BEIBE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Reibe

Reibe → Reibeisen

Reibeisen ΟΥΣ ουδ

Reibeisen

râpe θηλ

beide [ˈbaɪdə] ΑΝΤΩΝ ΕΠΊΘ

1. beide:

beide

les deux

die beiden Frauen/Häuser

les deux femmes/maisons

für eine von beiden [Frauen]

pour l'une des deux [femmes]

die Bilder gefallen mir nicht, ich möchte keins von beiden!

je n'aime pas ces tableaux, je ne veux aucun des deux !

welches von den beiden Kleidern willst du?

laquelle des deux robes veux-tu ?

[alle] beide lachten

[tous/toutes] les deux riaient

ihr beide[n] solltet kommen

vous devriez venir tous les deux

die beiden lieben sich

ils s'aiment tous les deux

euch/uns beiden

vous/nous deux

2. beide (zwei Dinge):

beides

les deux [choses]

eins von beiden!

c'est l'un ou [c'est] l'autre !

3. beide ΤΈΝΙς:

fünfzehn/dreißig beide

quinze/trente partout

beige [beːʃ] ΕΠΊΘ

beige

beige

Bleibe <-, -n> [ˈblaɪbə] ΟΥΣ θηλ

Bleibe

demeure θηλ

Bleibe (vorübergehend)

abri αρσ

bei jdm eine Bleibe finden

trouver logis chez qn

eine/keine Bleibe haben

avoir un logement/être sans logis

die Stadtstreicher haben keine Bleibe

les clochards n'ont pas de toit

I. beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beißen:

beißen

mordre

nichts Hartes beißen können

ne rien pouvoir manger de dur

2. beißen (verletzen):

jdn beißen Person, Hund:

mordre qn

jdn beißen Schlange, Floh:

piquer qn

der Hund/die Schlange hat ihn ins Bein gebissen

le chien lui a mordu/le serpent lui a piqué la jambe

ιδιωτισμοί:

etwas/nichts zu beißen haben οικ

avoir quelque chose/n'avoir rien à se mettre sous la dent

er/sie wird dich schon nicht beißen οικ

il/elle ne te mangera pas οικ

er/sie wird dich schon nicht beißen οικ

il/elle ne va pas te mordre

II. beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beißen (zubeißen):

auf/in etw αιτ beißen

mordre dans qc

2. beißen (bissig, gefährlich sein):

beißen Hund:

mordre

beißen Schlange, Floh:

piquer

nach jdm/etw beißen

mordre qn/qc

3. beißen (brennen):

beißen

brûler

in die [o. der] Nase/die [o. den] Augen beißen Rauch, Geruch:

irriter le nez/les yeux

4. beißen (anbeißen) Fisch:

beißen

mordre

ιδιωτισμοί:

an etw δοτ zu beißen haben οικ

avoir du fil à retordre avec qc οικ

III. beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. beißen:

sich αιτ o δοτ auf die Zunge/die Lippen beißen

se mordre la langue/les lèvres

sich [gegenseitig] beißen

se mordre

2. beißen (nicht harmonieren):

sich mit etw beißen

jurer avec qc

diese Farben beißen sich

ces couleurs jurent entre elles

Präsens

ich	beiße
du	beißt
er/sie/es	beißt
wir	beißen
ihr	beißt
sie	beißen

Präteritum

ich	biss
du	bissest
er/sie/es	biss
wir	bissen
ihr	bisst
sie	bissen

Perfekt

ich	habe	gebissen
du	hast	gebissen
er/sie/es	hat	gebissen
wir	haben	gebissen
ihr	habt	gebissen
sie	haben	gebissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebissen
du	hattest	gebissen
er/sie/es	hatte	gebissen
wir	hatten	gebissen
ihr	hattet	gebissen
sie	hatten	gebissen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man lädt z. B. einen Kunststoffkamm durch das Kämmen trockener Haare oder Reiben an einem Wollpullover elektrisch auf.

de.wikipedia.org

Der Anfang des Waschens bestand wahrscheinlich nur aus der Nutzung des Wascheffekts des reinen Wassers, der durch Reiben, Schlagen und Treten der Wäschestücke verstärkt wurde.

de.wikipedia.org

Frische und feuchte Fruchtkörper röten lebhaft beim Reiben, so dass sich der Finger rot verfärbt.

de.wikipedia.org

Kater sind territorialer und markieren ihr Revier durch Verspritzen von Urin und Reiben an vielbesuchten Stellen.

de.wikipedia.org

Ein Reiben an der Münze der Statue und gleichzeitiges Klimpern des Kleingeldes in der Hosentasche soll dafür sorgen, dass man immer genug Geld hat.

de.wikipedia.org