CASTING COUCH - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

casting couch ΟΥΣ οικ

she got the part by using the casting couch

consiguió el papel obsequiándole sus favores al director de reparto ευφημ

I. cast¹ <παρελθ & μετ παρακειμ cast> [αμερικ kæst, βρετ kɑːst] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. cast:

cast stone

arrojar

cast stone

lanzar

cast stone

tirar

cast dice

tirar

cast dice

echar

cast line

lanzar

cast net

echar

he was cast into the dungeon

lo arrojaron a la mazmorra

1.2. cast shadow/light:

cast

proyectar

I sat in the shadow cast by the wall

me senté a la sombra de la pared or que proyectaba la pared

the news cast a shadow over the event

la noticia ensombreció el acto

this incident casts him in a very different light

este incidente lo muestra de manera muy distinta

to cast doubt on sth

poner algo en duda

cast your eye over this

échale una mirada or una ojeada or un vistazo a esto

he cast his eye around the room

recorrió la habitación con la mirada

1.3. cast:

cast horoscope

hacer

cast horoscope

preparar

cast vote

emitir

2. cast (shed):

cast snake:

mudar de

cast snake:

mudar

the horse cast a shoe

al caballo se le salió or se le cayó una herradura

to cast anchor

echar el ancla or las anclas

3.1. cast (mold) ΤΈΧΝΗ:

cast

vaciar

cast metal

fundir

statues cast in bronze

estatuas de bronce

3.2. cast (formulate):

cast

formular

the argument could be cast more concisely

el argumento podría presentarse or formularse de manera más concisa

II. cast¹ [αμερικ kæst, βρετ kɑːst] ΡΉΜΑ αμετάβ (in angling)

cast

lanzar

III. cast¹ [αμερικ kæst, βρετ kɑːst] ΟΥΣ

1.1. cast ΤΈΧΝΗ:

cast (molded object)

vaciado αρσ

cast (of metal)

pieza θηλ fundida

a plaster cast of the footprint

un molde de yeso de la huella

1.2. cast (mold):

cast

molde αρσ

1.3. cast (for broken limb):

cast

yeso αρσ

cast

escayola θηλ Ισπ

he's got a cast on his leg

tiene la pierna enyesada

he's got a cast on his leg

tiene la pierna escayolada Ισπ

2. cast (in angling):

cast

lanzamiento αρσ

3.1. cast (form):

a liberal cast of mind

una mentalidad liberal

a pessimistic cast of mind

una mentalidad pesimista

the handsome cast of his features λογοτεχνικό

la belleza de sus facciones

3.2. cast (shade):

cast

tinte αρσ

4.1. cast (left by worm):

cast

rastro αρσ

4.2. cast (skin of snake):

cast

piel θηλ

5. cast (squint):

he had a cast in one eye

era algo bizco

he had a cast in one eye

bizqueaba un poco

I. cast² [αμερικ kæst, βρετ kɑːst] ΟΥΣ + ενικ or pl ρήμα

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

reparto αρσ

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

elenco αρσ esp λατινοαμερ

she met the cast

le presentaron a los actores (or bailarines etc.)

a cast of thousands

un gran número de actores (or bailarines etc.)

a cast of thousands

un gran elenco esp λατινοαμερ

προσδιορ cast list

reparto αρσ

II. cast² [αμερικ kæst, βρετ kɑːst] ΡΉΜΑ μεταβ

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ role

asignar

we haven't cast Ophelia yet

todavía no hemos asignado el papel de Ofelia

he was cast in the part of …

le asignaron or le dieron el papel de …

it's a difficult play to cast

es difícil decidir el reparto de la obra

he's well cast as Iago

está bien elegido para el papel de Yago

she was cast as the princess

le dieron el papel de la princesa

casting [αμερικ ˈkæstɪŋ, βρετ ˈkɑːstɪŋ] ΟΥΣ

1.1. casting U ΤΈΧΝΗ:

casting (process)

vaciado αρσ

casting (of metal)

fundición θηλ

1.2. casting C ΤΈΧΝΗ:

casting (object)

