REPORTEZ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reporter (différer):

reporter date

to put back (à to)

reporter rendez-vous, événement

to postpone, to put back (à until)

reporter délai

to extend (à to)

reporter départ, match

to postpone (à until)

reporter jugement

to defer (à until)

reporter une décision

to postpone making a decision

reporter son départ d'une semaine

to postpone one's departure by a week

reporter la réunion de lundi à vendredi

to postpone Monday's meeting until Friday

2. reporter (copier sur un autre support):

reporter calcul, résultat

to carry forward

reporter texte, nom

to copy out

reporter dessin, photo

to transfer

reporter des noms sur une liste

to copy out names on a list

3. reporter (déplacer):

reporter un paragraphe/chapitre en début d'un texte

to move a paragraph/chapter to the beginning of a text

4. reporter (aller remettre):

reporter marchandise, objet

to take [sth] back

reporter un livre à la bibliothèque

to take a book back to the library

5. reporter (dans le passé):

cela nous reporte longtemps en arrière

that's going back a long time

reporter qn plusieurs années en arrière

to take sb back several years

6. reporter (transférer):

reporter affection

to transfer (sur to)

reporter des voix sur un autre candidat

to transfer votes to another candidate

reporter son agressivité sur qn

to take one's aggression out on sb

7. reporter (porter à nouveau):

reporter vêtement, chapeau

to wear [sth] again

II. se reporter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se reporter:

se reporter à (consulter)

to refer to, to see

reportez-vous à la page 3

refer to page 3

reportez-vous au règlement

refer to the rules

2. se reporter (revenir en pensée):

se reporter à

to think back to, to cast one's mind back to

reportez-vous aux jours précédant le meurtre

cast your mind back to the days leading up to the murder

3. se reporter (être transféré):

se reporter affection:

to be transferred (sur to)

se reporter voix:

to be transferred (sur to)

reporter² [ʀ(ə)pɔʀtɛʀ] ΟΥΣ αρσ

reporter ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, TV

reporter

une femme reporter

a woman reporter

un grand reporter

a special correspondent

reporter-cameraman <πλ reporters-cameramen> [ʀ(ə)pɔʀtɛʀkameʀaman, mɛn] ΟΥΣ αρσ

reporter-cameraman

reporter and cameraman

reporter-photographe <πλ reporters-photographes> [ʀ(ə)pɔʀtɛʀfɔtɔɡʀaf] ΟΥΣ αρσ

reporter-photographe

press photographer

αγγλικά

γαλλικά

newshound

reporter αρσ

newshawk

reporter αρσ

c/f

à reporter

reporter

reporter αρσ θηλ

postpone

reporter, remettre (until à, for de)

legman

reporter αρσ

γαλλικά

αγγλικά

reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀtɛʀ, ʀ(ə)pɔʀtœʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

reporter

reporter

I. reporter² [ʀ(ə)pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ (différer)

reporter

to postpone

reporter qc à une date ultérieure

to postpone sth till a later date

II. reporter² [ʀ(ə)pɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se référer)

se reporter à qc

to refer to sth

se reporter à la page 13

see page 13

αγγλικά

γαλλικά

carry forward

reporter

newspaper reporter

reporter αρσ θηλ

carry-over

reporter

photo reporter

reporter αρσ θηλ photographe

bring forward

reporter

reschedule date

reporter

carry over

reporter

carry over holiday

reporter

to switch one's attention to sth

reporter son attention sur qc

γαλλικά

αγγλικά

reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀtɛʀ, ʀ(ə)pɔʀtœʀ] ΟΥΣ αρσ

reporter

reporter

I. reporter² [ʀ(ə)pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ (différer)

reporter

to postpone

reporter qc à une date ultérieure

to postpone sth until a later date

II. reporter² [ʀ(ə)pɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se référer)

se reporter à qc

to refer to sth

se reporter à la page 13

see page 13

αγγλικά

γαλλικά

carry forward

reporter

newspaper reporter

reporter αρσ θηλ

photojournalist

reporter αρσ θηλ photographe

carryover

reporter

bring forward

reporter

reschedule date

reporter

carry over

reporter

carry over holiday

reporter

to switch one's attention to sth

reporter son attention sur qc

Présent

je	reporte
tu	reportes
il/elle/on	reporte
nous	reportons
vous	reportez
ils/elles	reportent

Imparfait

je	reportais
tu	reportais
il/elle/on	reportait
nous	reportions
vous	reportiez
ils/elles	reportaient

Passé simple

je	reportai
tu	reportas
il/elle/on	reporta
nous	reportâmes
vous	reportâtes
ils/elles	reportèrent

Futur simple

je	reporterai
tu	reporteras
il/elle/on	reportera
nous	reporterons
vous	reporterez
ils/elles	reporteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ainsi, les prochaines élections prévues initialement pour 2020 devaient être reportées d'un an, voire deux.

fr.wikipedia.org

Le projet, sans cesse reporté, reste depuis soumis aux aléas politiques.

fr.wikipedia.org

L'insolation permet de reporter les motifs dessinés sur un typon transparent sur une plaque à epoxy pré-sensibilisée afin de graver ces motifs par la suite.

fr.wikipedia.org

Le lancement de sa production en série était prévu pour 2016 mais sa mise en service est reportée à au minimum 2020.

fr.wikipedia.org

Le traitement de la proposition est reporté à l'ordre du jour plusieurs fois.

fr.wikipedia.org