ÖFFENTLICH VERBÜRGTE SCHULDVERSCHREIBUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. ver·bür·gen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verbürgen (für jdn einstehen):

sich αιτ für jdn verbürgen

to vouch for sb

2. verbürgen (garantieren):

sich αιτ für etw αιτ verbürgen

to vouch for sth

sich αιτ [dafür] verbürgen, dass etw irgendwie ist

to vouch for sth being a certain way

ich verbürge mich dafür, dass der Schmuck echt ist

I can vouch for the jewellery being genuine

ich verbürge mich dafür, dass der Schmuck echt ist

I guarantee that the jewellery is genuine

II. ver·bür·gen* ΡΉΜΑ μεταβ (die Gewähr bieten)

etw verbürgen

to guarantee sth

Schuld·ver·schrei·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schuldverschreibung

debenture bond

Schuldverschreibungen werden lebhaft gehandelt

debentures are enjoying a brisk trade

öffentliche Schuldverschreibung

bond issued by a public authority

staatliche Schuldverschreibungen

public [or government] bonds

Schuldverschreibungen der öffentlichen Hand

public securities πλ

Schuldverschreibungen privater Unternehmen

corporate bonds

Schuldverschreibung auf den Inhaber

bearer bond

I. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] ΕΠΊΘ

öffentlich

public

nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] Gerichtsverhandlung

in camera

öffentliche Anleihen

public [or government] loan

öffentliche Arbeitsprojekte/Fördermittel

public projects/funds

öffentlicher Dienst

civil service

öffentliche Hand

public authorities

öffentlicher Wohnungsbau

public [or government] housing

öffentlicher Wohnungsbau

βρετ council housing

öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen

public takeover offer/enterprise

öffentliches Zeichnungsangebot

public offering

II. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] ΕΠΊΡΡ

öffentlich

publicly

öffentlich

in public

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

öffentlich verbürgte Schuldverschreibung ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

öffentlich verbürgte Schuldverschreibung

government-guaranteed debt

öffentlich verbürgte Schuldverschreibung

publicly guaranteed debt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

government-guaranteed debt

öffentlich verbürgte Schuldverschreibung θηλ

publicly guaranteed debt

öffentlich verbürgte Schuldverschreibung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

verbürgen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

verbürgen

guarantee

Schuldverschreibung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Schuldverschreibung

bond

Schuldverschreibung

debt issue

Schuldverschreibung

debt security

Schuldverschreibung

security

Präsens

ich	verbürge	mich
du	verbürgst	dich
er/sie/es	verbürgt	sich
wir	verbürgen	uns
ihr	verbürgt	euch
sie	verbürgen	sich

Präteritum

ich	verbürgte	mich
du	verbürgtest	dich
er/sie/es	verbürgte	sich
wir	verbürgten	uns
ihr	verbürgtet	euch
sie	verbürgten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verbürgt
du	hast	dich	verbürgt
er/sie/es	hat	sich	verbürgt
wir	haben	uns	verbürgt
ihr	habt	euch	verbürgt
sie	haben	sich	verbürgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verbürgt
du	hattest	dich	verbürgt
er/sie/es	hatte	sich	verbürgt
wir	hatten	uns	verbürgt
ihr	hattet	euch	verbürgt
sie	hatten	sich	verbürgt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

TEWO Rollercaps unterliegen einer rigorosen Qualitätskontrolle, für die sich Temmel persönlich verbürgt, und kommen einzeln verpackt zu Ihnen.

www.tewo.at

TEWO Rollercaps are subject to rigorous quality controls - vouched for by Wolfgang Temmel - and delivered to you individually packed.

www.tewo.at

Die Magnesia-Gruppe verbürgt sich dabei sowohl für ihre Lieferanten als auch für die Abläufe im eigenen Betrieb.

www.magnesia.de

In this context, the Magnesia Group vouches both for its suppliers and for its own operational procedures.

www.magnesia.de

Spain-Lanzarote verbürgt sich für die besten Hotels auf den Kanarischen Inseln und wir sagen, dass die beste Unterkunft in diesem beliebten Urlaubsort das 4-Sterne-VIK Hotel San Antonio mit seiner fantastischen Lage mit Blick auf den Strand ist.

www.spain-lanzarote.com

Spain-Lanzarote vouches for the finest hotels in the Canary Islands and we say the best place to stay in this popular resort is the 4-star VIK Hotel San Antonio with its fantastic position overlooking the beach.

www.spain-lanzarote.com