | hatte | gemeint |
|---|---|---|
| du | hattest | gemeint |
| er/sie/es | hatte | gemeint |
| wir | hatten | gemeint |
| ihr | hattet | gemeint |
| sie | hatten | gemeint |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dass eine Bewegung gemeint ist, wird durch nei ausgedrückt.
de.wikipedia.org Sie ging offenbar von einer Niederschlagung des Aufstands aus und meinte, auf diese Weise ihrem Sohn die Thronfolge sichern zu können.
de.wikipedia.org Andere meinten, die Sonne sei eine rote, glühende Scheibe, die in einer Sonnenbarke den Himmel befahre.
de.wikipedia.org Die Nebenbedingung würde hier die Durchdringung der Kugeln und bezeichnen, wobei mit negativer Durchdringung ein positiver Abstand gemeint wird.
de.wikipedia.org Andere meinten, er sei schwer erkrankt, und er starb wenige Tage nach seinem Rücktritt.
de.wikipedia.org