AFFECTIONS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

affecter [afɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affecter (feindre):

affecter pitié, gaieté, indifférence, tristesse

to feign, to affect

affecter genre, comportement

to affect

affecter forme

to take on, to assume

affecter la surprise

to feign surprise

innocence/gaieté/pondération affectée

feigned innocence/cheerfulness/level-headedness

affecter de faire

to pretend to do

il affecte de ne pas être ému

he pretends not to be moved

malgré sa tristesse il affecte la gaieté

despite his unhappiness he's putting on a show of cheerfulness

affecter de grands airs

to put on airs

2. affecter (allouer):

affecter matériel, lieu

to allocate, to assign (à to)

affecter logement, argent

to allocate (à qn to sb, à qc to, for sth)

3. affecter (nommer):

affecter (à une activité, une fonction, un poste)

to appoint (à to)

affecter (dans un lieu, un pays, une région)

to post (à, en to)

4. affecter (toucher, affliger):

affecter pays, marché, cours, autorité, personne

to affect

être affecté d'une légère surdité/myopie

to be slightly deaf/short-sighted

5. affecter ΜΑΘ:

affecter

to modify

affecté de

modified by

affection [afɛksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. affection (tendresse):

affection

affection

avoir beaucoup d'affection pour

to have a lot of affection for

prendre qn en affection , se prendre d'affection pour qn

to become fond of sb

2. affection ΙΑΤΡ:

affection

complaint

les affection cardiaques

heart conditions

affection rhino-pharyngée

nasopharyngitis

affection/maladie cutanée

skin disorder/disease

affection grippale, état grippal

flu

αγγλικά

γαλλικά

channel off funds, resources

affecter (into à)

ailment

affection θηλ

impair performance, walk

affecter

impair efficiency, productivity, progress

diminuer, affecter

responsiveness

affection θηλ

affliction (illness)

affection θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

affecter [afɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affecter (feindre):

affecter sentiment, attitude

to feign

2. affecter (nommer):

affecter qn à un poste

to appoint sb to a post

affecter qn dans une région

to post sb to a region

3. affecter (émouvoir):

affecter

to move

4. affecter (concerner):

affecter épidémie, événement

to affect

5. affecter (mettre à disposition):

affecter une somme à qc

to allocate a sum to sth

affecter un bâtiment à qc

to assign a building to sth

affection [afɛksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. affection (tendresse) a. ΨΥΧ:

affection

affection

prendre qn en affection

to become fond of sb

2. affection ΙΑΤΡ:

affection

ailment

pieux (-euse) affection, souvenir

respectful

affection/maladie cutanée

skin infection/disease

αγγλικά

γαλλικά

affection

affection θηλ

tell on

affecter

to impinge on sb

affecter qn

loving care

affection

affect (change)

affecter

affect

affecter

attachment

affection θηλ

to form an attachment to sb

se prendre d'affection pour qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

affection [afɛksjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. affection (tendresse) a. ΨΥΧ:

affection

affection

prendre qn en affection

to become fond of sb

2. affection ΙΑΤΡ:

affection

ailment

affecter [afɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affecter (feindre):

affecter sentiment, attitude

to feign

2. affecter (nommer):

affecter qn à un poste

to appoint sb to a post

affecter qn dans une région

to post sb to a region

3. affecter (émouvoir):

affecter

to move

4. affecter (concerner):

affecter épidémie, événement

to affect

5. affecter (mettre à disposition):

affecter une somme à qc

to allocate a sum to sth

affection/maladie cutanée

skin infection/disease

témoignage d'affection

sign of affection

αγγλικά

γαλλικά

affection

affection θηλ

loving care

affection θηλ

to impinge on sb

affecter qn

affect (change)

affecter

affect

affecter

attachment

affection θηλ

to form an attachment to sb

se prendre d'affection pour qn

to assign sb to a post

affecter qn à un poste

assign

affecter

Présent

j'	affecte
tu	affectes
il/elle/on	affecte
nous	affectons
vous	affectez
ils/elles	affectent

Imparfait

j'	affectais
tu	affectais
il/elle/on	affectait
nous	affections
vous	affectiez
ils/elles	affectaient

Passé simple

j'	affectai
tu	affectas
il/elle/on	affecta
nous	affectâmes
vous	affectâtes
ils/elles	affectèrent

Futur simple

j'	affecterai
tu	affecteras
il/elle/on	affectera
nous	affecterons
vous	affecterez
ils/elles	affecteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'opacité des négociations fait craindre une harmonisation vers le bas des normes sociales, sanitaires et environnementales existantes, ainsi que des règlements affectant le commerce.

fr.wikipedia.org

Dès ce moment, sept unités d'exploitation, affectés chacun à un concessionnaire qui comprenaient à la fois le tronc et les services locaux ont été générés.

fr.wikipedia.org

Chris en étant très affectée, se met à fumer.

fr.wikipedia.org

Les maladies inflammatoires chroniques de l'intestin affectent les couches du tractus gastro-intestinal de différentes manières.

fr.wikipedia.org

La qualité d'une population piscicole peut en partie être gravement affectée à moyen ou long terme par des problèmes situés hors du bassin versant.

fr.wikipedia.org