DECK CHAIR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. deck [βρετ dɛk, αμερικ dɛk] ΟΥΣ

1. deck ΝΑΥΣ (on ship):

deck

ponte αρσ

upper, car deck

ponte di coperta, ponte auto

on deck

sul ponte

to go (up or out) on deck

salire sul ponte

below deck(s)

sottocoperta

2. deck αμερικ (terrace):

deck

terrazza θηλ

3. deck (on bus, plane):

deck

piano αρσ

upper, lower deck

piano superiore, inferiore

4. deck:

deck (for records)

piatto αρσ

deck (for cassettes)

piastra θηλ

5. deck:

deck of cards

mazzo di carte

6. deck αμερικ οικ:

deck

dose θηλ (di eroina)

II. deck [βρετ dɛk, αμερικ dɛk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deck (decorate):

deck building, room, table

adornare, addobbare (with con)

deck tree

addobbare, decorare (with con)

2. deck (dress up):

deck person

vestire (elegantemente) (with, in con)

3. deck αμερικ (floor):

deck οικ

stendere a terra

III. deck [βρετ dɛk, αμερικ dɛk]

all hands on deck! ΝΑΥΣ

equipaggio in coperta!

to be on deck

essere pronto all'azione

to clear the decks

prepararsi all'azione

to hit the deck οικ

cadere a terra

he's not playing with a full deck οικ

è un sempliciotto

I. chair [βρετ tʃɛː, αμερικ tʃɛr] ΟΥΣ

1. chair (seat):

chair (wooden)

sedia θηλ

chair (upholstered)

poltrona θηλ

dentist's chair

poltrona del dentista or poltrona odontoiatrica

to take a chair

accomodarsi

2. chair (chairperson):

chair

presidente αρσ

to take or be in the chair

assumere la presidenza

Chair! Chair!

= invito rivolto al presidente affinché ristabilisca l'ordine all'interno di un'assemblea

to address one's remarks to or through the chair

rivolgere le proprie osservazioni al presidente

3. chair ΠΑΝΕΠ (professorship):

chair

cattedra θηλ (of, in di)

to hold the chair of…

essere titolare della cattedra di…

4. chair αμερικ:

chair, also electric chair to go to the chair

finire sulla sedia elettrica

II. chair [βρετ tʃɛː, αμερικ tʃɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chair meeting:

chair

presiedere

2. chair βρετ hero:

chair

portare in trionfo

στο λεξικό PONS

deck chair ΟΥΣ

deck chair

sdraio θηλ αμετάβλ

στο λεξικό PONS

sedia a sdraio

deck chair

στο λεξικό PONS

I. deck [dek] ΟΥΣ

1. deck (of ship):

deck

ponte αρσ

to go below deck

scendere sottocoperta

2. deck (back porch):

deck

piattaforma di legno costruita sul retro di una casa

3. deck (of cards):

deck

mazzo αρσ

4. deck ΜΟΥΣ, ΗΛΕΚ:

deck

piastra θηλ

ιδιωτισμοί:

to clear the deck οικ

sgombrare il campo

to hit the deck οικ

cadere a terra

II. deck [dek] ΡΉΜΑ μεταβ

to deck sth out

decorare qc

to deck oneself out

mettersi in ghingheri

to be all decked out

essere in ghingheri

I. chair [tʃer] ΟΥΣ

1. chair (seat):

chair

sedia θηλ

2. chair (head):

chair

presidente αρσ θηλ

to be chair of a department

essere il/la capodipartimento

3. chair ΠΑΝΕΠ:

chair

cattedra θηλ

4. chair sl (electric chair):

chair

sedia θηλ elettrica

II. chair [tʃer] ΡΉΜΑ μεταβ

chair a meeting:

chair

presiedere

Present

I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past

I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect

I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect

I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Get up early to watch the sun rise in a low-slung deck chair with a fresh coffee in your hand.

www.stuff.co.nz

She was at an all-inclusive -- free drinks delivered to your deck chair is part of the experience.

www.theglobeandmail.com

But given the political realities of inertia, the deck chair thing was the wing and prayer they decided to go with.

www.dallasobserver.com

You could just lie back in your deck chair and watch a beautiful world pass you by.

www.thehindu.com

Two-handedly throwing an old deck chair into a skip and just laughing and laughing and laughing.

www.vice.com