PRÊTÉS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. prêter [pʀete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prêter (avancer pour un temps):

prêter (livre, voiture, parapluie)

[ver]leihen

prêter (livre, voiture, parapluie)

ausleihen

prêter cent euros/de l'argent à qn

jdm hundert Euro/Geld leihen

2. prêter (attribuer):

prêter une intention à qn

jdm eine Absicht unterstellen

prêter une relation à qn avec qn

jdm eine Beziehung mit jdm andichten

prêter une importance exagérée à un fait

einer S. δοτ zu große Bedeutung beimessen

3. prêter ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

prêter un titre sur gage

einen Wechsel lombardieren

II. prêter [pʀete] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. prêter (donner matière à):

prêter à la critique

Anlass zu Kritik geben

prêter à équivoque

missverständlich [o. zweideutig] sein

prêter à rire

lachhaft [o. lächerlich] sein

2. prêter (consentir un prêt):

prêter à dix pour cent

zu [o. mit] zehn Prozent Zinsen [ver]leihen

prêter à intérêt/sur gage

auf Zinsen/gegen Pfand leihen

III. prêter [pʀete] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. prêter (consentir):

se prêter à un jeu

bei einem Spiel mitmachen

se prêter à une expérience

sich zu einem Versuch bereit erklären

2. prêter (être adapté à):

se prêter à qc

geeignet für etw sein

se prêter à qc

sich für etw eignen

3. prêter (épouser la forme de):

cette chaussure se prête tout à fait à mon pied

dieser Schuh passt sich genau meinem Fuß an

prêté [pʀete]

c'est un prêté pour un rendu

wie du mir, so ich dir οικ

prêt [pʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. prêt (action de prêter):

prêt d'argent

[Ver]leihen ουδ

prêt d'un livre, objet

Ausleihen ουδ

prêt d'un livre, objet

Verleihen ουδ

faire un prêt de cent euros à qn

jdm hundert Euro leihen

2. prêt (crédit):

prêt

Darlehen ουδ

prêt

Kredit αρσ

prêt amorti

abgeschriebenes Darlehen

prêt bancaire

Bankdarlehen

prêt hypothécaire

Hypothekendarlehen

prêts inférieurs

nachrangige Darlehensmittel plur

prêt non garanti/résiliable

ungesichertes/unkündbares Darlehen

prêt non garanti/résiliable (prêt public)

Anleihe θηλ

prêt usuraire (un seul crédit)

Wucherkredit

prêt usuraire (pratique répétée)

Kreditwucher

prêt à court/à long terme

kurzfristiges/langfristiges Darlehen

prêt à durée limitée

befristetes Darlehen

prêt d'une durée de...

Darlehen mit einer Laufzeit von ...

un prêt contre sureté (sûreté)

ein Darlehen gegen Sicherheit

3. prêt (chose prêtée):

prêt

Leihgabe θηλ

4. prêt ΣΤΡΑΤ:

prêt

[Wehr]sold αρσ

II. prêt [pʀɛ]

prêt à la construction

Baudarlehen ουδ

prêt à la construction de logements

Wohnungsbaudarlehen ουδ

prêt d'équipement

Ausstattungsdarlehen ουδ

prêt pour l'équipement

Anschaffungsdarlehen ουδ

prêt sur gage

Pfandleihe θηλ

prêt d'honneur

zinsloses Darlehen, zu dessen Rückzahlung man sich ehrenwörtlich verpflichtet

prêt à intérêt

verzinsliches Darlehen

prêt sur police d'assurance

Beleihung θηλ einer Versicherung

prêt en souffrance

Not leidender Kredit ειδικ ορολ

prêt(e) [pʀɛ, pʀɛt] ΕΠΊΘ

1. prêt (préparé):

être prêt

fertig [o. bereit] sein

être prêt(e) à l'heure [ou dans les temps voulus]

pünktlich fertig sein

fin prêt οικ

fix und fertig οικ

tout est prêt pour la cérémonie

für die Feier ist alles vorbereitet

avoir qc prêt

etw bereit halten

marchandise prête à charger

verladebereite Ware

camion prêt à charger

ladebereiter Lkw

prêt à cuire/à rôtir

koch-/bratfertig

prêt à l'emploi biens, marchandises, pâte

gebrauchsfertig

acheter qc prêt à l'emploi

etw fertig kaufen

prêt à emporter

abholbereit

prêt à être embarqué(e)

zur Verladung bereit

prêt à être expédié(e)

versandbereit

prêt à être expédié(e)

versandfertig

prêt à décoller

flugbereit

entreprise prête à être mise en service

betriebsfertiges Unternehmen

prêt à fonctionner

funktionsbereit

prêt à partir [ou pour le départ]

aufbruchbereit

prêt à partir [ou pour le départ] (pour un voyage)

abfahrbereit

prêt à partir [ou pour le départ] (pour un voyage)

reisefertig

prêt pour envoi

postfertig

prêt pour la fabrication en série

serienreif

prêt pour le transport

transportfertig

à vos marques; prêts? Partez !

auf die Plätze, fertig, los!

2. prêt (disposé):

prêt à faire qc

bereit etw zu tun

prêt à prendre des risques

risikobereit

se tenir prêt à faire qc

sich bereithalten etw zu tun

être prêt à tout pour faire qc

zu allem bereit sein um etw zu tun

prêt αρσ

prêt bancaire

Darlehen ουδ

prêt bancaire

Kredit αρσ

prête-nom <prête-noms> [pʀɛtnɔ͂] ΟΥΣ αρσ

prête-nom

Interessenvertreter(in) αρσ (θηλ)

prête-nom

Beauftragte(r) θηλ(αρσ)

prête-nom (non officiel)

Strohmann αρσ οικ

prêt-bail <prêts-baux> [pʀɛbaj] ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ

prêt-bail

Leihpacht θηλ

prêt-relaiNO <prêts-relais> [pʀɛʀəlɛ], prêt-relaisOT ΟΥΣ αρσ

prêt-relai

Überbrückungskredit αρσ

prêt-à-monter <prêts-à-monter> [pʀɛtamɔ͂te] ΟΥΣ αρσ

prêt-à-monter

Selbstbausatz αρσ

des meubles prêts-à-monter

Möbel Pl zum Selberzusammenbauen

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] ΟΥΣ αρσ sans πλ

prêt-à-porter

Konfektionskleidung θηλ

Καταχώριση OpenDict

prêt ΟΥΣ

prêt amortissable αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ ειδικ ορολ

Annuitätendarlehen ουδ ειδικ ορολ

prêt in fine αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ ειδικ ορολ

Endfälligkeitsdarlehen ουδ ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

prêt-à-penser ΟΥΣ

présenter seulement du prêt-à-penser à ses étudiants

seinen Studenten nur Vorgekautes präsentieren

Présent

je	prête
tu	prêtes
il/elle/on	prête
nous	prêtons
vous	prêtez
ils/elles	prêtent

Imparfait

je	prêtais
tu	prêtais
il/elle/on	prêtait
nous	prêtions
vous	prêtiez
ils/elles	prêtaient

Passé simple

je	prêtai
tu	prêtas
il/elle/on	prêta
nous	prêtâmes
vous	prêtâtes
ils/elles	prêtèrent

Futur simple

je	prêterai
tu	prêteras
il/elle/on	prêtera
nous	prêterons
vous	prêterez
ils/elles	prêteront