SELF-DEFENSE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

self-defense, self-defence βρετ [αμερικ ˈˌsɛlf dəˈfɛns, ˈˌsɛlf diˈfɛns, βρετ sɛlfdɪˈfɛns] ΟΥΣ U

1. self-defense ΝΟΜ:

to act in self-defense

actuar en defensa propia

the right of self-defense

el derecho de legítima defensa

2. self-defense (fighting technique):

self-defense

defensa θηλ personal

self-defense classes

curso αρσ de defensa personal

I. plead <παρελθ & μετ παρακειμ pleaded or αμερικ also pled> [αμερικ plid, βρετ pliːd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plead (give as excuse):

plead

alegar

he pleads ignorance of the whole affair

alega or aduce no saber nada del asunto

to plead self-defense ΝΟΜ

alegar legítima defensa or defensa propia

she pleaded a prior engagement

alegó tener un compromiso anterior

nobody can plead poverty

nadie puede decir que no le alcanza el dinero

2. plead (argue):

plead

defender

to plead the rights of the oppressed

abogar por or defender los derechos de los oprimidos

he pleaded the cause of the poor

abogaba en favor de los pobres

to plead the case for sth

abogar en favor de algo

to plead sb's case ΝΟΜ

llevar el caso de alguien

to plead the case for the prosecution ΝΟΜ

llevar la acusación

II. plead <παρελθ & μετ παρακειμ pleaded or αμερικ also pled> [αμερικ plid, βρετ pliːd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plead (implore, beg):

plead

suplicar

to plead for sth

suplicar algo

he pleaded for mercy

suplicó misericordia

to plead with sb to + infin

suplicarle a alguien que  +  subj

I pleaded with him to come

le supliqué que viniera

2. plead ΝΟΜ:

to plead guilty

declararse culpable

to plead not guilty

negar la acusación

to plead on sb's behalf

representar a alguien

to plead for the defendant

llevar la defensa

element [αμερικ ˈɛləmənt, βρετ ˈɛlɪm(ə)nt] ΟΥΣ

1.1. element (component part):

element

elemento αρσ

it may be an element in her decision

puede que haya sido un elemento or factor que influyera en su decisión

the element of surprise

el factor sorpresa

1.2. element (small amount):

an element of chance/doubt/sarcasm

algo de suerte/duda/sarcasmo

there's an element of truth in what he says

hay algo de verdad en lo que dice

1.3. element (distinct group of people):

element

elemento αρσ

element

grupo αρσ

lawless/extremist elements in society

elementos αρσ πλ rebeldes/extremistas de la sociedad

1.4. element <elements, pl > (rudiments):

the basic elements of self-defense

los principios elementales de la defensa personal

we have the elements of an agreement/a solution

tenemos las bases de un acuerdo/una solución

2.1. element ΧΗΜ:

element

elemento αρσ

2.2. element (earth, air, fire, water):

element

elemento αρσ

the four elements

los cuatro elementos

3. element <elements, pl > (weather) λογοτεχνικό:

the elements

los elementos

to brave the elements

enfrentarse a (la furia de) los elementos

4. element (preferred environment):

element

elemento αρσ

politics/the outdoors is her natural element

la política/la vida al aire libre es lo suyo or es su elemento

to be in one's element

estar en su (or mi etc.) elemento

to be in one's element

estar como pez en el agua

5. element (of kettle, heater):

element

resistencia θηλ

element

elemento αρσ CSur

6. element <elements, pl > ΘΡΗΣΚ:

the elements

las especies eucarísticas or sacramentales

ισπανικά

αγγλικά

defensa personal ΟΥΣ θηλ

defensa personal

self-defense αμερικ

defensa personal

self-defence βρετ

derecho de autodefensa ΟΥΣ αρσ

derecho de autodefensa

right of self-defense αμερικ

derecho de autodefensa

right of self-defence βρετ

derecho de defensa propia ΟΥΣ αρσ

derecho de defensa propia

right of self-defense αμερικ

derecho de defensa propia

right of self-defence βρετ

legítimo¹ (legítima) ΕΠΊΘ

1.1. legítimo:

legítimo (legítima) hijo

legitimate

legítimo (legítima) esposa

lawful προσδιορ

legítimo (legítima) heredero

legitimate προσδιορ

legítimo (legítima) heredero

rightful προσδιορ

1.2. legítimo gobierno/representante:

legítimo (legítima)

legitimate

1.3. legítimo derechos/reclamación:

legítimo (legítima)

legitimate

actuó en legítima defensa

he acted in self-defense

2. legítimo:

legítimo (legítima) cuero

genuine

legítimo (legítima) cuero

real

legítimo (legítima) oro

real

coraza ΟΥΣ θηλ

1. coraza (armadura):

coraza

cuirasse

su agresividad no es más que una coraza

she uses her aggressiveness as a shield o as a form of self-defense

su agresividad no es más que una coraza

her agressiveness is just a front

2. coraza ΝΑΥΣ:

coraza

armor-plating αμερικ

coraza

armor-armour-plating βρετ

3. coraza (de tortuga):

coraza

shell

I. defensa ΟΥΣ θηλ

1.1. defensa (protección):

defensa

defense αμερικ

defensa

defence βρετ

nadie acudió en su defensa

nobody went to his defense

nadie acudió en su defensa

nobody went to defend him

salió en nuestra defensa

he came to our defense

actuó en defensa propia o en legítima defensa

he acted in self-defense

defensa de algo/alg.

defense* of sth/sb

se manifestaron en defensa de sus derechos

they demonstrated in defense of their rights

1.2. defensa:

