PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. damner [dɑne] ΡΉΜΑ μεταβ

damner

verdammen

ιδιωτισμοί:

faire damner qn οικ

jdn zur Weißglut bringen

II. damner [dɑne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se damner pour qn/qc οικ

für jdn/etw Kopf und Kragen riskieren

I. amener [am(ə)ne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amener οικ (apporter):

amener

mitbringen

amener qc à qn

jdm etw [mit]bringen

2. amener (mener):

amener qn à qc

jdn zu etw bringen

amener qn à l'école/à la gare/au cinéma

jdn zur Schule/zum Bahnhof/zum Kino bringen

qu'est-ce qui t'amène ici ?

was führt dich hierher?

3. amener (acheminer):

amener

bringen

amener

befördern

amener (gaz, liquide)

leiten

être amené(e) d'Algérie

aus Algerien kommen

4. amener (provoquer):

amener qc

etw verursachen

amener qc

zu etw führen

le vent a amené la pluie

der Wind hat Regen [mit]gebracht

elle ne vous amènera que des ennuis

sie wird Sie/euch nur in Schwierigkeiten bringen

5. amener (entraîner à):

amener qn à faire qc

jdn dazu bringen etw zu tun

amener qn à faire qc circonstance:

jdn veranlassen etw zu tun

6. amener (introduire):

amener (thème)

bringen

amener (citation, plaisanterie)

anbringen

conclusion bien amenée

sehr schlüssige Folgerung

7. amener (diriger):

amener la conversation sur un sujet

das Gespräch auf ein Thema bringen

II. amener [am(ə)ne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (se rappliquer)

s'amener

auftauchen

amène-toi !

komm [schon] her! οικ

démener [dem(ə)ne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. démener (se débattre):

se démener

um sich schlagen

2. démener (faire des efforts):

se démener pour faire qc

sich δοτ [große] Mühe geben um etw zu tun

damer [dame] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damer (tasser):

damer (terre)

fest stampfen

damer (neige)

walzen

damer une piste de ski

eine Skipiste walzen

2. damer ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

damer (aux échecs)

verwandeln

damer (aux dames)

in eine Dame verwandeln

ιδιωτισμοί:

damer le pion à qn

jdm eine Retourkutsche verpassen οικ

Καταχώριση OpenDict

ramener

ramener de l'argent

Geld einbringen

ramener qn à la realité

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen

ramener sa fraise αργκ

aufkreuzen

Présent

je	damne
tu	damnes
il/elle/on	damne
nous	damnons
vous	damnez
ils/elles	damnent

Imparfait

je	damnais
tu	damnais
il/elle/on	damnait
nous	damnions
vous	damniez
ils/elles	damnaient

Passé simple

je	damnai
tu	damnas
il/elle/on	damna
nous	damnâmes
vous	damnâtes
ils/elles	damnèrent

Futur simple

je	damnerai
tu	damneras
il/elle/on	damnera
nous	damnerons
vous	damnerez
ils/elles	damneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est organisé autour d’une vaste piste damée, appelée area, dotée d’une séparation centrale, la spina (l'épine).

fr.wikipedia.org

Une piste rouge, non damée lorsque le niveau d'enneigement naturel est insuffisant, permet aussi de rejoindre le pied du téléski.

fr.wikipedia.org

Des tables, parfois damées, qui servait à la fois à manger mais aussi pour les loisirs.

fr.wikipedia.org

Sur le sol damé et tassé est ensuite coulée jusqu'à hauteur des bordures de séparation la couche de roulement en béton.

fr.wikipedia.org

Le mur de terre damée sert d'enceinte à une surface bien plus étendue : 290 ha.

fr.wikipedia.org