vaciado αρσ

casting (of metal)

pieza θηλ fundida

2. casting U:

casting ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

selección θηλ (de actores)

casting ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

reparto αρσ de papeles

3. casting U (in angling):

casting

lanzamiento αρσ

I. couch [αμερικ kaʊtʃ, βρετ kaʊtʃ] ΟΥΣ

1. couch (sofa):

couch

sofá αρσ

studio couch

sofá-cama αρσ

2. couch (doctor's, psychoanalyst's):

couch

diván αρσ

3. couch (bed):

couch λογοτεχνικό

lecho αρσ λογοτεχνικό

II. couch [αμερικ kaʊtʃ, βρετ kaʊtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

couch

expresar

couch

formular

her complaint was couched in the strongest terms

su queja estaba expresada or formulada en los términos más enérgicos

I. cast [kɑst, αμερικ kæst] cast, cast ΟΥΣ

1. cast ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

cast

reparto αρσ

supporting cast

reparto secundario

2. cast (mould):

cast

molde αρσ

3. cast ΙΑΤΡ:

cast

escayola θηλ

4. cast (of worm):

cast

rastro αρσ

II. cast [kɑst, αμερικ kæst] cast, cast ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast (throw):

cast

lanzar

cast fishing line

arrojar

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

poner algo en duda

to cast a shadow on sth

ensombrecer algo

to cast light on sth

proyectar luz sobre algo

to cast light on sth μτφ

echar luz sobre algo

to cast an eye over sth

echar una ojeada a algo

to cast one's mind back

hacer un esfuerzo de memoria

3. cast (allocate roles):

cast

asignar

to cast sb as sb/sth

dar a alguien el papel de alguien/algo

to cast sb in a role

elegir a alguien para un papel

4. cast (give):

cast

dar

cast vote

emitir

5. cast (make in a mould):

cast

vaciar

casting [ˈkɑ:stɪŋ, αμερικ ˈkæstɪŋ] ΟΥΣ

1. casting (forming in a mould):

casting

vaciado αρσ

2. casting ΘΈΑΤ:

casting

reparto αρσ de papeles

I. couch [kaʊtʃ] ΟΥΣ

couch

sofá αρσ

psychiatrist's couch

diván αρσ

II. couch [kaʊtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ -es

couch

expresar

I. cast [kæst] ΟΥΣ

1. cast ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

cast

reparto αρσ

supporting cast

reparto secundario

2. cast (mold):

cast

molde αρσ

3. cast ΙΑΤΡ:

cast

escayola θηλ

4. cast (of worm):

cast

rastro αρσ

II. cast <cast, cast> [kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast (throw):

cast

lanzar

cast fishing line

arrojar

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

poner algo en duda

to cast a shadow on sth

ensombrecer algo

to cast light on sth

proyectar luz sobre algo

to cast light on sth μτφ

echar luz sobre algo

3. cast (allocate roles):

cast

asignar

to cast sb as sb/sth

dar a alguien el papel de alguien/algo

to cast sb in a role

elegir a alguien para un papel

4. cast (give):

cast

dar

cast vote

emitir

5. cast (make in a mould):

cast

vaciar

casting [ˈkæs·tɪŋ] ΟΥΣ

1. casting (forming in a mold):

casting

vaciado αρσ

2. casting ΘΈΑΤ:

casting

reparto αρσ de papeles

I. couch <-es> [kaʊtʃ] ΟΥΣ

couch

sofá αρσ

psychiatrist's couch

diván αρσ

II. couch <-es> [kaʊtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

couch

expresar

Present

I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past

I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect

I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect

I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We'll pick up on the stories of our main cast, but were also going to spend time on the support characters.

en.wikipedia.org

Typically, each episode also features two non-regular cast members to enliven the story.

en.wikipedia.org

Steel replaced structural cast iron after the foundations were already in place.

en.wikipedia.org

Rational debate has been cast aside in this discussion.

www.europarl.europa.eu

Approximately 2.5 million people cast ballots in the presidential primary of 2011, more than a tenfold increase in the number of voters from 2006.

en.wikipedia.org