SAWN-OFF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

sawn-off [βρετ sɔːnˈɒf, αμερικ ˌsɔnˈɔf] ΕΠΊΘ βρετ

sawn-off gun, shotgun:

sawn-off

a canne mozze

a sawn-off barrel

una canna mozza

ιταλικά

αγγλικά

mozzo¹ [ˈmottso] ΕΠΊΘ

1. mozzo (tagliato):

mozzo testa

cut off

fucile a canne mozze

sawn-off shotgun βρετ

fucile a canne mozze

sawed-off shotgun αμερικ

2. mozzo (incompleto):

mozzo parole, frasi

broken

disse qualche parola col fiato mozzo

she gasped (out) a few words

lupara [luˈpara] ΟΥΣ θηλ

1. lupara (cartuccia):

lupara

buckshot

2. lupara (fucile):

lupara

sawn-off shotgun

lupara bianca

= journalistic term used to describe a mafia-style killing in which the body can't be found

canna [ˈkanna] ΟΥΣ θηλ

1. canna (vegetale):

canna

reed

2. canna (da pesca):

canna

fishing rod

pescare con la canna

to angle

3. canna (bastone da passeggio):

canna

cane

canna

stick

4. canna (per annaffiare):

canna

hose

5. canna (della bicicletta):

canna

crossbar

6. canna (di arma da fuoco):

canna

barrel

canna di fucile

gun barrel

a due canne

double-barrelled

a canne mozze

sawn-off βρετ

a canne mozze

sawed off αμερικ

a canna liscia, rigata

smooth-bore, rifled

7. canna (dell'organo):

canna

pipe

8. canna ΑΘΛ (manico):

canna

shank

9. canna (spinello):

canna οικ

joint

canna οικ

reefer

farsi le canne

to smoke pot

bere a canna οικ

to swing down

essere povero in canna

to be as poor as a church mouse

essere come una canna al vento

to blow hot and cold

tremare come una canna

to shake like a leaf

ιδιωτισμοί:

canna fumaria

flue

canna d'India

rattan

canna metrica

surveyor's chain

canna da zucchero

sugar cane

fucile [fuˈtʃile] ΟΥΣ αρσ

1. fucile (arma):

fucile

gun

fucile

rifle

un colpo di fucile

a rifle or a gun shot

fucile di piccolo calibro

small-bore rifle

esercitazione col fucile

rifle drill

canna di fucile

gun barrel

fusto del fucile

gunstock

calcio di fucile

rifle butt

granata per fucile

rifle grenade

puntare il fucile su qn, qc

to aim one's rifle at sb, sth

caricare il fucile

to load the gun

2. fucile (tiratore):

fucile

marksman

fucile

rifleman

essere un buon, un cattivo fucile

to be a good, poor shot

ιδιωτισμοί:

fucile ad acciarino

firelock

fucile anticarro

antitank gun

fucile ad aria compressa

air gun or rifle

fucile d'assalto

assault rifle

fucile automatico

burp gun

fucile da caccia

fowling piece

fucile da caccia

express rifle

fucile da caccia

shotgun

fucile a due canne

double-barreled gun

fucile a canne mozze

sawn-off shotgun

fucile a cannocchiale

rifle with telescopic sight

fucile a doppietta, fucile a fiocina

harpoon gun

fucile da guerra

army rifle

fucile lanciagranate

grenade rifle

fucile a miccia

matchlock

fucile mitragliatore

submachine gun

fucile a molla

spring gun

fucile a pietra focaia

flintlock

fucile a pompa

pump gun

fucile a proiettili di gomma

baton gun

fucile a ripetizione

quick-firer

fucile subacqueo

speargun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It was a tall structure, helix-shaped at first sight but then resembling the sawn-off end of a church.

www.telegraph.co.uk

At the time, he stood only 150cm ft tall and wielded a sawn-off bat.

en.wikipedia.org

Yeah, have to agree that being blown to smithereens be sawn-off touting corner clingers can get a tad annoying after a time.

gamescatalyst.com

The chancel arch is 14th-century, plain with no mouldings and traces of an earlier roof gable above it, and preserving two sawn-off ends of the rood beam.

en.wikipedia.org

Detainees are not given any blankets or mattresses and are forced to use a bucket or a sawn-off 2-litre plastic cool drink bottle as a toilet.

www.news24.com