ERGEHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·ge·hen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. ergehen τυπικ (abgesandt werden):

[an jdn] ergehen

to be sent [to sb]

2. ergehen (offiziell erlassen):

etw ergehen lassen

to issue sth

3. ergehen (geduldig hinnehmen):

etw über sich αιτ ergehen lassen

to endure sth

II. er·ge·hen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα +sein (widerfahren)

es ergeht jdm in einer bestimmten Weise

sb gets on in a certain way

und wie ist es euch im Urlaub so ergangen?

how did you fare on your holidays?

wehe, du verrätst etwas, dann wird es dir schlecht ergehen!

woe betide you if you reveal anything, you'll be for it then!

III. er·ge·hen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. ergehen (sich auslassen):

sich αιτ in etw δοτ [gegen jdn/etw] ergehen

to pour forth sth [against sb/sth]

er erging sich in Schmähungen

he poured forth a tirade of abuse

2. ergehen τυπικ (spazieren gehen):

sich αιτ irgendwo ergehen

to go for a walk [or stroll] somewhere

Καταχώριση OpenDict

ergehen ΡΉΜΑ

etw über sich (akk) ergehen lassen

to let sth go over one's head

ein Donnerwetter über sich αιτ ergehen lassen

to be bawled out

ein Donnerwetter über sich αιτ ergehen lassen

to get a dressing down βρετ

ein Donnerwetter über sich αιτ ergehen lassen

to be hauled over the coals βρετ

sich αιτ in Schwärmereien [über jdn/etw] ergehen τυπικ

to go into raptures [about [or over] sb/sth]

sich αιτ in Anspielungen ergehen

to indulge in allusions

αγγλικά

γερμανικά

to condone sth

etw über sich ergehen lassen

to sit through sth

etw über sich αιτ ergehen lassen

to deliver a tirade

sich αιτ in einer Tirade ergehen

mope

sich αιτ in Selbstmitleid ergehen

fare (get on)

[er]gehen

to fare badly/well

schlecht/gut ergehen

Präsens

ich	ergehe
du	ergehst
er/sie/es	ergeht
wir	ergehen
ihr	ergeht
sie	ergehen

Präteritum

ich	erging
du	ergingst
er/sie/es	erging
wir	ergingen
ihr	ergingt
sie	ergingen

Perfekt

ich	bin	ergangen
du	bist	ergangen
er/sie/es	ist	ergangen
wir	sind	ergangen
ihr	seid	ergangen
sie	sind	ergangen

Plusquamperfekt

ich	war	ergangen
du	warst	ergangen
er/sie/es	war	ergangen
wir	waren	ergangen
ihr	wart	ergangen
sie	waren	ergangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Konkrete staatliche Aufträge ergingen für Instandsetzungs- und Ergänzungsarbeiten an öffentlichen Gebäuden, für den sozialen Wohnungsbau, für Brückenbauten, für Flussregulierungen, den Bau der Reichsautobahn usw.

de.wikipedia.org

Zum Ergehen der Bank von 1933 bis zur Liquidation 1936 siehe unten.

de.wikipedia.org

Vereinzelte energiepolitische Initiativen (zur Förderung der Energieeffizienz oder zur Entflechtung der Energieversorgungsunternehmen) ergingen zuvor schon über den Umweg der Umwelt- oder der Wettbewerbspolitik.

de.wikipedia.org

In der endgültigen Entscheidung, die erst nach der Wahl erging, erkannte das Gericht das Recht der Beamten an, sich an einem ordnungsgemäßen Volksbegehren zu beteiligen.

de.wikipedia.org

Ob eine Rückzahlungsverpflichtung besteht, ist im Einzelfall schwierig zu beurteilen; in den letzten Jahren sind hierzu zahlreiche höchstrichterliche Entscheidungen ergangen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die endgültigen Bescheide ergehen Ende April / Anfang Mail 2014.

www.srh-hochschule-berlin.de

Definite decisions will be sent at the end of April / beginning of May 2014.

www.srh-hochschule-berlin.de