AUSGEBAUTES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

aus|bau·en ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausbauen (baulich erweitern):

etw [zu etw δοτ] ausbauen

to extend sth [into sth]

etw [zu etw δοτ] ausbauen (umbauen)

to convert sth [[in]to sth]

etw [zu etw δοτ] ausbauen (innen)

to fit out χωριζ sth [into sth]

2. ausbauen (herausmontieren):

etw [aus etw δοτ] ausbauen

to remove sth [from sth]

3. ausbauen (vertiefen):

etw [zu etw δοτ] ausbauen

to cultivate [or χωριζ build up] sth [to sth]

4. ausbauen (konsolidieren):

etw ausbauen

to consolidate [or strengthen] sth

er konnte seinen Vorsprung zum Feld der Verfolger noch ausbauen

he was able to increase his lead over the chasing pack even further

seine Führung ausbauen

to increase one's lead

seine Führung ausbauen (in einer Liga o. Tabelle)

to strengthen [or consolidate] one's leading position

αγγλικά

γερμανικά

to scale up ⇆ sth transportation system etc.

etw ausbauen

converted loft

[zum Wohnraum] ausgebautes Dachgeschoss

to enlarge sth company, division

etw ausbauen

to enlarge one's kitchen

seine Küche ausbauen

to upskill staff/workers

die Qualifikationen der Belegschaft/der Arbeiter durch Förderungsprogramme weiter ausbauen

to tighten one's stranglehold

seine Vormachtstellung ausbauen

to build up one's lead

seinen Vorsprung ausbauen

to extend one's house

sein Haus ausbauen

to extend a road/track

eine Straße/Fahrspur ausbauen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

ausbauen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

ausbauen (Unternehmen, Geschäftsbereich)

enlarge

ausbauen (Unternehmen, Geschäftsbereich)

expand

ausbauen (Unternehmen, Geschäftsbereich)

extend

αγγλικά

γερμανικά

extend (Unternehmen, Geschäftsbereich)

ausbauen

enlarge (Unternehmen, Geschäftsbereich)

ausbauen

strengthen

ausbauen

expand (Unternehmen, Geschäftsbereich)

ausbauen

Präsens

ich	baue	aus
du	baust	aus
er/sie/es	baut	aus
wir	bauen	aus
ihr	baut	aus
sie	bauen	aus

Präteritum

ich	baute	aus
du	bautest	aus
er/sie/es	baute	aus
wir	bauten	aus
ihr	bautet	aus
sie	bauten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgebaut
du	hast	ausgebaut
er/sie/es	hat	ausgebaut
wir	haben	ausgebaut
ihr	habt	ausgebaut
sie	haben	ausgebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgebaut
du	hattest	ausgebaut
er/sie/es	hatte	ausgebaut
wir	hatten	ausgebaut
ihr	hattet	ausgebaut
sie	hatten	ausgebaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch verfügten die Deutschen über kein ausgebautes rückwärtiges Stellungssystem.

de.wikipedia.org

Ein gut ausgebautes Rad- und Wandernetz von über 450 km Länge und ein 34 km langes Reitwegenetz erschließen das Erholungsgebiet.

de.wikipedia.org

Aktuell umfasst die Anlage sechs Freiplätze mit Sandbelag, von denen vier Plätze im Winter mittels Traglufthalle ebenfalls zur Verfügung stehen, und ein ausgebautes Clubhaus.

de.wikipedia.org

Zahlreiche ausgegrabene Wohnhäuser weisen als Besonderheit ein ausgebautes Untergeschoss auf, das zum Schutz vor der Sommerhitze diente.

de.wikipedia.org

Neben kleinen Häfen und Anlegestegen bietet die Umgebung der Gemeinde ein gut ausgebautes Rad- und Wanderwegenetz.

de.wikipedia.org