Defensa

the Defense Department αμερικ

Defensa

the Ministry of Defence βρετ

2. defensa ΝΟΜ:

defensa

defense αμερικ

defensa

defence βρετ

los testigos de la defensa

the witnesses for the defense

los testigos de la defensa

the defense witnesses

3. defensa <defensas fpl >:

defensas ΒΙΟΛ, ΙΑΤΡ

defenses* πλ

las defensas biológicas del organismo

the organism's biological defenses o biological defense mechanisms

está bajo de defensas

his resistance is low

4.1. defensa ΝΑΥΣ:

defensa

fender

4.2. defensa ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

defensa Κούβα Μεξ

bumper

4.3. defensa Χιλ ΟΙΚΟΔ:

defensa

barrier

5. defensa ΑΘΛ (conjunto):

defensa

defense αμερικ

defensa

defence βρετ

II. defensa ΟΥΣ αρσ θηλ (jugador)

defensa

defender

αγγλικά

ισπανικά

self-defence ΟΥΣ αυστραλ, βρετ, self-defense ΟΥΣ αμερικ

1. self-defence χωρίς πλ (protection):

self-defence

defensa θηλ personal

2. self-defence χωρίς πλ ΝΟΜ:

self-defence

legítima defensa θηλ

ισπανικά

αγγλικά

autodefensa ΟΥΣ θηλ

autodefensa

self-defence βρετ

autodefensa

self-defense αμερικ

legítimo (-a) ΕΠΊΘ

1. legítimo (legal):

legítimo (-a)

legitimate

defensa legítima

self-defense

2. legítimo (verdadero):

legítimo (-a)

genuine

3. legítimo (hijo):

legítimo (-a)

legitimate

propio (-a) ΕΠΊΘ

1. propio (de uno mismo):

propio (-a)

own

con la propia mano

with one's own hand

entregar en propia mano

to deliver personally

en defensa propia

in self-defence βρετ

en defensa propia

in self-defense αμερικ

es tu propia culpa

it's your own fault

lo he visto con mis propios ojos

I have seen it with my own eyes

tengo piso propio

I own my flat βρετ [or apartment αμερικ]

2. propio (mismo):

propio (-a)

same

lo propio

the same

el propio jefe

the boss himself

al propio tiempo

at the same time

nombre propio ΓΛΩΣΣ

proper noun

3. propio (característico):

propio (-a)

characteristic

los productos propios del país

the products of the country

eso (no) es propio de ti

that is (not) like you

4. propio (apropiado):

propio (-a)

proper

αγγλικά

ισπανικά

self-defense ΟΥΣ

1. self-defense (protection):

self-defense

defensa θηλ personal

2. self-defense ΝΟΜ:

self-defense

legítima defensa θηλ

ισπανικά

αγγλικά

autodefensa [au·to·de·ˈfen·sa] ΟΥΣ θηλ

autodefensa

self-defense

legítimo (-a) [le·ˈxi·ti·mo, -a] ΕΠΊΘ

1. legítimo (legal):

legítimo (-a)

legitimate

defensa legítima

self-defense

2. legítimo (verdadero):

legítimo (-a)

genuine

3. legítimo (hijo):

legítimo (-a)

legitimate

defensa¹ [de·ˈfen·sa] ΟΥΣ θηλ

1. defensa (contra ataques) tb. ΝΟΜ, ΑΘΛ:

defensa

defense

en legítima defensa ΝΟΜ

in self-defense

acudir en defensa de alguien

to come to sb's defense

2. defensa πλ tb. ΒΙΟΛ:

defensa

defenses πλ

tener defensas

to have resistance

3. defensa Μεξ (paragolpes):

defensa

bumper

defensa

fender

propio (-a) [ˈpro·pjo, -a] ΕΠΊΘ

1. propio (de uno mismo):

propio (-a)

own

con la propia mano

with one's own hand

en defensa propia

in self-defense

es tu propia culpa

it's your own fault

lo he visto con mis propios ojos

I have seen it with my own eyes

tengo piso propio

I own my apartment

2. propio (mismo):

propio (-a)

same

lo propio

the same

el propio jefe

the boss himself

al propio tiempo

at the same time

nombre propio ΓΛΩΣΣ

proper noun

3. propio (característico):

propio (-a)

characteristic

los productos propios del país

the products of the country

eso (no) es propio de ti

that is (not) like you

4. propio (apropiado):

propio (-a)

proper

Present

I	plead
you	plead
he/she/it	pleads
we	plead
you	plead
they	plead

Past

I	pleaded / αμερικ pled
you	pleaded / αμερικ pled
he/she/it	pleaded / αμερικ pled
we	pleaded / αμερικ pled
you	pleaded / αμερικ pled
they	pleaded / αμερικ pled

Present Perfect

I	have	pleaded / αμερικ pled
you	have	pleaded / αμερικ pled
he/she/it	has	pleaded / αμερικ pled
we	have	pleaded / αμερικ pled
you	have	pleaded / αμερικ pled
they	have	pleaded / αμερικ pled

Past Perfect

I	had	pleaded / αμερικ pled
you	had	pleaded / αμερικ pled
he/she/it	had	pleaded / αμερικ pled
we	had	pleaded / αμερικ pled
you	had	pleaded / αμερικ pled
they	had	pleaded / αμερικ pled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its use is only allowed in the act of self-defense and the protection of others.

en.wikipedia.org

The release is subtitled an interactive self-defense project.

en.wikipedia.org

In self-defense, he attacks them and knocks them out.

en.wikipedia.org

He practiced this last belief to the extent of rejecting self-defense.

en.wikipedia.org

Police and private self-defense use is not banned in the same manner.

en.wikipedia.org