PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

ein|le·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. einlegen (hineintun):

etw [in etw αιτ] einlegen

to put sth in [sth]

etw [in etw αιτ] einlegen

to lay [or τυπικ place] sth in sth

eine Kassette/eine CD einlegen

to put on a cassette/a CD

einen Film [in etw αιτ] einlegen

to put a film in [sth]

einen Film [in etw αιτ] einlegen

to insert a film [in sth]

einen Film in die Kamera einlegen

to put [or load] a film into the camera

einen Film in die Kamera einlegen

to load the camera [with a film]

eingelegt

inserted τυπικ

2. einlegen ΑΥΤΟΚ:

einlegen

to engage τυπικ

den zweiten Gang einlegen

to engage second gear

den zweiten Gang einlegen

to change [or put it] into second [gear]

eingelegt

engaged τυπικ

3. einlegen ΜΑΓΕΙΡ:

etw [in etw αιτ o δοτ] einlegen

to pickle sth [in sth]

eingelegte Heringe/Gurken

pickled herrings/gherkins

4. einlegen (zwischendurch machen):

eine Pause einlegen

to have [or take] a break [or οικ breather]

eine Mittagspause einlegen

to have [or take] a lunch break

ein Schläfchen einlegen

to have forty winks

5. einlegen (einreichen):

ein Veto einlegen

to exercise [or use] a veto

einen Protest [bei jdm] einlegen

to lodge [or make] a protest [with sb]

einen Vorbehalt einlegen

to add a proviso

einen Vorbehalt einlegen ΝΟΜ

to file sth

etw bei einem Gericht einlegen

to file sth at a court

Berufung einlegen

to [lodge an] appeal

eingelegt

filed

6. einlegen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (einzahlen):

etw [in etw αιτ] einlegen

to deposit sth [in sth]

etw [in etw αιτ] einlegen

to invest sth [in sth]

7. einlegen (intarsieren):

etw einlegen

to inlay sth

eingelegt

inlaid

Wechselprotest einlegen

to enter protest of a bill

Wechselprotest einlegen

to protest a bill

eine Schweigeminute einlegen

to hold a minute's silence

einen Zwischenaufenthalt einlegen

to stop over

einen Zwischenspurt einlegen

to put in spurt

αγγλικά

γερμανικά

soused

eingelegt

to file a complaint

eine Beschwerde einlegen

to submit a complaint

eine Beschwerde einlegen

jellied

in Aspik [o. Gelee] [o. CH Sulz] eingelegt

pickled

eingelegt

to souse sth

etw einlegen [o. marinieren]

Präsens

ich	lege	ein
du	legst	ein
er/sie/es	legt	ein
wir	legen	ein
ihr	legt	ein
sie	legen	ein

Präteritum

ich	legte	ein
du	legtest	ein
er/sie/es	legte	ein
wir	legten	ein
ihr	legtet	ein
sie	legten	ein

Perfekt

ich	habe	eingelegt
du	hast	eingelegt
er/sie/es	hat	eingelegt
wir	haben	eingelegt
ihr	habt	eingelegt
sie	haben	eingelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingelegt
du	hattest	eingelegt
er/sie/es	hatte	eingelegt
wir	hatten	eingelegt
ihr	hattet	eingelegt
sie	hatten	eingelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Platzpatrone wird in das Gerät eingelegt und anschließend ein Schlagbolzen gespannt.

de.wikipedia.org

Bei letzterem wird zunächst ein Gallengang innerhalb der Leber mit einer speziellen Spritze aufgesucht, anschließend ein Führungsdraht eingelegt und das Cholangioskop darüber eingeführt.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Sonde etwa einen Zentimeter tief in die Nase eingelegt.

de.wikipedia.org

Allerdings kann ein einzelner Spieler auch ein Veto gegen den Mehrheitsbeschluss einlegen und so die Handlung in die von ihm gewünschte Richtung lenken.

de.wikipedia.org

Dieses Konklave sah ein ausgefeiltes Manövrieren der verschiedenen Parteien, eine andere zu veranlassen, ihr Veto vorzeitig einzulegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie legt offenbar im Hochsommer eine mehrwöchige Ruhephase ein.

www.pyrgus.de

She obviously puts in midsummer several weeks of rest.

www.pyrgus.de

Dieses Blind-Geld ?spielt f?r? die Person die es eingelegt hat, vor dem Flop, aber es ist fast praktisch schon weg, solange es nicht zur?ck gewonnen wird.

www.playwinningpoker.com

That blind money ?plays for? the person who put it in the pot before the flop, but it is quite literally gone, unless it is earned/won back.

www.playwinningpoker.com

Akku einlegen, System checken und Abflug!

www.asctec.de

Put in the battery, check the system and lift off!

www.asctec.de

Am Ende der Runde oder des von Ihnen gewünschten Zeitraumes legen Sie die PIPE in Ihren Downloader ein.

www.guard1.com

At the end of the patrol, or the end of the day, put the PIPE in your downloader.

www.guard1.com

Durch einen zweiten Roboter werden beim Einlegen in die Presse Abweichungen direkt korrigiert.

www.voestalpine.com

A second robot immediately corrects any deviations as the planks are laid in the press.

www.voestalpine.com