Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Großem
important

I. groß <größer, größte> [groːs] ΕΠΊΘ

1. groß (nicht klein):

groß
grand(e) πρόθεμα
ein großer Park/Fluss
un grand parc/fleuve
hundert Quadratmeter groß sein
mesurer cent mètres carrés

2. groß (in Bezug auf die Körpergröße):

groß
grand(e) πρόθεμα
eine große Frau
une femme grande
er ist 1, 80 m groß
il mesure 1, 80 m
du bist groß geworden
tu as grandi
wie groß bist du?
combien mesures-tu ?
sie ist mit der Musik/in Wien groß geworden
elle a grandi avec la musique/à Vienne

3. groß (erheblich, beträchtlich, heftig):

groß
grand(e) πρόθεμα
groß Summe, Erfolg, Misserfolg, Dummheit
gros(se)
groß Pause, Verzögerung
long(ue) πρόθεμα
groß Verspätung
important(e)

4. groß (älter):

mein großer Bruder/seine große Schwester
mon grand frère/ma grande sœur
unser Großer/unsere Große
notre grand/notre grande
die Großen (die älteren Kinder)
les grands οικ
die Großen (die Erwachsenen)
les grandes personnes
unsere Kinder sind schon groß
nos enfants sont déjà grands

5. groß (großgeschrieben):

groß Buchstabe
majuscule
ein großes V
un V majuscule

6. groß (bedeutend):

groß Dichter, Werk, Erfindung
grand(e) πρόθεμα
Großes leisten
réussir quelque chose de grand

7. groß (begeistert):

eine große Kinogängerin sein
aller souvent au cinéma
kein großer Esser sein
ne pas être un gros mangeur

8. groß (als Namenszusatz):

der/die Große
le Grand/la Grande
Karl der Große
Charlemagne

ιδιωτισμοί:

im Großen und Ganzen
dans l'ensemble
Groß und Klein
petits et grands
das wäre das Größte οικ
ça serait le pied οικ

II. groß <größer, größte> [groːs] ΕΠΊΡΡ

1. groß οικ (besonders):

sich nicht groß um etw kümmern
ne pas s'occuper des masses de qc οικ
was soll man da schon groß machen/sagen?
qu'est-ce qu'on peut bien faire/dire de plus ? οικ

2. groß (in großem Stil, Umfang):

groß ausgehen, feiern
en grande pompe
etw ganz groß aufmachen
faire qc à grande échelle
groß einkaufen οικ
faire ses grosses courses οικ
groß angelegt Projekt
de grande envergure

3. groß (viel Platz beanspruchend):

groß schreiben
gros
groß zeichnen, gestalten
en grand

4. groß οικ (großartig):

mit etw groß rauskommen
faire un tabac avec qc οικ
groß daherreden (viel erzählen und dabei etwas übertreiben)
parler en en rajoutant une couche οικ
groß daherreden (Versprechungen machen und keine Taten folgen lassen)
promettre la lune et ne rien y avoir derrière οικ

ιδιωτισμοί:

groß und breit οικ schildern
en long et en large
groß und breit sich entschuldigen
dans toutes les règles de l'art
jdn groß ansehen
regarder qn avec de grands yeux
groß machen παιδ γλώσσ
faire la grosse commission οικ
Καταχώριση OpenDict

groß ΕΠΊΘ

im Großen und Ganzen
en gros

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

mit [großem] Abstand führen
mener [très] largement
auf großem Fuß leben
mener grand train
mit großem/geringem Kostenaufwand
moyennant une grosse/petite dépense
mit [großem] Eifer
avec [beaucoup de] zèle
in großem Umfang
dans une large mesure

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Je größer das Stück desto einfacher wird das fehlende Stück neu gebildet.
de.wikipedia.org
Die Vollbauernstellen (Hufen) umfassten jeweils etwa siebeneinhalb Hektar Ackerland, genügend groß, um die Existenz eines Haushaltes zu sichern.
de.wikipedia.org
Auf insgesamt 44 Hektar wurden Wohnungen für 12.000 Menschen, Arbeitsplätze für 5.000 Menschen und eine große Parkanlage geplant.
de.wikipedia.org
Die Mandibeln sind groß und ein- oder mehrspitzig ohne Kauflächen.
de.wikipedia.org
Die Ähnlichkeit dieser vier Schiffe mit den in den 1930er Jahren bei Blohm & Voss gebauten Schiffen der Gorch Fock-Klasse ist groß.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό