TIGHTENED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. tighten [βρετ ˈtʌɪt(ə)n, αμερικ ˈtaɪtn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tighten:

tighten grip, lid, screw, strap

stringere, serrare

tighten spring, bicycle chain

tendere

to tighten the tension (in sewing, knitting)

tendere di più il filo

2. tighten μτφ:

tighten security, restrictions

rafforzare

tighten legislation, policy

inasprire

they tightened their grip on the land

strinsero il controllo sul territorio

II. tighten [βρετ ˈtʌɪt(ə)n, αμερικ ˈtaɪtn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tighten (contract):

tighten lips:

serrarsi

tighten muscle:

contrarsi

her mouth tightened

strinse le labbra

she felt her throat tighten

si sentì stringere in gola

2. tighten screw, nut:

tighten

stringersi

3. tighten (become strict):

tighten laws:

inasprirsi

tighten credit controls:

aumentare

III. tighten [βρετ ˈtʌɪt(ə)n, αμερικ ˈtaɪtn]

to tighten one's belt μτφ

tirare la cinghia

tighten up ΡΉΜΑ [ˈtʌɪt(ə)n -] (tighten up [sth], tighten [sth] up)

tighten up screw

stringere

tighten up hinge

fissare

tighten up security

rafforzare

tighten up legislation

inasprire

to tighten up on immigration, fiscal policy etc.

inasprire la regolamentazione in materia di

to hold, loosen, tighten the purse-strings

tenere, allargare, stringere i cordoni della borsa

ιταλικά

αγγλικά

attillare

to tighten

ritendere

to tighten up (again)

ritendersi

to tighten up (again)

stringere una fascetta

to tighten a strap

inasprire sanzioni

to tighten

inasprirsi leggi:

to tighten

stringere vite, bullone, presa, labbra

to tighten

stringere μτφ disciplina, sorveglianza

to tighten up (on)

stringa senza forzare

do not tighten too much

stringere (rendere più stretto) nodo, cintura

to tighten

stringere la cintura di un buco

to tighten one's belt by one notch

stringersi μτφ legame, nodo:

to tighten

sentirsi stringere in gola

to feel one's throat tighten

stringere i freni

to tighten the reins

stringere la cinghia

to pinch and scrape, to tighten one's belt

stringere or tirare la cinghia

to pinch and scrape, to tighten one's belt

serrare labbra

to tighten

serrare vite

to tighten up

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. tighten [ˈtaɪ·ten] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tighten (make tight):

tighten

stringere

tighten rope

tendere

2. tighten restrictions:

tighten

intensificare

II. tighten [ˈtaɪ·ten] ΡΉΜΑ αμετάβ

tighten

stringersi

tighten restrictions

intensificarsi

to tighten one's belt

tirare la cinghia

to tighten (up)/loosen a screw

stringere/allentare una vite

ιταλικά

αγγλικά

tirare [o stringere] la cinghia μτφ

to tighten one's belt

dare una stretta a qc (vite, rubinetto)

to tighten sth

stringere

to tighten

tendere (fune)

to tighten

Present

I	tighten
you	tighten
he/she/it	tightens
we	tighten
you	tighten
they	tighten

Past

I	tightened
you	tightened
he/she/it	tightened
we	tightened
you	tightened
they	tightened

Present Perfect

I	have	tightened
you	have	tightened
he/she/it	has	tightened
we	have	tightened
you	have	tightened
they	have	tightened

Past Perfect

I	had	tightened
you	had	tightened
he/she/it	had	tightened
we	had	tightened
you	had	tightened
they	had	tightened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One might often need to use a flat point when the screw must press perfectly flat against a surface.

en.wikipedia.org

Customarily, a shackle has a screw-in "pin" which often is so tight that a "shackle-key" must be used to unscrew it.

en.wikipedia.org

However, a screw operation with a nonzero translation vector along the axis can not be reduced like that.

en.wikipedia.org

Desiccant silica gel canisters may be attached with screw-on nibs and higher power systems will have pressurized tanks for maintaining pressure including leakage monitors.

en.wikipedia.org

Screw threads show serration in profile, although they are usually shown in abbreviated or symbolic fashion on mechanical drawings to save time and ink.

en.wikipedia.org