TELEFONS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Te·le·fon <-s, -e> [ˈte:lefo:n, teleˈfo:n] ΟΥΣ ουδ

Telefon: telephone

Telefon: phone οικ

Telefon haben: to be on the [tele]phone

am Telefon verlangt werden: to be wanted on the phone

Überwachung eines Telefons: monitoring no πλ

Überwachung eines Telefons: bugging no πλ

drahtloses Telefon: mobile [tele]phone βρετ

drahtloses Telefon: mobile βρετ

drahtloses Telefon: cellular [tele]phone αμερικ

drahtloses Telefon: cellphone αμερικ

das Läuten des Telefons muss unüberhörbar gewesen sein: you could hardly [or [surely] couldn't] have missed the phone ringing

schnurloses Telefon: cordless phone

αγγλικά

γερμανικά

blower: Telefon ουδ <-s, -e>

cordless telephone: schnurloses Telefon

telephone call: CH a. Telefon ουδ οικ

to make a telephone call: CH a. ein Telefon machen

telephone: Telefon ουδ <-s, -e>

to pick up the telephone: das Telefon abnehmen [o. abheben]

by telephone: per Telefon

on the telephone: am Telefon

to be wanted on the telephone: am Telefon verlangt werden

telephone: Telefon-

telemarketing: Telemarketing ουδ (Verkauf über das Telefon)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Telefon-Banking ΟΥΣ ουδ E-COMM

Telefon-Banking: telephone banking

αγγλικά

γερμανικά

telephone banking: Telefon-Banking ουδ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

musst du stundenlang am Telefon hängen!: must you spend hours on the phone!

die Verständigung am Telefon war schlecht: the telephone line was bad

das Läuten des Telefons muss unüberhörbar gewesen sein: you could hardly [or [surely] couldn't] have missed the phone ringing

there's someone on the phone for you: [da ist jemand am] Telefon für dich

he started at the sound of the phone: er fuhr beim Klingeln des Telefons hoch

she kept glancing towards the telephone: sie sah immerzu in Richtung Telefon

(with answerphone) to screen one's calls: nur bei bestimmten Anrufen das Telefon abnehmen

the bugging of a telephone: das Einbauen von Wanzen in ein Telefon

I can't come to the phone at the moment: ich kann gerade nicht ans Telefon kommen

he stood by the phone, pencil at the ready: er stand mit gezücktem Bleistift am Telefon

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im offenen Fenster eines Wohnhauses entdeckt er einen unbekannten jungen Mann, der ihm die Benutzung seines Telefons erlaubt.

de.wikipedia.org

Ausnahme sind jedoch technische Geräte, wie ein Navigationsgerät oder der Anrufbeantworter eines Telefons, wo Worte abgespielt werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Bauart sind Akustikkoppler störanfällig gegenüber externen Geräuschen und abhängig von der Qualität des Telefons bzw. des Telefonhörers.

de.wikipedia.org

In diese wurde nach Anschluss des Telefons eine Plombe eingesetzt, die nur durch Zerstörung entfernt werden konnte.

de.wikipedia.org

Die ersten Telefonmodems für den Computer-Massenmarkt wurden noch nicht elektrisch ans Telefonnetz angekoppelt, sondern stellten die Verbindung mittels geeigneter Schallwandler – der sogenannten Akustikkoppler – über den Hörer eines vorhandenen Telefons her.

de.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

στο λεξικό PONS

Te·le·fon <-s, -e> [ˈte:lefo:n, teleˈfo:n] ΟΥΣ ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Telefon-Banking ΟΥΣ ουδ E-COMM

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Αναζήτηση στο λεξικό