Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
kabine
wishes

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

vœu <πλ vœux> [vø] ΟΥΣ αρσ

1. vœu (souhait):

vœu
wish
faire un vœu
to make a wish
mon vœu le plus cher est qu'il guérisse
my dearest wish is that he should recover
il a exprimé ou émis le vœu que l'école soit reconstruite
he expressed the wish that the school should be rebuilt
les élèves doivent émettre ou formuler des vœux d'orientation
pupils must indicate their preferred subject choices
je fais des vœux pour que la paix revienne
I hope and pray that peace may return
appeler qc de tous ses vœux
to hope and pray for sth
former des vœux pour le bonheur/la réussite de qn
to wish sb every happiness/success
former des vœux pour la santé de qn
to wish sb a speedy recovery
‘tous mes vœux t'accompagnent’
‘my best wishes go with you’
‘nos meilleurs vœux aux jeunes époux’
‘our best wishes to the bride and groom’

2. vœu (de Nouvel An):

vœu
New Year's greetings
recevoir les vœux du personnel
to receive New Year's greetings from the staff
adresser ses vœux à qn
to wish sb a happy New Year
le message de vœux du Président ΡΑΔΙΟΦ, TV
the President's New Year address to the nation
meilleurs vœux de bonne et heureuse année
best wishes for the New Year, Happy New Year

3. vœu (promesse):

vœu
vow
vœux de pauvreté/chasteté
vows of poverty/chastity
prononcer ses vœux ΘΡΗΣΚ
to take one's vows
faire vœu de pauvreté
to take a vow of poverty
faire vœu de fidélité
to vow to remain faithful
faire vœu de se venger
to vow to take one's revenge

ιδιωτισμοί:

vœu pieux
wishful thinking uncountable
faire des vœux pieux
to indulge in wishful thinking
inexaucé (inexaucée) souhait, vœu
unfulfilled
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
wedding vows
vœux αρσ πλ
greetings card
carte θηλ de vœux
e-card
carte θηλ de vœux virtuelle
marriage vows
vœux αρσ πλ de mariage
wishing well
puits αρσ aux vœux
vow (religious)
vœu αρσ
a vow of silence/poverty
un vœu de silence/pauvreté
to take or make a vow
faire un vœu
to make a vow to do
faire le vœu de faire
vows
vœux αρσ πλ
to take one's vows
prononcer ses vœux
vow
faire vœu de
Christmas greetings
vœux αρσ πλ de Noël
Seasons greetings
meilleurs vœux
a vow of celibacy
un vœu de chasteté

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

vœu <x> [vø] ΟΥΣ αρσ

1. vœu (désir):

vœu
wish

2. vœu πλ (souhaits):

vœu
wishes

3. vœu ΘΡΗΣΚ:

vœu
vow
réciproquer des vœux
to return good wishes
s'accomplir prophétie, vœux
to come true
je vous adresse mes meilleurs vœux
I send you my best wishes
s'envoyer des vœux
to send each other greetings
ardent(e) vœu, imagination
fervent
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
greeting(s) card
carte θηλ de vœux
greeting
vœux mpl
to exchange greetings
échanger des vœux
to vow revenge
faire vœu de vengeance
vow
vœu αρσ
to take a vow
faire un vœu
valentine
carte de vœux pour la Saint-Valentin
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

vœu <x> [vø] ΟΥΣ αρσ

1. vœu (désir):

vœu
wish

2. vœu πλ (souhaits):

vœu
wishes

3. vœu ΘΡΗΣΚ:

vœu
vow
réciproquer des vœux
to return good wishes
s'accomplir prophétie, vœux
to come true
je vous adresse mes meilleurs vœux
I send you my best wishes
s'envoyer des vœux
to send each other greetings
combler personne, vœu
to satisfy
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
greeting card
carte θηλ de vœux
greeting
vœux mpl
to exchange greetings
échanger des vœux
valentine
carte de vœux pour la Saint-Valentin
vow
vœu αρσ
to take a vow
faire un vœu

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

réciproquer des vœux
to return good wishes
nous formons des vœux pour votre réussite
we wish you success
se réaliser rêve, vœu
to come true
je vous adresse mes meilleurs vœux
I send you my best wishes
s'accomplir prophétie, vœux
to come true
s'envoyer des vœux
to send each other greetings
valentine
carte de vœux pour la Saint-Valentin
greeting(s) card
carte θηλ de vœux

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce jour-là, les députés n'accomplissent rien sauf nommer un comité chargé de faire rapport sur les projets de lois détruits dans l'incendie.
fr.wikipedia.org
Il accomplit, dans le cadre de ses fonctions entre 1863 et 1869, d'importantes réformes et crée notamment un « enseignement secondaire spécial ».
fr.wikipedia.org
Il atteignit en quatre ans le plus haut niveau de sa fédération, ce que tout un chacun accomplissait alors normalement en une vingtaine d'années.
fr.wikipedia.org
Jusqu'à ce jour, l'essai à sur tout le trois suspect cela a toujours pas encore accompli.
fr.wikipedia.org
Par cette fusion on a accompli l'unification d'un territoire jadis divisé par la frontière interallemande.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό