γερμανικά
αγγλικά
I. un·end·lich [ʊnˈʔɛntlɪç] ΕΠΊΘ
1. unendlich (nicht überschaubar):
- unendlich
- infinite
2. unendlich (unbegrenzt):
- unendlich
- endless
- unendlich
- infinite
- unendlich
- boundless
3. unendlich (überaus groß):
- unendlich
- infinite
- unendlich
- immense
- mit unendlicher Liebe/Geduld/Güte
- with infinite [or endless] love/patience/goodness
- unendliche Strapazen
- immense [or endless] strain
4. unendlich ΦΩΤΟΓΡ (Einstellung für Entfernung):
- etw auf unendlich einstellen
- to focus sth at infinity
II. un·end·lich [ʊnˈʔɛntlɪç] ΕΠΊΡΡ οικ
- unendlich
- endlessly
- unendlich
- infinitely
- unendlich viele Leute
- heaven [or god] knows how many people
- unendlich froh sein, sich αιτ unendlich freuen
- to be terribly [or immensely] happy
αγγλικά
γερμανικά
- infinitely
- unendlich
- infinitely
- unendlich viel
- infinitely better/worse
- unendlich viel besser/schlechter
- infinite
- unendlich
- God, in His infinite mercy, ...
- Gott, in seiner unendlichen [o. unermesslichen] Güte, ...
- infinite choice
- unendlich große Auswahl
- infinite
- unendlich
- illimitable ocean
- unendlich
- infinitesimal
- unendlich klein
- age-long
- unendlich lang οικ
- endless (infinite)
- unendlich
- endless (going on too long)
- unendlich lang
- bottomless
- unendlich μτφ
- immeasurably
- unendlich
- the mountain range stretched away into infinity
- der Bergzug erstreckte sich unendlich weit
- an infinity of combinations/problems
- unendlich viele Kombinationsmöglichkeiten/Probleme
- grow indefinitely
- unendlich wachsen
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das und nicht zuletzt die Strapazen der schier endlosen Tourneen haben das Ihre getan, um ihn bis an den Rand des Abgrundes zu führen.
de.wikipedia.org Konnten diese Versuche literarisch nicht überzeugen, belegen sie doch durch ihre schiere Zahl die starke Wirkung des schillerschen Fragments bis in das 20. Jahrhundert.
de.wikipedia.org Die schiere Größe und das Gewicht eines solchen Panzers machten ihn trotz Flugabwehrmaßnahmen zu einem perfekten Ziel.
de.wikipedia.org Die Lebendigkeit und schiere Freude der Originale vermischte sich wunderbar mit Michies Gabe, nicht zuletzt seiner Liebe zum Reimen und Nutzen verschiedener Zeilenlängen.
de.wikipedia.org Diese ruft magische, religiöse Assoziationen ebenso hervor, wie solche von schierem materiellen Wert, von Kostbarkeit.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.egokiefer.ch Damit Sie Ihr Fenster so gerne betrachten, wie Sie ins Freie blicken, können Sie Ihre Fenster in fast unendlicher Vielfalt gestalten – mit verschiedenen Farben, Formen, Oberflächen, Elementen und Griffen nach Ihrer Wahl.
[...][...]
So that you will be able to enjoy looking at your window as much as looking outdoors, you can lay out your windows in an almost infinite variety – with different colours, shapes, surfaces, elements and handles of your own choice.
[...][...]
www.addvalue.de Im Zeitalter der Social Media ergeben sich unendlich viele Wege, einem Unternehmen die Möglichkeit zu geben, sich in der digitalen Welt zu präsentieren.
[...][...]
In the age of social media there is an infinite number of ways to give a company the opportunity to present itself in the digital world.
[...][...]
www.hatjecantz.de »Die Fesseln der unbewussten Instinkte sprengend, das Fassbare in den Tiefen der irrationalen und unendlichen Welt der Formen und Unformen auflösend, auf bemalter Leinwand versuche ich, durch die plastische Bewegung der Rhythmen und Farbstrukturen den Makro- und Mikrokosmos des mentalen, physischen und astralen Seins festzuhalten und zu verknüpfen.«
[...][...]
»Breaking the chains of unconscious instinct, dissolving the comprehensible in the depths of the irrational and infinite world of forms and non-forms, I try to use the sculptural motion of rhythms and colorful textures to capture and link together on the painted canvas the macro- and microcosms of mental, physical, and astral existence.«
[...][...]
www.uni-muenchen.de Doch allein die Blickbewegung zu einem neuen Ziel enthält eine schier unendliche Zahl an Bewegungskombinationen:
[...][...]
But just a simple gaze shift to a new target bears the possibility of an almost infinite number of combinations of eye and head movement:
[...][...]
www.vatican.va Dir, dem Erlöser des Menschen, Anfang und Ende der Zeit und des Alls, dem Vater, dem unausschöpflichen Quell alles Guten, und dem Heiligen Geist, dem Siegel unendlicher Liebe, sei Ehre und Herrlichkeit in alle Ewigkeit.
[...]
To you, man's Redeemer, the beginning and the end of time and of the universe, to the Father, unending source of all good, and to the Holy Spirit, seal of infinite love, be all honour and glory, now and for ever.