PLUGGING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

plug away ΡΉΜΑ [plʌɡ -] οικ

plug away

sgobbare (at su)

he's plugging away at his Latin

sta sgobbando sui libri di latino

I. plug [βρετ plʌɡ, αμερικ pləɡ] ΟΥΣ

1. plug ΗΛΕΚ (on appliance):

plug

spina θηλ

to pull out the plug

staccare la spina

to be fitted with a plug

avere una spina

to pull the plug on οικ scheme, project

abbandonare

to pull the plug on sb οικ ΙΑΤΡ

= staccare la spina a qn

to pull the plug on sb αμερικ μτφ

tradire qn

2. plug (connecting device):

plug Η/Υ, ΗΛΕΚΤΡΟΝ

spina θηλ

plug Η/Υ, ΗΛΕΚΤΡΟΝ

spinotto αρσ

3. plug ΗΛΕΚ (socket):

plug

presa θηλ

a mains plug

una presa di corrente

4. plug (in bath, sink):

plug

tappo αρσ

to pull out the plug

togliere il tappo

5. plug ΟΙΚΟΔ (for screw):

plug

tassello αρσ

6. plug (stopper):

plug (in barrel)

zaffo αρσ

plug (for leak)

tampone αρσ

plug (for leak)

tappo αρσ

plug (for medical purpose)

tampone αρσ

7. plug ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (in engine):

plug, also spark plug

candela θηλ

8. plug (for chewing):

a plug of tobacco

una cicca di tabacco

9. plug (mention):

plug ΡΑΔΙΟΦ, TV οικ

pubblicità θηλ (for per)

to give sth a plug, put in a plug for sth

fare pubblicità a qc

10. plug αμερικ (fire hydrant):

plug

pompa θηλ antincendio

11. plug ΓΕΩΛ:

plug, also volcanic plug

tappo αρσ

II. plug <forma in -ing plugging, παρελθ, μετ παρακειμ plugged> [βρετ plʌɡ, αμερικ pləɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plug (block):

plug leak, hole

tamponare, tappare, chiudere (with con)

to plug a gap

tappare or chiudere un buco

to plug a gap μτφ

riempire un vuoto or colmare una lacuna

she plugged a hole in my tooth

mi ha otturato il dente

to plug one's ears

tapparsi le orecchie

2. plug (promote) οικ:

plug ΡΑΔΙΟΦ, TV book, product

fare pubblicità a, pubblicizzare

plug show

promuovere

to plug one's record on a programme

fare la promozione del proprio disco in una trasmissione televisiva

3. plug ΗΛΕΚ (insert):

to plug sth into socket

inserire qc in

to plug sth into amplifier, computer

collegare qc a

4. plug αμερικ (shoot):

plug σπάνιο, οικ

sparare

plug σπάνιο, οικ

colpire

III. plug <forma in -ing plugging, παρελθ, μετ παρακειμ plugged> [βρετ plʌɡ, αμερικ pləɡ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to plug into (be compatible with) TV, computer

collegarsi a

they have plugged into the national mood ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ οικ

si sono uniformati allo stato d'animo del paese

fire plug [βρετ ˈfʌɪəplʌɡ, αμερικ ˈfaɪ(ə)rˌpləɡ] ΟΥΣ αμερικ

fire plug → fire hydrant

fire hydrant [ˈfaɪəˌhaɪdrənt] ΟΥΣ

fire hydrant

idrante αρσ (antincendio)

plug up ΡΉΜΑ [plʌɡ -] (plug up [sth], plug [sth] up)

plug up hole

tappare

plug up gap

riempire (with con)

plug in ΡΉΜΑ [plʌɡ -] (plug [sth] in, plug in [sth])

plug in appliance:

plug in

attaccare, collegare, allacciare

jack plug [βρετ, αμερικ ˈdʒæk ˌpləɡ] ΟΥΣ

jack plug ΗΛΕΚ, ΤΗΛ

jack αρσ

I. plug-in [βρετ ˈplʌɡɪn, αμερικ ˈpləɡ ˌɪn] ΟΥΣ Η/Υ

plug-in

plug-in αρσ

II. plug-in [βρετ ˈplʌɡɪn, αμερικ ˈpləɡ ˌɪn] ΕΠΊΘ

plug-in appliance

a innesto

plug-in telephone

a presa

spark plug [βρετ, αμερικ ˈspɑrk ˌpləɡ] ΟΥΣ

spark plug ΗΛΕΚ, ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

candela θηλ (d'accensione)

I. plug and play [βρετ, αμερικ ˌpləɡ ən ˈpleɪ] ΟΥΣ Η/Υ

plug and play

plug and play αρσ

II. plug-and-play ΕΠΊΘ

plug-and-play peripheral, compatibility:

plug-and-play

plug and play

ιταλικά

αγγλικά

zaffo

plug

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. plug [plʌg] ΟΥΣ

1. plug ΗΛΕΚ:

plug (connector)

spina θηλ

plug (socket)

presa θηλ (di corrente)

2. plug (stopper):

plug

tappo αρσ

3. plug οικ (publicity):

to give sth a plug

reclamizzare qc

4. plug (spark plug):

plug

candela θηλ

5. plug (chunk):

plug of tobacco

tavoletta θηλ di tabacco da masticare

II. plug <-gg-> [plʌg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plug (connect):

plug

collegare

plug ΗΛΕΚ

collegare (alla rete)

2. plug (stop up, close):

to plug a hole

tappare un buco

to plug a leak

tamponare una perdita

3. plug (publicize):

plug

propagandare

4. plug sl (shoot):

plug

imbottire di piombo

spark plug [ˈspɑ:rk·plʌg] ΟΥΣ

spark plug

candela θηλ

I. plug in ΡΉΜΑ μεταβ

plug in

collegare

plug in ΗΛΕΚ

collegare (alla rete)

II. plug in ΡΉΜΑ αμετάβ

plug in

collegare

plug in ΗΛΕΚ

collegare (alla rete)

plug-in ΟΥΣ Η/Υ

plug-in

plug-in αρσ

plug-in

plug-in αρσ

plug away ΡΉΜΑ αμετάβ

to plug away (at sth)

perseverare (in qc)

plug up ΡΉΜΑ μεταβ

plug up

tappare

to go down the plug up

andare in malora

ιταλικά

αγγλικά

spinotto

plug

plug-in

plug-in

tassello

plug

tamponare una falla

to plug a leak

Present

I	plug away
you	plug away
he/she/it	plugs away
we	plug away
you	plug away
they	plug away

Past

I	plugged away
you	plugged away
he/she/it	plugged away
we	plugged away
you	plugged away
they	plugged away

Present Perfect

I	have	plugged away
you	have	plugged away
he/she/it	has	plugged away
we	have	plugged away
you	have	plugged away
they	have	plugged away

Past Perfect

I	had	plugged away
you	had	plugged away
he/she/it	had	plugged away
we	had	plugged away
you	had	plugged away
they	had	plugged away

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He grew tobacco, worked as a carpenter and in a spark plug factory.

en.wikipedia.org

With the development of leaded petrol in the 1930s, lead deposits on the mica became a problem and reduced the interval between needing to clean the spark plug.

en.wikipedia.org

A much richer, though much lesser volume gas/air mixture is introduced to the precombustion chamber and ignited by spark plug.

en.wikipedia.org

The glow plug is not to be confused with the spark plug - there is no spark in the glow plug.

en.wikipedia.org

Sparks to ignite the fuel mixture are created by either a spark plug or a device called an ignitor.

en.wikipedia.org