REFERRED PAIN - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

referred pain [rəˌfərd ˈpeɪn, riˌfərd ˈpeɪn] ΟΥΣ U

referred pain

dolor αρσ reflejo

es un dolor reflejo

it's a referred pain

refer <μετ ενεστ referring; παρελθ, μετ παρακειμ referred> [αμερικ rəˈfər, βρετ rɪˈfəː] ΡΉΜΑ μεταβ

1. refer (direct):

refer (to source of information)

remitir

refer (to place)

enviar

refer (to place)

mandar

the reader is referred to …

se remite al lector a …

I kept being referred from one office to another

me estuvieron enviando or mandando de una oficina a otra

to refer sb to a specialist ΙΑΤΡ

mandar a alguien a un especialista

to refer sb to a specialist ΙΑΤΡ

derivar a alguien a un especialista λατινοαμερ

2. refer (submit):

refer problem/proposal

remitir

I shall refer your proposal to the board

remitiré su propuesta a la junta

I shall refer your proposal to the board

someteré su propuesta a la consideración de la junta

refer to ΡΉΜΑ [αμερικ rəˈfər -, βρετ rɪˈfəː -] (v + prep + o)

1. refer to (mention):

refer to

hacer referencia a

refer to

aludir a

she didn't refer to the subject

no hizo referencia al tema

she didn't refer to the subject

no aludió al tema

2. refer to (allude to):

refer to

referirse a

are you referring to me, by any chance?

¿te refieres a mí, por casualidad?

I refer to your letter of 18th March

con relación a su carta del 18 de marzo

3. refer to (apply to, concern):

refer to regulations/orders:

atañer a

this criticism does not refer to you

esta crítica no va por ti

4. refer to (consult):

refer to

consultar

refer to

remitirse a

refer to the manual

consulte el manual

refer to the manual

remítase al manual

I shall have to refer to my notes

tendré que consultar mis apuntes

“refer to drawer” (on check)

devolver al librador (por falta de fondos)

I. pain [αμερικ peɪn, βρετ peɪn] ΟΥΣ

1.1. pain U or C (physical):

pain

dolor αρσ

she was in great pain

estaba muy dolorida

she was in great pain

estaba muy adolorida λατινοαμερ

she was in great pain

sentía mucho dolor

I'm in constant pain

siento dolor permanentemente

to cry out in or with pain

gritar de dolor

to ease the pain

calmar el dolor

I've got a pain in my leg

me duele la pierna

stomach/chest pains

dolores αρσ πλ de estómago/de pecho

to be a pain in the neck or αμερικ χυδ, αργκ ass or βρετ χυδ, αργκ arse

ser un pesado

to be a pain in the neck or αμερικ χυδ, αργκ ass or βρετ χυδ, αργκ arse

ser insoportable

to be a pain in the neck or αμερικ χυδ, αργκ ass or βρετ χυδ, αργκ arse

ser un coñazo Ισπ χυδ, αργκ

to be feeling no pain αμερικ οικ

estar como una cuba οικ

to be feeling no pain αμερικ οικ

estar bien pedo Μεξ οικ

1.2. pain U (mental):

pain

dolor αρσ

pain

pena θηλ

the divorce caused me a lot of pain

sufrí mucho con el divorcio

it takes the pain out of accounting

hace más fácil la contabilidad

1.3. pain:

on pain of sth/-ing as πρόθ

bajo or so pena de algo/ +infin

2. pain <pains, pl > (effort):

that's all you get for your pains

así te pagan la molestia

she was at great pains to dissociate herself from …

trató por todos los medios de dejar bien en claro que no tenía nada que ver con …

I took considerable pains to explain it to them

puse mucho esmero or me esforcé mucho en explicárselo

II. pain [αμερικ peɪn, βρετ peɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

it pains me to see that …

me duele or me apena or me da pena ver que …

III. pain [αμερικ peɪn, βρετ peɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

my finger's/head's paining

me duele el dedo/la cabeza

refer [rɪˈfɜ:ʳ, αμερικ -ˈfɜ:r] ΡΉΜΑ μεταβ -rr-

to refer sth to sb article

remitir algo a alguien

to refer a patient to a specialist

mandar a un paciente a un especialista

to refer a case to sb/sth ΝΟΜ

remitir una causa a alguien/algo

I. pain [peɪn] ΟΥΣ

1. pain (physical suffering):

pain

dolor αρσ

to be in pain

estar sufriendo

I have a pain in my foot

me duele el pie

2. pain pl (great care):

pain

cuidados αρσ πλ

to be at pains to do sth

esmerarse en hacer algo

to spare no pains

no escatimar esfuerzos

ιδιωτισμοί:

to be a pain in the backside

ser un plomo

to be a pain in the neck οικ

ser un coñazo

on [or under] pain of sth

so pena de algo

II. pain [peɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

pain

doler

it pains me ...

me da lástima (que)...

refer <-rr-> [rɪ·ˈfɜr] ΡΉΜΑ μεταβ

to refer sth to sb article

remitir algo a alguien

to refer a patient to a specialist

mandar a un paciente a un especialista

to refer a case to sb/sth ΝΟΜ

remitir una causa a alguien/algo

I. pain [peɪn] ΟΥΣ

1. pain (physical suffering):

pain

dolor αρσ

to be in pain

estar sufriendo

I have a pain in my foot

me duele el pie

2. pain:

pains (great care)

gran cuidado αρσ

to be at pains to do sth

esmerarse en hacer algo

to spare no pains

no escatimar esfuerzos

3. pain οικ:

to be a pain in the backside [or χυδ ass]

ser un plomo

to be a pain in the neck οικ

ser un coñazo

on [or under] pain of sth

so pena de algo

II. pain [peɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

pain

doler

it pains me...

me da lástima (que)...

Present

I	refer
you	refer
he/she/it	refers
we	refer
you	refer
they	refer

Past

I	referred
you	referred
he/she/it	referred
we	referred
you	referred
they	referred

Present Perfect

I	have	referred
you	have	referred
he/she/it	has	referred
we	have	referred
you	have	referred
they	have	referred

Past Perfect

I	had	referred
you	had	referred
he/she/it	had	referred
we	had	referred
you	had	referred
they	had	referred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Myocardial infarction can rarely present as referred pain and this usually occurs in people with diabetes or older age.

en.wikipedia.org

For example local pain stimulated in the esophagus is capable of producing referred pain in the upper abdomen, the oblique muscles, and the throat.

en.wikipedia.org

Further, recent research has found that ketamine, a sedative, is capable of blocking referred pain.

en.wikipedia.org

Additionally, experimental evidence shows that when local pain (pain at the site of stimulation) is intensified the referred pain is intensified as well.

en.wikipedia.org

The condition may be further classified by the underlying cause as either mechanical, non-mechanical, or referred pain.

en.wikipedia.org