ALLGEMEIN VERSTÄNDLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

all·ge·mein ver·ständ·lich, all·ge·mein·ver·ständ·lich ΕΠΊΘ

allgemein verständlich

intelligible to everybody

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

allgemein verständlich [o. allgemeinverständlich]

intelligible to everybody

αγγλικά

γερμανικά

popularizer

jd, der etw allgemein verständlich darstellt

στο λεξικό PONS

I. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] ΕΠΊΘ

1. allgemein προσδιορ (alle betreffend):

allgemein

general

allgemeine Feiertage

national holidays

im allgemeinen Interesse liegen [o. sein]

to be in everyone's interests [or in the common interest]

von allgemeinem Interesse sein

to be of interest to everyone

allgemeine Vorschriften

universal regulations

allgemeine Vorschriften

regulations applying to everyone

das allgemeine Wahlrecht

universal suffrage

die allgemeine Wehrpflicht

military service

2. allgemein προσδιορ (allen gemeinsam):

allgemein

general

allgemein

public

zur allgemeinen Überraschung

to everyone's surprise

das allgemeine Wohl

the common good

allgemeine Zustimmung finden/auf allgemeine Ablehnung stoßen

to meet with general approval/disapproval

3. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein

general

die Frage war allgemeiner Natur

the question was of a rather general nature

ιδιωτισμοί:

im Allgemeinen (normalerweise)

generally speaking

im Allgemeinen (insgesamt)

on the whole

II. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] ΕΠΊΡΡ

1. allgemein (allerseits, überall):

allgemein

generally

allgemein bekannt/üblich sein

to be common knowledge/practice

allgemein gültig [o. allgemeingültig]

general

allgemein gültig [o. allgemeingültig]

universally applicable

allgemein verbindlich [o. allgemeinverbindlich]

generally binding

allgemein verbreitet

widespread

allgemein verständlich [o. allgemeinverständlich]

intelligible to everybody

allgemein zugänglich sein

to be open to the general public

2. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein

generally

der Vortrag war leider sehr allgemein gehalten

unfortunately the lecture was rather general [or lacked focus]

eine allgemein bildende [o. allgemeinbildene] Schule

a school providing a general rather than specialized education

I. ver·ständ·lich [fɛɐ̯ˈʃtɛntlɪç] ΕΠΊΘ

1. verständlich (begreiflich):

verständlich

understandable

etw ist jdm verständlich

sb understands sth

jdm etw verständlich machen

to make sb understand sth [or sth clear to sb]

sich αιτ verständlich machen

to make oneself understood [or clear]

2. verständlich (gut zu hören):

verständlich

clear

verständlich

intelligible

sich αιτ verständlich machen

to make oneself understood [or heard]

3. verständlich (leicht zu verstehen):

verständlich

clear

verständlich

comprehensible

II. ver·ständ·lich [fɛɐ̯ˈʃtɛntlɪç] ΕΠΊΡΡ

1. verständlich (vernehmbar):

verständlich

clearly

2. verständlich (verstehbar):

verständlich

in a comprehensible way

verständlich

comprehensibly

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch hier ist keine für Menschen verständliche Strategie ersichtlich.

de.wikipedia.org

Obwohl als klassische juristische Fachzeitschrift gestaltet, wird die Zeitschrift so aufbereitet, dass sie in weiten Teilen auch für Mediziner verständlich und nutzbar ist.

de.wikipedia.org

Z. B. gab er ihr seine schwer verständlichen Gedichte zu lesen, die sie als Botschaften verstanden und kommentiert hat.

de.wikipedia.org

Die Verwendung der Bedienungseinrichtungen des Bootes ist relativ leicht verständlich.

de.wikipedia.org

Viele dieser Vorgänge sind jedoch nicht ohne weiteres klar und einfach verständlich, sondern vielmehr deutungsbedürftig.

de.wikipedia.org