DECKED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. deck [βρετ dɛk, αμερικ dɛk] ΟΥΣ

1. deck ΝΑΥΣ (on ship):

deck

ponte αρσ

upper, car deck

ponte di coperta, ponte auto

on deck

sul ponte

to go (up or out) on deck

salire sul ponte

below deck(s)

sottocoperta

2. deck αμερικ (terrace):

deck

terrazza θηλ

3. deck (on bus, plane):

deck

piano αρσ

upper, lower deck

piano superiore, inferiore

4. deck:

deck (for records)

piatto αρσ

deck (for cassettes)

piastra θηλ

5. deck:

deck of cards

mazzo di carte

6. deck αμερικ οικ:

deck

dose θηλ (di eroina)

II. deck [βρετ dɛk, αμερικ dɛk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deck (decorate):

deck building, room, table

adornare, addobbare (with con)

deck tree

addobbare, decorare (with con)

2. deck (dress up):

deck person

vestire (elegantemente) (with, in con)

3. deck αμερικ (floor):

deck οικ

stendere a terra

III. deck [βρετ dɛk, αμερικ dɛk]

all hands on deck! ΝΑΥΣ

equipaggio in coperta!

to be on deck

essere pronto all'azione

to clear the decks

prepararsi all'azione

to hit the deck οικ

cadere a terra

he's not playing with a full deck οικ

è un sempliciotto

I. deck out ΡΉΜΑ [dɛk -] (deck [sth] out, deck out [sth])

deck out place:

deck out

addobbare, abbellire (with, in con)

II. deck out ΡΉΜΑ [dɛk -] (deck [sb] out)

deck out

abbellire (in con)

he was decked out in his best suit

era tutto in ghingheri

boat deck [αμερικ ˈboʊt ˌdɛk] ΟΥΣ

boat deck

ponte αρσ lance

record deck [ˈrekɔːdˌdek, ˈrekərd-] ΟΥΣ

record deck

piastra θηλ del giradischi

promenade deck [αμερικ ˈˌprɑməˈˌneɪd, ˈˌprɑməˈˌnɑd dɛk] ΟΥΣ (on ship)

promenade deck

ponte αρσ di passeggiata

sun deck [βρετ, αμερικ ˈsən ˌdɛk] ΟΥΣ

sun deck (on ship)

ponte αρσ scoperto

sun deck (in house)

terrazzo αρσ

flight deck [βρετ, αμερικ ˈflaɪ(t) ˌdɛk] ΟΥΣ

1. flight deck ΑΕΡΟ:

flight deck (compartment)

cabina θηλ di pilotaggio

flight deck (personnel)

piloti αρσ πλ

2. flight deck ΝΑΥΣ:

flight deck

ponte αρσ di volo

main deck [ˌmeɪnˈdek] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

main deck

ponte αρσ di coperta

tape deck [αμερικ ˈteɪp ˌdɛk] ΟΥΣ

tape deck

piastra θηλ di registrazione

tape deck

deck αρσ

observation deck [ˌɒbzəˈveɪʃnˌdek] ΟΥΣ

observation deck (terrace)

terrazza θηλ panoramica

observation deck (on ship)

ponte αρσ panoramico

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. deck [dek] ΟΥΣ

1. deck (of ship):

deck

ponte αρσ

to go below deck

scendere sottocoperta

2. deck (back porch):

deck

piattaforma di legno costruita sul retro di una casa

3. deck (of cards):

deck

mazzo αρσ

4. deck ΜΟΥΣ, ΗΛΕΚ:

deck

piastra θηλ

ιδιωτισμοί:

to clear the deck οικ

sgombrare il campo

to hit the deck οικ

cadere a terra

II. deck [dek] ΡΉΜΑ μεταβ

to deck sth out

decorare qc

to deck oneself out

mettersi in ghingheri

to be all decked out

essere in ghingheri

deck chair ΟΥΣ

deck chair

sdraio θηλ αμετάβλ

flight deck ΟΥΣ

1. flight deck (cockpit):

flight deck

cabina θηλ di pilotaggio

2. flight deck on aircraft carrier:

flight deck

ponte αρσ di volo

cassette deck ΟΥΣ

cassette deck

piastra θηλ di registrazione

promenade deck ΟΥΣ

promenade deck

ponte αρσ di passeggiata

upper deck ΟΥΣ

upper deck of ship

ponte αρσ superiore

upper deck of bus

piano αρσ superiore

upper deck of stadium

gradinata θηλ superiore

tape deck ΟΥΣ

tape deck

piastra θηλ di registrazione

ιταλικά

αγγλικά

sottocoperta

below deck

sottocoperta

below (deck)

coperta

deck

Present

I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past

I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect

I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect

I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The latter included iron plates placed around the forecastle, quarter deck, and wheelhouse.

en.wikipedia.org

At the front of the freight deck was a staircase leading to the saloon deck, which had a smoking room in front, pursers office aft, and a spare room.

en.wikipedia.org

Along with ammonium nitratea very common cargo on the high seasit was carrying small arms ammunition, machinery, and bales of sisal twine on the deck.

en.wikipedia.org

The championships banners have been replaced by small pennants that fly on masts at the back of the left field upper deck.

en.wikipedia.org

The pier's promenade deck is lined with wooden benches with ornamental cast iron backs.

en.wikipedia.org