VERBÜRGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·bür·gen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verbürgen (für jdn einstehen):

sich αιτ für jdn verbürgen

to vouch for sb

2. verbürgen (garantieren):

sich αιτ für etw αιτ verbürgen

to vouch for sth

sich αιτ [dafür] verbürgen, dass etw irgendwie ist

to vouch for sth being a certain way

ich verbürge mich dafür, dass der Schmuck echt ist

I can vouch for the jewellery being genuine

ich verbürge mich dafür, dass der Schmuck echt ist

I guarantee that the jewellery is genuine

II. ver·bür·gen* ΡΉΜΑ μεταβ (die Gewähr bieten)

etw verbürgen

to guarantee sth

αγγλικά

γερμανικά

to vouch for sb/sth

sich αιτ für jdn/etw verbürgen

to answer for sb/sth

sich αιτ für jdn/etw verbürgen

to stake one's good name on sth

sich αιτ mit seinem guten Namen für etw αιτ verbürgen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

verbürgen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

verbürgen

guarantee

αγγλικά

γερμανικά

guarantee

sich verbürgen

Präsens

ich	verbürge	mich
du	verbürgst	dich
er/sie/es	verbürgt	sich
wir	verbürgen	uns
ihr	verbürgt	euch
sie	verbürgen	sich

Präteritum

ich	verbürgte	mich
du	verbürgtest	dich
er/sie/es	verbürgte	sich
wir	verbürgten	uns
ihr	verbürgtet	euch
sie	verbürgten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verbürgt
du	hast	dich	verbürgt
er/sie/es	hat	sich	verbürgt
wir	haben	uns	verbürgt
ihr	habt	euch	verbürgt
sie	haben	sich	verbürgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verbürgt
du	hattest	dich	verbürgt
er/sie/es	hatte	sich	verbürgt
wir	hatten	uns	verbürgt
ihr	hattet	euch	verbürgt
sie	hatten	sich	verbürgt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei ging er teilweise sehr frei mit den historisch verbürgten Sachverhalten um, sodass er bereits kurz nach seinem Tod schnell in Vergessenheit geriet.

de.wikipedia.org

Befürworter des Projekts loben die (auch von den Machern postulierte) Authentizität des Films, der viele historisch verbürgte Zitate enthält.

de.wikipedia.org

Von einer Ehegattenbürgschaft spricht man, wenn ein Ehepartner sich für die Schulden des anderen Ehepartners verbürgt.

de.wikipedia.org

Allerdings ist keine der beiden Erzählungen historisch verbürgt.

de.wikipedia.org

Der entstandene Gegenstand verbürgt dem Gegenüberstehenden daher keine Gegenwart im Sinne eines prozessualen Gewahrseins, sondern verbirgt ihm dieses gerade.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

TEWO Rollercaps unterliegen einer rigorosen Qualitätskontrolle, für die sich Temmel persönlich verbürgt, und kommen einzeln verpackt zu Ihnen.

www.tewo.at

TEWO Rollercaps are subject to rigorous quality controls - vouched for by Wolfgang Temmel - and delivered to you individually packed.

www.tewo.at

Die Magnesia-Gruppe verbürgt sich dabei sowohl für ihre Lieferanten als auch für die Abläufe im eigenen Betrieb.

www.magnesia.de

In this context, the Magnesia Group vouches both for its suppliers and for its own operational procedures.

www.magnesia.de

Spain-Lanzarote verbürgt sich für die besten Hotels auf den Kanarischen Inseln und wir sagen, dass die beste Unterkunft in diesem beliebten Urlaubsort das 4-Sterne-VIK Hotel San Antonio mit seiner fantastischen Lage mit Blick auf den Strand ist.

www.spain-lanzarote.com

Spain-Lanzarote vouches for the finest hotels in the Canary Islands and we say the best place to stay in this popular resort is the 4-star VIK Hotel San Antonio with its fantastic position overlooking the beach.

www.spain-lanzarote.com