MITGEKRIEGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mit|krie·gen ΡΉΜΑ μεταβ οικ

mitkriegen → mitbekommen

mit|be·kom·men* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. mitbekommen (mitgegeben bekommen):

etw [von jdm] mitbekommen

to be given sth [by sb]

etw [von jdm] mitbekommen

to get sth [from sb]

2. mitbekommen (vermittelt bekommen):

[irgendwo] etw mitbekommen

to get [or be given] sth [somewhere]

eine solide Ausbildung mitbekommen

to get [or receive] a solid [or sound] training

eine gute Erziehung mitbekommen

to receive [or get] [or have] a good education

3. mitbekommen (wahrnehmen):

etw mitbekommen

to be aware of sth

die neuesten Nachrichten mitbekommen

to get [or hear] the latest news

vom Unterricht weniger mitbekommen

to get less out of the lessons

4. mitbekommen (verstehen):

etw [von etw δοτ] mitbekommen

to understand sth [about sth]

bei dem Lärm konnte man kaum etwas [von der Ansprache] mitbekommen

with that noise you could hardly hear anything [of the speech]

hast du etwas davon mitbekommen?

did you catch any of it?

5. mitbekommen οικ (vererbt bekommen):

etw von jdm mitbekommen

to get sth from sb

die Locken hatte er offensichtlich von seinem Vater mitbekommen

he obviously got his curls from his father

αγγλικά

γερμανικά

to get hip to sth

etw mitkriegen οικ

to key into sth

etw mitkriegen

out of it οικ (unaware) you can't be completely out of it!

du musst doch irgendwas davon mitgekriegt haben!

Präsens

ich	kriege	mit
du	kriegst	mit
er/sie/es	kriegt	mit
wir	kriegen	mit
ihr	kriegt	mit
sie	kriegen	mit

Präteritum

ich	kriegte	mit
du	kriegtest	mit
er/sie/es	kriegte	mit
wir	kriegten	mit
ihr	kriegtet	mit
sie	kriegten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgekriegt
du	hast	mitgekriegt
er/sie/es	hat	mitgekriegt
wir	haben	mitgekriegt
ihr	habt	mitgekriegt
sie	haben	mitgekriegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgekriegt
du	hattest	mitgekriegt
er/sie/es	hatte	mitgekriegt
wir	hatten	mitgekriegt
ihr	hattet	mitgekriegt
sie	hatten	mitgekriegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie haben inzwischen, glaube ich, auch mitbekommen, dass man es hier auch anders machen kann.

de.wikipedia.org

Erzähler ist deren Enkel, der die ganze Situation durch den Briefwechsel zwischen seinem Vater und seinem Onkel mitbekommt.

de.wikipedia.org

Die Polizisten können den Angestellten des Imbisses, die die Rettung des Monsters mitbekommen haben, kaum glauben, aber nach und nach zieht es immer größere Wellen.

de.wikipedia.org

Als er ein Gespräch zweier Mütter seiner Patienten in seinem Vorzimmer mitbekam, die sich über ihre Röteln-Erkrankung während der Schwangerschaft unterhielten, wurde er hellhörig.

de.wikipedia.org

Stutzinger, der das ebenfalls mitbekommt, macht sich so seine Gedanken.

de.wikipedia.org