RIGATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. rigare [riˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rigare ΤΥΠΟΓΡ:

rigare foglio

to rule

2. rigare (graffiare):

rigare macchina, disco

to scratch

rigare pavimento

to scuff

3. rigare μτφ:

le lacrime gli rigavano il volto

tears streamed down his face

4. rigare fucile, canna:

rigare

to rifle

rigare la canna di un'arma

to rifle a gun barrel

II. rigarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rigarsi

to become scratched

III. rigare [riˈɡare]

rigare dritto

to toe the line

far rigare dritto qn

to keep sb in line

ammaccare, rigare la carrozzeria

to dent, scratch the bodywork

a canna liscia, rigata

smooth-bore, rifled

rigare diritto μτφ

to toe, to shape up

fare rigare or filare diritto

to keep sb in straight lines, to knock sb into shape

αγγλικά

ιταλικά

scuff floor, furniture

rigare

rifle gun barrel

rigare

stripe

rigare

to straighten up and fly right αμερικ μτφ

rigare dritto

to toe the line μτφ

rigare dritto

scratch person, branch: car

rigare, graffiare

scratch person: record

graffiare, rigare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. rigare [ri·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rigare (auto, CD):

rigare

to scratch

2. rigare μτφ (volto, guance):

rigare

to bathe

II. rigare [ri·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

rigar diritto

to behave oneself

rigare [o filare] diritto

to go straight

αγγλικά

ιταλικά

rifle

rigare

to straighten sb out

far rigare dritto

scratch

rigare

streak

rigare

to take sb in hand

far rigare dritto qu

Presente

io	rigo
tu	righi
lui/lei/Lei	riga
noi	righiamo
voi	rigate
loro	rigano

Imperfetto

io	rigavo
tu	rigavi
lui/lei/Lei	rigava
noi	rigavamo
voi	rigavate
loro	rigavano

Passato remoto

io	rigai
tu	rigasti
lui/lei/Lei	rigò
noi	rigammo
voi	rigaste
loro	rigarono

Futuro semplice

io	righerò
tu	righerai
lui/lei/Lei	righerà
noi	righeremo
voi	righerete
loro	righeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alcune caldaie a tubi di fiamma sono state integrate con tubi di acqua per aumentare la superficie di riscaldamento posti attraverso la canna fumaria.

it.wikipedia.org

Tutte le canne avrebbero dovuto essere sostituite e si decide di considerare la perdita di precisione un fattore trascurabile visto il ruolo dell'arma.

it.wikipedia.org

Mentre il proiettile e i gas lasciavano la canna, veniva esercitata una pressione sulla testa dell'otturatore ancora vincolata alla canna.

it.wikipedia.org

L'uomo entra nella villa, armato di pistola, si avvicina a una donna che sta dormendo, e le mette la canna in bocca.

it.wikipedia.org

Spesso dei rametti di agar venivano introdotti nella canna del fucile per avere ragione di eventuali talismani portato dal nemico.

it.wikipedia.org