WOLF WHISTLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. wolf whistle [βρετ ˈwʊlf wɪs(ə)l, αμερικ ˈwʊlf ˌ(h)wɪsəl] ΟΥΣ

wolf whistle

= fischio di ammirazione rivolto a una donna

II. wolf-whistle ΡΉΜΑ αμετάβ

wolf-whistle

fischiare (a una donna)

to wolf-whistle at sb

fischiare a qn

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

fischio di ammirazione

wolf-whistle

fischiare a una ragazza

to wolf-whistle at a girl

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. whistle [βρετ ˈwɪs(ə)l, αμερικ ˈ(h)wɪsəl] ΟΥΣ

1. whistle:

whistle (small pipe)

fischietto αρσ

whistle (siren)

sirena θηλ

the factory whistle goes at 5 pm

la sirena della fabbrica suona alle 5

to blow the or one's whistle

fischiare, dare un colpo di fischietto

to blow the whistle for half-time

fischiare la fine del primo tempo

2. whistle (sound):

whistle

(made by mouth, kettle, train, wind, with a small pipe) fischio αρσ

to give a whistle of surprise

fischiare per la sorpresa

3. whistle ΜΟΥΣ:

whistle

zufolo αρσ

II. whistle [βρετ ˈwɪs(ə)l, αμερικ ˈ(h)wɪsəl] ΡΉΜΑ μεταβ

whistle

fischiare

whistle (casually) tune, melody

fischiettare

III. whistle [βρετ ˈwɪs(ə)l, αμερικ ˈ(h)wɪsəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whistle (make noise):

whistle bird, person, kettle, train, wind:

fischiare

to whistle at sb, sth

fischiare a qn, qc

to whistle for dog

fischiare a

he whistled to us to come

ci ha fischiato per farci venire

2. whistle (move fast):

to whistle past or by arrow, bullet:

passare sibilando

to whistle past or by train:

passare fischiando

the arrows whistled past our heads, through the air

le frecce sibilavano sulle nostre teste, nell'aria

IV. whistle [βρετ ˈwɪs(ə)l, αμερικ ˈ(h)wɪsəl]

to blow the whistle on sb

denunciare qn

to blow the whistle on sth

fare la spia su qc

(as) clean as a whistle

tutto lustro

to wet one's whistle οικ

bagnarsi la bocca, il becco

you can whistle for it! οικ

ti attacchi al tram (e fischi in curva)!

to whistle in the dark

= cercare di farsi coraggio

I. wolf <πλ wolves> [βρετ wʊlf, αμερικ wʊlf] ΟΥΣ

1. wolf:

wolf

lupo αρσ

she-wolf

lupa

the Big Bad Wolf

il lupo cattivo

2. wolf (womanizer):

wolf οικ, μτφ

donnaiolo αρσ

II. wolf [βρετ wʊlf, αμερικ wʊlf] ΡΉΜΑ μεταβ

wolf → wolf down

III. wolf [βρετ wʊlf, αμερικ wʊlf]

to cry wolf

gridare al lupo

to be a wolf in sheep's clothing ΒΊΒΛΟς

essere un lupo in veste di agnello

to keep the wolf from the door

sbarcare il lunario

a lone wolf

un lupo solitario

to throw sb to the wolves

gettare qn in pasto ai leoni

wolf down ΡΉΜΑ [wʊlf -] (wolf down [sth], wolf [sth] down)

wolf down food:

wolf down

divorare

στο λεξικό PONS

wolf whistle ΟΥΣ

wolf whistle

fischio αρσ di ammirazione

στο λεξικό PONS

I. whistle <-ling> [ˈhwɪ·sl] ΡΉΜΑ αμετάβ

whistle

fischiare

to whistle at sb/sth

fischiare a qu/qc

to whistle in admiration

fare fischi di approvazione

II. whistle <-ling> [ˈhwɪ·sl] ΡΉΜΑ μεταβ

whistle

fischiettare

III. whistle [ˈhwɪ·sl] ΟΥΣ

1. whistle (blowing sound):

whistle

fischio αρσ

the whistle of the wind

il fischiare del vento

2. whistle (musical device):

whistle

fischio αρσ

referee's whistle

fischio αρσ dell'arbitro

to blow a whistle

fischiare

ιδιωτισμοί:

to blow the whistle on sb

denunciare qu

to wet one's whistle

bagnarsi la bocca

I. wolf <wolves> [wʊlf] ΟΥΣ

1. wolf (animal):

wolf

lupo αρσ

2. wolf οικ (seducer):

wolf

dongiovanni αρσ αμετάβλ

ιδιωτισμοί:

to keep the wolf from the door

sbarcare il lunario

a wolf in sheep's clothing

un lupo in veste d'agnello

to cry wolf

gridare al lupo

to throw sb to the wolves

dare qu in pasto ai leoni

II. wolf [wʊlf] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

wolf

ingollare

Present

I	wolf-whistle
you	wolf-whistle
he/she/it	wolf-whistles
we	wolf-whistle
you	wolf-whistle
they	wolf-whistle

Past

I	wolf-whistled
you	wolf-whistled
he/she/it	wolf-whistled
we	wolf-whistled
you	wolf-whistled
they	wolf-whistled

Present Perfect

I	have	wolf-whistled
you	have	wolf-whistled
he/she/it	has	wolf-whistled
we	have	wolf-whistled
you	have	wolf-whistled
they	have	wolf-whistled

Past Perfect

I	had	wolf-whistled
you	had	wolf-whistled
he/she/it	had	wolf-whistled
we	had	wolf-whistled
you	had	wolf-whistled
they	had	wolf-whistled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In this one, the first man lets out a wolf whistle.

www.pri.org

There could even have been a wolf whistle.

www.odt.co.nz

Once the room is packed to capacity, the speaker takes to the stage and the crowd erupts; there is cheering, wolf whistles ripple through the air.

www.independent.co.uk

And we can hear it; we can hear the wolf whistles, the "cheer up loves", the gross purring.

www.cosmopolitan.co.uk

Her melody drew the loudest applause and wolf whistles.

www.thehindu.com