THRESHING FLOOR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

threshing floor [αμερικ ˈθrɛʃɪŋ ˌflɔ(ə)r] ΟΥΣ

threshing floor

= superficie su cui viene eseguita la trebbiatura

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. thresh [βρετ θrɛʃ, αμερικ θrɛʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

thresh

trebbiare

II. thresh [βρετ θrɛʃ, αμερικ θrɛʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

thresh

trebbiare il grano

threshing [βρετ ˈθrɛʃɪŋ] ΟΥΣ

threshing

trebbiatura θηλ

I. floor [βρετ flɔː, αμερικ flɔr] ΟΥΣ

1. floor:

floor (of room)

pavimento αρσ

floor (of car)

pianale αρσ

dance floor

pista da ballo

to polish the floor

lucidare il pavimento

to fall, sit, sleep on the floor

cadere, sedersi, dormire sul pavimento or per terra

to take the floor dancer:

scendere in pista

2. floor (of sea, tunnel, valley):

floor

fondo αρσ

the forest floor

il sottobosco

3. floor:

floor (of stock exchange)

recinto αρσ alle grida

floor (of stock exchange)

corbeille θηλ

floor (of stock exchange)

parquet αρσ

floor (of debating Chamber)

= parte riservata ai deputati

floor (of factory)

officina θηλ

floor (of factory)

reparto αρσ

questions from the floor

= domande provenienti dall'uditorio

to have, hold, take the floor

avere, mantenere, prendere la parola

the floor is yours

a lei la parola

to be elected from the floor

essere eletto con votazione palese

4. floor (storey):

floor

piano αρσ

on the first floor βρετ

al primo piano

on the first floor αμερικ

al piano terra

the top floor

l'ultimo piano

ground floor, bottom floor βρετ

piano terra, pianterreno

we're six floors up (on the sixth storey)

stiamo al sesto piano

we're six floors up (six storeys above this storey)

stiamo sei piani più su

5. floor ΟΙΚΟΝ (of prices, charges):

floor

(livello) minimo αρσ (on su)

II. floor [βρετ flɔː, αμερικ flɔr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. floor room:

floor

pavimentare

an oak-floored room

una stanza con il pavimento in quercia

2. floor (knock over):

floor attacker

stendere, atterrare

floor boxer

mandare al tappeto

3. floor μτφ:

floor (silence) person, critic

fare ammutolire, fare rimanere senza parole

floor (stump) question: candidate

sbalordire, mettere in difficoltà

the news floored me

la notizia mi ha lasciato di stucco

4. floor αμερικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ οικ:

floor accelerator

spingere a fondo

to floor it οικ

andare a tutto gas, andare a tavoletta

III. floor [βρετ flɔː, αμερικ flɔr]

to wipe the floor with sb

dare una bella lezione a qn

to cross the floor

cambiare partito

στο λεξικό PONS

thresh [θreʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

thresh

trebbiare

I. floor [flɔ:r] ΟΥΣ

1. floor (of room):

floor

pavimento αρσ

dance floor

pista θηλ da ballo

to take the floor in debate

prendere la parola

to take the floor (start dancing)

scendere in pista

2. floor (level in building):

floor

piano αρσ

first floor (floor on ground level)

piano terra

sea floor

fondo αρσ del mare

3. floor ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (lowest limit):

floor

livello αρσ minimo

ιδιωτισμοί:

to wipe the floor with sb (defeat)

annientare qu

to go through the floor prices

crollare

II. floor [flɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ (knock down)

floor

stendere

the question floored her

la domanda l'ha spiazzata

Present

I	thresh
you	thresh
he/she/it	threshes
we	thresh
you	thresh
they	thresh

Past

I	threshed
you	threshed
he/she/it	threshed
we	threshed
you	threshed
they	threshed

Present Perfect

I	have	threshed
you	have	threshed
he/she/it	has	threshed
we	have	threshed
you	have	threshed
they	have	threshed

Past Perfect

I	had	threshed
you	had	threshed
he/she/it	had	threshed
we	had	threshed
you	had	threshed
they	had	threshed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There were many threshing floors mainly located between the built-up village lands and the cemetery.

en.wikipedia.org

Here is an instance of both dairy farming and drying/threshing in a building.

en.wikipedia.org

The northern side has threshing field and a library.

en.wikipedia.org

There was a hole for a driveshaft or drivebelt, linking it with the threshing barn.

en.wikipedia.org

There is also the remains of a rice threshing mill and one slave cabin.

en.wikipedia.org