ARMS REDUCTION - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. arm¹ [βρετ ɑːm, αμερικ ɑrm] ΟΥΣ

1. arm:

arm

braccio αρσ

arm in arm

a braccetto

to give sb one's arm

dare il braccio a qn

to take sb's arm

prendere qn sottobraccio

to take, hold sb in one's arms baby

prendere, tenere in braccio

to take, hold sb in one's arms girlfriend, etc.

tenere tra le braccia, abbracciare

to have sth over, under one's arm

avere qc sul, sotto il braccio

to fold one's arms

incrociare le braccia

in or within arm's reach

a portata di mano

2. arm (sleeve):

arm

manica θηλ

3. arm (influence):

to have a long arm

avere le mani lunghe

the long arm of the law

il braccio della legge

4. arm (of crane, robot, record player):

arm

braccio αρσ

5. arm (of spectacles):

arm

asta θηλ

arm

stanghetta θηλ

6. arm (of chair):

arm

bracciolo αρσ

7. arm (subsidiary):

arm ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ

ramo αρσ

arm ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ

settore αρσ

8. arm (of sea):

arm

braccio αρσ

II. -armed ΣΎΝΘ

hairy-armed, long-armed

dalle braccia pelose, lunghe

III. arm¹ [βρετ ɑːm, αμερικ ɑrm]

to cost an arm and a leg οικ

costare un occhio della testa

to keep sb at arm's length

tenere qn a distanza

a list as long as my arm

una lista molto lunga, che non finisce più

to twist sb's arm

fare pressione su qn

with open arms

a braccia aperte

I would give my right arm for, to do

darei il mio braccio destro, farei di tutto per, per fare

I. arm² [βρετ ɑːm, αμερικ ɑrm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arm (militarily):

arm troops, rebels, missile, warhead

armare

2. arm (equip):

to arm sb with sth

armare qn di qc

to arm sb with sth μτφ tool

munire qn di qc

to arm sb with sth information

fornire qc a qn

II. to arm oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΣΤΡΑΤ

to arm oneself

armarsi

to arm oneself with weapon

armarsi di

to arm oneself with facts, statistics

fornirsi di

arms [βρετ ɑːmz, αμερικ ɑrmz] ΟΥΣ npl

1. arms (weapons):

arms

armi θηλ

arms

armamenti αρσ

under arms

in armi, in assetto di guerra

to take up arms

prendere le armi

to take up arms μτφ

insorgere (against contro)

to be up in arms (in revolt)

ribellarsi (against contro)

to be up in arms (angry)

essere indignato

2. arms ΕΡΑΛΔ:

arms

arme θηλ

coat of arms

stemma araldico

reduction [βρετ rɪˈdʌkʃ(ə)n, αμερικ rəˈdəkʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. reduction (decrease, diminution):

reduction

riduzione θηλ

reduction

diminuzione θηλ (in di)

reduction in strength (of army, workforce)

riduzione dell'effettivo

2. reduction ΕΜΠΌΡ:

reduction

riduzione θηλ

reduction

sconto αρσ

huge reductions!

sconti eccezionali!

3. reduction (simplification):

reduction

riduzione θηλ

the reduction of life to the basics

la riduzione della vita all'essenziale

4. reduction ΧΗΜ:

reduction

riduzione θηλ

5. reduction ΣΤΡΑΤ (in status):

reduction

degradazione θηλ

στο λεξικό PONS

arms reduction ΟΥΣ

arms reduction

riduzione θηλ degli armamenti

στο λεξικό PONS

arm¹ [ɑ:rm] ΟΥΣ

1. arm ΑΝΑΤ, ΓΕΩ:

arm

braccio αρσ

to put one's arms around sb

abbracciare qn

to hold sb in one's arms

tenere qn tra le braccia

arm in arm

sottobraccio

2. arm (sleeve):

arm

manica θηλ

3. arm (division):

arm

ramo αρσ

ιδιωτισμοί:

to welcome sth with open arms

accogliere qc con entusiasmo

the (long) arm of the law

il braccio della legge

to cost an arm and a leg οικ

costare un occhio della testa

to keep sb at arm's length μτφ

tenere qn a distanza

I. arm² [ɑ:rm] ΣΤΡΑΤ ΡΉΜΑ μεταβ

1. arm (supply with weapons):

arm

armare

to arm oneself against sth

armarsi contro qc

2. arm (prepare for detonation):

arm

armare

II. arm² [ɑ:rm] ΣΤΡΑΤ ΟΥΣ

arm (weapon):

arm

arma θηλ

under arms

in armi

to bear arms

portare armi

to lay down one's arms

deporre le armi

to take up arms (against sb/sth)

insorgere (contro qn/qc)

ιδιωτισμοί:

to be up in arms about …

essere sul piede di guerra per …

reduction [rɪ·ˈdʌk·ʃən] ΟΥΣ

reduction

riduzione θηλ

Present

I	arm
you	arm
he/she/it	arms
we	arm
you	arm
they	arm

Past

I	armed
you	armed
he/she/it	armed
we	armed
you	armed
they	armed

Present Perfect

I	have	armed
you	have	armed
he/she/it	has	armed
we	have	armed
you	have	armed
they	have	armed

Past Perfect

I	had	armed
you	had	armed
he/she/it	had	armed
we	had	armed
you	had	armed
they	had	armed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The flexibility by both sides to make compromises now will lead to a new phase of arms reduction in the future.

en.wikipedia.org

This is the most significant arms reduction treaty in two decades and a crucial first step.

www.cnn.com

First, the midterm election campaigns were notable for their utter silence on any issue of foreign policy; to claim a mandate against nuclear arms reduction is risible.

www.slate.com

This was the first disarmament conference in history and had a goal of world peace through arms reduction.

en.wikipedia.org

The plan also called for renewed negotiations on arms reduction and an end of outside aid to insurgent forces.

en.wikipedia.org