BLASTED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. blasted [βρετ ˈblɑːstɪd, αμερικ ˈblæstəd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

blasted → blast III, IV

II. blasted [βρετ ˈblɑːstɪd, αμερικ ˈblæstəd] ΕΠΊΘ

1. blasted (withered):

blasted foliage

secco, appassito

blasted crop

distrutto

2. blasted (for emphasis):

blasted οικ

maledetto

where's the blasted screwdriver?

dov'è quel dannato cacciavite?

some blasted idiot locked the door!

qualche maledetto idiota ha chiuso la porta a chiave!

IV ΟΥΣ

IV → intravenous drip

IV

flebo

I. blast [βρετ blɑːst, αμερικ blæst] ΟΥΣ

1. blast (explosion):

blast

esplosione θηλ

blast

scoppio αρσ

2. blast (gust):

blast

raffica θηλ

blast

folata θηλ

a blast of wind

una raffica di vento

3. blast (air current from explosion):

blast

spostamento αρσ d'aria (from provocato da)

4. blast (noise):

blast (on trumpet)

squillo αρσ

blast (on whistle, on car horn)

colpo αρσ

to give a blast on trumpet

fare squillare

to give a blast on whistle, carhorn

dare un colpo di

a blast of pop music

un pezzo di musica pop a tutto volume

he plays his records at full blast

ascolta dischi a tutto volume

the radio is on at full blast

la radio è a tutto volume

5. blast (fun) οικ:

to have a blast

divertirsi un sacco

the party was a blast

la festa è stata uno spasso

II. blast [βρετ blɑːst, αμερικ blæst] ΕΠΙΦΏΝ

blast

maledizione

blast

dannazione

III. blast [βρετ blɑːst, αμερικ blæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blast (blow up):

blast building

fare esplodere

blast rockface

fare saltare

to blast a hole in a wall

aprire un buco in un muro con l'esplosivo

2. blast (wither) wind, frost, disease:

blast plant, tree

fare seccare

blast crop

distruggere

3. blast (criticize) οικ article, review:

blast person, performance, work

stroncare

4. blast (strike hard) golfer, soccer player:

blast ball

colpire con forza

5. blast ΤΕΧΝΟΛ → sandblast

IV. blast [βρετ blɑːst, αμερικ blæst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blast ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

blast

usare esplosivi

we blasted through the rock wall

abbiamo fatto saltare la parete rocciosa con gli esplosivi

2. blast (make a noise):

blast trumpets:

squillare

V. blast [βρετ blɑːst, αμερικ blæst]

the song was a blast from the past for me οικ

la canzone per me fu un tuffo nel passato

to blast sb, sth out of the water οικ, μτφ

screditare qn, qc or sparare a zero su qn, qc

I. sandblast [βρετ ˈsan(d)blɑːst, αμερικ ˈsæn(d)ˌblæst] ΟΥΣ

sandblast

sabbiatura θηλ

II. sandblast [βρετ ˈsan(d)blɑːst, αμερικ ˈsæn(d)ˌblæst] ΡΉΜΑ μεταβ

sandblast

sabbiare

blast-off [βρετ ˈblɑːstɒf, αμερικ ˈblæstˌɔf] ΟΥΣ

blast-off

lancio αρσ

three, two, one, blast-off!

tre, due, uno, decollo!

blast pipe [ˈblɑːstˌpaɪp, αμερικˈblæst-] ΟΥΣ

blast pipe

scappamento αρσ

full blast [βρετ fʊl ˈblɑːst] ΕΠΊΡΡ οικ

the TV, radio was on or going at full blast

la tivù, la radio era a tutto volume

we had the heater on at full blast

avevamo il riscaldamento al massimo

blast powder [ˈblɑːstˌpaʊdə(r), αμερικˈblæst-] ΟΥΣ

blast powder

polvere θηλ da mina

bomb blast [ˈbɒmblɑːst, αμερικ-blæst] ΟΥΣ

bomb blast

esplosione θηλ

blast furnaceman <πλ blast furnacemen> [ˈblɑːstˌfɜːnɪsmæn, αμερικˈblæst-] ΟΥΣ

blast furnaceman

operaio αρσ di altiforni

blast furnace [βρετ, αμερικ ˈblæst ˈˌfərnəs] ΟΥΣ

blast furnace

altoforno αρσ

blast injection [ˈblɑːstɪnˌdʒekʃn, αμερικˈblæst-] ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

blast injection

iniezione θηλ forzata

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

blasted ΕΠΊΘ οικ (damned)

blasted

maledetto, -a

I. blast [blæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blast (with an explosive):

blast

far saltare in aria

2. blast οικ (criticize):

blast

criticare duramente

II. blast [blæst] ΟΥΣ

1. blast (detonation):

blast

splosione θηλ

2. blast (gust of wind):

blast

raffica θηλ

3. blast (noise):

blast

colpo αρσ

4. blast οικ:

blast (party)

festa θηλ

(lots of fun) to have a blast

divertirsi un mondo

ιδιωτισμοί:

(at) full blast (volume)

a tutto volume

(at) full blast (speed)

a tutto gas

III. blast [blæst] ΕΠΙΦΏΝ οικ

blast

maledizione

blast it!

maledetto!

ιταλικά

αγγλικά

scialo

blast

pacchia

blast

sballo

blast

che sballo

what a blast

spostamento (spostamento d'aria)

blast

altoforno

blast furnace

vampata

blast

vampa (di calore)

blast

Present

I	blast
you	blast
he/she/it	blasts
we	blast
you	blast
they	blast

Past

I	blasted
you	blasted
he/she/it	blasted
we	blasted
you	blasted
they	blasted

Present Perfect

I	have	blasted
you	have	blasted
he/she/it	has	blasted
we	have	blasted
you	have	blasted
they	have	blasted

Past Perfect

I	had	blasted
you	had	blasted
he/she/it	had	blasted
we	had	blasted
you	had	blasted
they	had	blasted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The house was renovated in 1945, when the cornice was replaced, the front sandblasted, and the interior divided into three apartments.

en.wikipedia.org

Major maintenance work included steel replacement, piping and cable renewal, hull sandblasting and extensive painting.

en.wikipedia.org

In all, the storm caused $750,000 in damages, mainly due to the sandblast shelter.

en.wikipedia.org

The $14 million rehabilitation project, substantially completed 07/01/2013, involved steel and concrete repairs, sandblasting and repainting and replacement of bridge joints.

en.wikipedia.org

A small yet powerful sandblasting tool that would sandblast and vacuum simultaneously was developed specifically for the removal of the stubborn coating.

en.wikipedia.org