EINGEFAHRENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein·ge·fah·ren ΕΠΊΘ

eingefahren

well-worn

I. ein|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. einfahren (hineinfahren):

[in etw αιτ] einfahren

to come [or pull] in[to sth]

auf einem Gleis einfahren

to arrive at [or come into] a platform

in einen Hafen einfahren

to sail into a harbour [or αμερικ -or]

2. einfahren ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (hinunterfahren):

einfahren

to go down

in eine Grube/einen Schacht einfahren

to go down a pit/shaft

II. ein|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. einfahren (kaputtfahren):

etw einfahren

to [drive into and] knock down sth χωριζ

2. einfahren (einziehen) Antenne, Objektiv etc.:

etw einfahren

to retract sth

3. einfahren (einbringen):

etw einfahren

to make sth

einen Gewinn/Verlust einfahren

to make a profit/loss

4. einfahren ΓΕΩΡΓ (einbringen):

etw einfahren

to bring in sth

das Heu/Korn einfahren

to bring in [or harvest] the corn/hay

Καταχώριση OpenDict

einfahren ΡΉΜΑ

ein Auto/einen Motor einfahren ΤΕΧΝΟΛ

to break in a [new] car/engine αμερικ

ein Auto/einen Motor einfahren ΤΕΧΝΟΛ

to run in a [new] car/engine βρετ

das Fahrwerk ausfahren/einfahren

to let down χωριζ /retract the landing gear [or undercarriage]

αγγλικά

γερμανικά

proceduralism

eingefahrene Verfahrensweise

to break linear thinking habits

eingefahrene Denkstrukturen durchbrechen

to run in ⇆ an engine/a car

einen Motor/ein Auto einfahren

pull in

einfahren

to break in ⇆ a car/an engine αμερικ

ein Auto/einen Motor einfahren

to reap the harvest of sth (benefit)

die Ernte einer S. γεν einfahren

Präsens

ich	fahre	ein
du	fährst	ein
er/sie/es	fährt	ein
wir	fahren	ein
ihr	fahrt	ein
sie	fahren	ein

Präteritum

ich	fuhr	ein
du	fuhrst	ein
er/sie/es	fuhr	ein
wir	fuhren	ein
ihr	fuhrt	ein
sie	fuhren	ein

Perfekt

ich	bin	eingefahren
du	bist	eingefahren
er/sie/es	ist	eingefahren
wir	sind	eingefahren
ihr	seid	eingefahren
sie	sind	eingefahren

Plusquamperfekt

ich	war	eingefahren
du	warst	eingefahren
er/sie/es	war	eingefahren
wir	waren	eingefahren
ihr	wart	eingefahren
sie	waren	eingefahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im abgeschalteten Zustand, d. h. bei eingefahrenen Steuerstäben, ist der Reaktor unterkritisch.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der 1960er Jahre werden wieder Verluste eingefahren.

de.wikipedia.org

Dies tut er, um eine zeitgemässe Erinnerungskultur und Erinnerungspädagogik jenseits eingefahrener Gedenkritualezu schaffen.

de.wikipedia.org

Bei Zugkreuzungen auf unbesetzten Betriebsstellen übernahm der Zugführer des zuerst eingefahrenen Zuges (die Reihenfolge des Einfahrens war im Fahrplan festgelegt) die örtlichen Aufgaben des Fahrdienstleiters.

de.wikipedia.org

Weniger Punkte hatte das Team in seiner über 30-jährigen Geschichte nie eingefahren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das wahre Gesicht des Reiselandes öffnet sich nur dem, der die eingefahrenen Touristenpfade verlässt, um sich dem Lebensstil der Einwohner im alltäglichen Leben etwas anzugleichen.

www.traveltoparadise.de

The real face of the vacation destination opens only the one who leaves the well-worn tourist paths to adjust to the lifestyle of the inhabitants in the everyday life a little.

www.traveltoparadise.de

Ein Ansatz entpuppt sich als Luftschloss und nicht umsetzbar, der andere folgt bloß eingefahrenen Bahnen und geht zu viele Kompromisse ein.

www.rotor.mur.at

One approach emerges as castle in the air, unfeasible, while the other simply follows well-worn tracks and makes too many compromises.

www.rotor.mur.at