COURTESY VISIT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

courtesy visit [ˈkɜːtəsɪˌvɪzɪt] ΟΥΣ

courtesy visit → courtesy call

courtesy call [ˈkɜːtəsɪkɔːl] ΟΥΣ

courtesy call

visita θηλ di cortesia

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

visita di cortesia

courtesy call, social visit

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. visit [βρετ ˈvɪzɪt, αμερικ ˈvɪzɪt] ΟΥΣ

1. visit (call):

visit

visita θηλ

an official, state visit

una visita ufficiale, di stato

a home visit

una visita a domicilio

a flying visit

una breve visita, un salutino

on her first, last visit to China, she…

la prima, l'ultima volta che è stata in Cina, lei…

he is on an official visit to Canada

è in visita ufficiale in Canada

to pay a visit to sb or pay sb a visit (to friend)

andare a trovare qn

to pay a visit to sb or pay sb a visit (on business)

andare da qn or andare a fare visita a qn

I'll have to pay a visit to the dentist

dovrò andare (a farmi vedere) dal dentista

to have a visit from parents, friend

ricevere una visita da

I had a visit from the police

la polizia è venuta a farmi visita

he had a visit from a nurse

un'infermiera è andata da lui a domicilio

to make a visit to premises, venue

ispezionare

to make home visits doctor etc.

fare visite a domicilio

2. visit (stay):

visit

soggiorno αρσ

a visit to Italy

un soggiorno in Italia

it's my first visit to this country

è la prima volta che vengo in questo paese

to go on a visit to town

andare a visitare

II. visit [βρετ ˈvɪzɪt, αμερικ ˈvɪzɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. visit (call on):

visit family, friend

andare a trovare, andare a fare visita a

visit doctor, dentist, solicitor, client

andare da

when can I come and visit you?

quando posso venirti a trovare?

2. visit (see):

visit exhibition, region

visitare

visit monument

andare a vedere

3. visit (inspect):

visit school, workplace, premises

ispezionare

4. visit (on holiday etc.):

to visit sb

passare a fare visita a qn

to visit a country

visitare un paese

come and visit us for a few days

venite a passare qualche giorno da noi

they often come to visit (us)

vengono spesso a trovarci

5. visit (affect) τυπικ:

to be visited by disaster, difficulty

essere afflitto da

6. visit (inflict) αρχαϊκ:

to visit sth (up) on sb

infliggere qc a qn

7. visit αμερικ (socially):

to visit with family, friend

andare a trovare

courtesy [βρετ ˈkəːtɪsi, αμερικ ˈkərdəsi] ΟΥΣ

1. courtesy:

courtesy

cortesia θηλ

courtesy

gentilezza θηλ

to have the courtesy to do

avere la cortesia di fare

it is only common courtesy to do

è normale cortesia fare

to do sb the courtesy of doing ειρων

fare a qn la cortesia di fare

to exchange courtesies

scambiarsi cortesie

ιδιωτισμοί:

(by) courtesy of (with permission from) rightful owner

per gentile concessione di

(by) courtesy of (with funds from) sponsor

grazie alla generosità di

(by) courtesy of (through the good offices of) colleagues, police, employer

grazie all'interessamento di

a free trip, flight courtesy of the airline

un viaggio, un volo gratuito gentilmente offerto dalla compagnia aerea

στο λεξικό PONS

visita di convenienza

courtesy visit

στο λεξικό PONS

I. visit [ˈvɪ·zɪt] ΟΥΣ

visit

visita θηλ

to have a visit from sb

ricevere una visita da qu

to pay a visit to sb

andare a trovare qu

II. visit [ˈvɪ·zɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

visit

visitare

III. visit [ˈvɪ·zɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

visit

fare una visita

courtesy <-ies> [ˈkɜ:r·t̬ə·si] ΟΥΣ

courtesy

cortesia θηλ

Present

I	visit
you	visit
he/she/it	visits
we	visit
you	visit
they	visit

Past

I	visited
you	visited
he/she/it	visited
we	visited
you	visited
they	visited

Present Perfect

I	have	visited
you	have	visited
he/she/it	has	visited
we	have	visited
you	have	visited
they	have	visited

Past Perfect

I	had	visited
you	had	visited
he/she/it	had	visited
we	had	visited
you	had	visited
they	had	visited