GRIDDLE CAKE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

griddle cake [ˈɡrɪdlˌkeɪk] ΟΥΣ

griddle cake

frittella dolce cotta su una piastra

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. griddle [βρετ ˈɡrɪd(ə)l, αμερικ ˈɡrɪdl] ΟΥΣ

griddle (for meat)

griglia θηλ

griddle (for meat)

piastra θηλ

griddle (for pancakes, buns)

piastra θηλ

II. griddle [βρετ ˈɡrɪd(ə)l, αμερικ ˈɡrɪdl] ΡΉΜΑ μεταβ

griddle meat

cuocere alla griglia, alla piastra

griddle pancake

cuocere su una teglia

I. cake [βρετ keɪk, αμερικ keɪk] ΟΥΣ

1. cake ΜΑΓΕΙΡ:

cake

torta θηλ

cake

focaccia θηλ

cake

dolce αρσ

cake (smaller)

tortina θηλ

2. cake (of fish, potato):

cake

crocchetta θηλ

3. cake:

cake (of soap)

pezzo αρσ

cake (of soap)

saponetta θηλ

cake (of wax)

pane αρσ

II. cake [βρετ keɪk, αμερικ keɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

cake mud, blood clothes, person:

cake

incrostare, seccarsi (formando croste) su

III. cake [βρετ keɪk, αμερικ keɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

cake mud, blood:

cake

incrostarsi, rapprendersi (on su)

IV. cake [βρετ keɪk, αμερικ keɪk]

it's a piece of cake οικ

è una pacchia or un gioco da ragazzi

to get a or one's slice or share of the cake

avere la propria fetta di torta

you can't have your cake and eat it

non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca

to sell like hot cakes

andare a ruba or vendersi come il pane

that takes the cake! οικ

è il colmo!

στο λεξικό PONS

I. griddle [ˈgrɪ·dl] ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

griddle

piastra θηλ

II. griddle [ˈgrɪ·dl] ΡΉΜΑ μεταβ

griddle

cuocere alla piastra

I. cake [keɪk] ΟΥΣ

1. cake ΜΑΓΕΙΡ:

cake

torta θηλ

cake (small)

pasta θηλ

cake (small)

pasticcino αρσ

frosted cake

torta glassata

sponge cake

pan di Spagna αρσ

2. cake:

cake of soap

pezzo αρσ

cake of chocolate

barra θηλ

ιδιωτισμοί:

to sell like hot cakes οικ

andare a ruba

to want to have one's cake and eat it, too

volere la botte piena e la moglie ubriaca

to take the cake (outdo in a positive sense)

essere il massimo

to take the cake (outdo in a negative sense)

essere il colmo

II. cake [keɪk] ΡΉΜΑ μεταβ (cover with)

his boots were caked with mud

aveva gli stivali incrostati di fango

III. cake [keɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ (form into mass)

cake

incrostarsi

Present

I	griddle
you	griddle
he/she/it	griddles
we	griddle
you	griddle
they	griddle

Past

I	griddled
you	griddled
he/she/it	griddled
we	griddled
you	griddled
they	griddled

Present Perfect

I	have	griddled
you	have	griddled
he/she/it	has	griddled
we	have	griddled
you	have	griddled
they	have	griddled

Past Perfect

I	had	griddled
you	had	griddled
he/she/it	had	griddled
we	had	griddled
you	had	griddled
they	had	griddled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The classic fermented breakfast griddle cake can be served with either milk or honey.

www.hindustantimes.com

Among the breads mentioned are griddle cakes, honey-and-oil bread, mushroom-shaped loaves covered in poppy seeds, and the military specialty of rolls baked on a spit.

en.wikipedia.org

Cakes of unleavened dough baked on bakestones or circular griddles were common and went by names such as clapbread, griddle cakes and pancakes.

en.wikipedia.org

It is also used to make harsha, a kind of griddle cake often eaten for breakfast, commonly with jam or honey.

en.wikipedia.org

The griddle cake or farl is a more flattened type of bread.

en.wikipedia.org