ÜBERRASCHTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

über·ra·schen* [y:bɐˈraʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. überraschen (unerwartet erscheinen):

jdn überraschen

to surprise sb

jdn mit einem Besuch überraschen

to surprise sb with a visit

jdn mit einem Besuch überraschen

to give sb a surprise visit

2. überraschen (ertappen):

jdn bei etw δοτ überraschen

to surprise [or catch] sb doing sth

jdn dabei überraschen, wie jd etw tut

to catch sb doing sth

3. überraschen (überraschend erfreuen):

jdn mit etw δοτ überraschen

to surprise sb with sth

lassen wir uns überraschen! οικ

let's wait and see [what happens]

4. überraschen (erstaunen):

jdn überraschen

to surprise sb

jdn überraschen (stärker)

to astound sb

du überrascht mich!

you surprise me!

du überrascht mich!

I'm surprised at you!

5. überraschen (unerwartet überfallen):

jdn überraschen

to take sb by surprise

vom Regen überrascht werden

to get caught in the rain

I. über·rascht ΕΠΊΘ

überrascht

surprised

überrascht (stärker)

astounded

überrascht sein, dass/wie ...

to be surprised that/at how ...

II. über·rascht ΕΠΊΡΡ

jdn überrascht ansehen

to look at sb in surprise

überrascht aufsehen

to look up surprised [or in surprise]

etw überrascht fragen

to ask sth in surprise

αγγλικά

γερμανικά

nonplussed

überrascht

nonplussed expression

überraschter Gesichtsausdruck

to throw sb a curve ball μτφ

jdn überraschen

to be blindsided

unliebsam überrascht werden

to be caught [or taken]off-guard

überrascht werden

to be taken aback

überrascht [o. erstaunt] sein

to catch [or take] sb unawares

jdn überraschen

to spring a surprise on sb

jdn vollkommen überraschen

to take sb by surprise

jdn überraschen

in [or with]surprise

überrascht

to surprise sb

jdn überraschen

to surprise sb

jdn überraschen

to surprise sb doing sth

jdn bei etw δοτ überraschen [o. ertappen]

agreeably surprised

angenehm überrascht

Präsens

ich	überrasche
du	überraschst
er/sie/es	überrascht
wir	überraschen
ihr	überrascht
sie	überraschen

Präteritum

ich	überraschte
du	überraschtest
er/sie/es	überraschte
wir	überraschten
ihr	überraschtet
sie	überraschten

Perfekt

ich	habe	überrascht
du	hast	überrascht
er/sie/es	hat	überrascht
wir	haben	überrascht
ihr	habt	überrascht
sie	haben	überrascht

Plusquamperfekt

ich	hatte	überrascht
du	hattest	überrascht
er/sie/es	hatte	überrascht
wir	hatten	überrascht
ihr	hattet	überrascht
sie	hatten	überrascht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einer Legende zufolge war man anfangs überrascht, dass das extrahierte Getränk mit Steigerung des Drucks plötzlich eine schaumige Krone, die sogenannte Crema, erhielt.

de.wikipedia.org

Überrascht konstatierte er selbst die Fähigkeiten des jungen, kleinwüchsigen Mannes und lud ihn nach der Vorstellung zu sich ein.

de.wikipedia.org

Die Rezeptionistin überrascht sie mit der Nachricht, dass sich der Heiler in den Ehemann der Sopranistin verliebt habe.

de.wikipedia.org

Umso überraschter ist er, als ausgerechnet sein alter Chef sich auf diese Annonce meldet.

de.wikipedia.org

Obwohl die Schiffe von plötzlich einsetzendem Nebel überrascht wurden, konnten alle außer einem kleinen Boot den gefährlichen Abschnitt unbeschadet passieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

rare momente basiert darauf, was man mit dem Begriff erstaunliche Doppelgänger bezeichnen könnte, spekulative Visionen und experimentelle Situationen, unkonventionell, unheimlich, unerwartet genug, um die BetrachterInnen zu überraschen, zu bezaubern, zu verführen, zu fesseln und aufzufordern, ihre normativen Standpunkte zu verlassen und zumindest andeutungsweise einen Raum des Träumens zu eröffnen.

www.lentos.at

rare moments is based on what could be called astonishing doppelgängers, speculative visions and experimental situations, unconventional, uncanny, unexpected enough to surprise, enchant, entice and captivate the viewers and challenge them to leave their normative standpoints and open up at least the suggestion of a space of dreaming.

www.lentos.at

Dieser Morgen überraschte mit ordentlichem Seeing, so daß der etwa 15 Bogensekunden große Planet schon mit beeindruckenden Details auftrumpfen konnte.

www.usm.uni-muenchen.de

This morning surprised with pretty good seeing so the 15 arcseconds measuring planet showed yet impressive details.

www.usm.uni-muenchen.de

Im Gegensatz zu der Strenge und Präzision seiner Musik, die etwas von der Transparenz der Renaissance hat, überrascht Stankovski mit seiner Offenheit für nicht-klassische Musikkultur, seine politische Schärfe und sein Eintreten für das Internet als Verbreitungsmedium der Musik.

www.amplify.at

Alexander Stankovski In contrast with the stringency and precision of his music, which has something of the transparency of late Nono, Stankovski surprises with his openness towards dancefloor culture, his political stridency and his advocacy of internet as a vehicle of music.

www.amplify.at

„Ich halte es für wahrscheinlich, dass wir mit dem neuen Beschichtungsverfahren innovative Funktionsmaterialien entwickeln können, die uns mit ihrer außergewöhnlichen Leistungsfähigkeit noch überraschen werden.“ Veröffentlichung:

www.uni-bayreuth.de

„I find it highly likely that this surface coating process will allow us to develop innovative functional materials which will surprise us with their exceptional performance characteristics.“ Publication:

www.uni-bayreuth.de

Ich war so überrascht, dass ich einen gelben Buchstaben in einen orangefarbenen verwandeln konnte, wenn ich einfach eine Linie hinzufügte."

www.sensequence.de

And I was so surprised that I could turn a yellow letter into an orange letter just by adding a line."

www.sensequence.de