BOLT HOLE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. bolt¹ [αμερικ boʊlt, βρετ bəʊlt] ΟΥΣ

1. bolt ΤΕΧΝΟΛ:

bolt

tornillo αρσ

bolt

perno αρσ

2.1. bolt (on door, window):

bolt

pestillo αρσ

bolt

pasador αρσ

bolt

cerrojo αρσ

2.2. bolt (on firearm) ΣΤΡΑΤ:

bolt

cerrojo αρσ

3.1. bolt (arrow):

bolt

flecha θηλ

bolt

saeta θηλ

to shoot one's bolt

echar el resto

ιδιωτισμοί:

bolt (of lightning)

relámpago αρσ

bolt (of lightning)

rayo αρσ

a bolt from the blue

un acontecimiento inesperado

II. bolt¹ [αμερικ boʊlt, βρετ bəʊlt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bolt (fasten with bolt):

bolt

atornillar

bolt

sujetar con un tornillo

bolt

sujetar con un perno

the tables are bolted to the floor

las mesas están sujetas con pernos al suelo or están atornilladas al suelo

2. bolt door/window:

bolt

echarle el pestillo a

bolt

echarle el pasador a

bolt

echarle el cerrojo a

the doors were locked and bolted

las puertas estaban cerradas con llave y tenían echado el cerrojo

III. bolt¹ [αμερικ boʊlt, βρετ bəʊlt] ΕΠΊΡΡ

bolt upright

muy erguido

bolt upright

erguido

bolt upright

tieso

he suddenly sat bolt upright in bed

se irguió de repente en la cama

I. bolt² [αμερικ boʊlt, βρετ bəʊlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bolt:

bolt horse:

desbocarse

bolt person:

echar a correr

bolt person:

salir corriendo

bolt person:

salir disparado

he bolted for the door

echó a correr or salió corriendo hacia la puerta

2. bolt (produce seeds early):

bolt

producir flores y semillas antes de tiempo

II. bolt² [αμερικ boʊlt, βρετ bəʊlt] ΡΉΜΑ μεταβ

bolt food/meal:

bolt

engullir

III. bolt² [αμερικ boʊlt, βρετ bəʊlt] ΟΥΣ (dash)

to make a bolt for sth, they made a bolt for freedom

se escaparon

I made a bolt for the door

corrí or me lancé hacia la puerta

bolt³ [αμερικ boʊlt, βρετ bəʊlt] ΟΥΣ (of cloth)

bolt

rollo αρσ

I. hole [αμερικ hoʊl, βρετ həʊl] ΟΥΣ

1.1. hole:

hole (in belt, material, clothing)

agujero αρσ

hole (in ground)

hoyo αρσ

hole (in ground)

agujero αρσ

hole (in road)

bache αρσ

hole (in wall)

boquete αρσ

hole (in defenses)

brecha θηλ

my socks are in holes

tengo los calcetines llenos de agujeros

to make a hole in sth

hacer un agujero en algo

to make a hole in sth

agujerear algo

that made a hole in their savings

eso se llevó or se comió buena parte de sus ahorros

in the hole αμερικ we're $10, 000 in the hole to the bank

le debemos 10.000 dólares al banco

I'm just going deeper and deeper in the hole

cada vez estoy más endeudado or más cargado de deudas

money just burns a hole in his/her pocket

el dinero le quema las manos

to need sth like a hole in the head I need a visit from him like I need a hole in the head

¡lo único que me faltaba! ¡que él viniera a verme!

1.2. hole (in argument, proposal):

hole

punto αρσ débil

to pick holes in sth

encontrarle defectos or faltas a algo

he picked holes in their plan/theory

le encontró defectos a su plan/teoría

1.3. hole (of animal):

hole

madriguera θηλ

mouse hole

ratonera θηλ

2.1. hole ΑΘΛ (in golf):

hole

hoyo αρσ

to play nine/eighteen holes

jugar (un partido) a nueve/dieciocho hoyos

2.2. hole ΑΘΛ (in US football):

hole

hueco αρσ

3.1. hole (unpleasant place) οικ:

this town is a real hole!

¡qué pueblo de mala muerte! οικ

his room was a dirty hole

su cuarto era un cuchitril inmundo

3.2. hole (awkward situation) οικ:

to be in a hole

estar en un apuro or aprieto

to get sb out of a hole

sacar a alguien de un apuro or aprieto

II. hole [αμερικ hoʊl, βρετ həʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole (in golf):

hole ball

embocar

hole putt/shot

transformar

he holed the 15th in four

hizo el hoyo 15 en cuatro golpes

2. hole ship:

hole

abrir una brecha en

III. hole [αμερικ hoʊl, βρετ həʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ (in golf)

to hole in one

embocar en un golpe

to hole in one

hacer un hoyo en un golpe

στο λεξικό PONS

bolt hole ΟΥΣ

bolt hole

refugio αρσ

στο λεξικό PONS

I. bolt [bəʊlt, αμερικ boʊlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

bolt

huir

II. bolt [bəʊlt, αμερικ boʊlt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bolt ΜΑΓΕΙΡ:

bolt

engullir

2. bolt (lock):

bolt

echar el pestillo a

3. bolt (fix):

bolt

atornillar

III. bolt [bəʊlt, αμερικ boʊlt] ΟΥΣ

1. bolt on a door:

bolt

pestillo αρσ

2. bolt (screw):

bolt

tornillo αρσ

3. bolt of lightning:

bolt

rayo αρσ

4. bolt (roll):

bolt of cloth

rollo αρσ

5. bolt (arrow):

bolt

flecha θηλ

ιδιωτισμοί:

to make a bolt for it

fugarse

a bolt from the blue

un acontecimiento inesperado

IV. bolt [bəʊlt, αμερικ boʊlt] ΕΠΊΡΡ

bolt upright

rígido

bolt upright

derecho

I. hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΟΥΣ

1. hole (hollow space):

hole

agujero αρσ

2. hole (in golf):

hole

hoyo αρσ

3. hole:

hole of mouse

ratonera θηλ

hole of rabbit

madriguera θηλ

4. hole οικ (jam):

hole

apuro αρσ

to be in a hole

estar en un apuro [o aprieto]

to be in the hole αμερικ

estar endeudado

ιδιωτισμοί:

to be a round peg in a square hole

estar fuera de lugar

II. hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole (perforate):

hole

agujerear

2. hole (in golf):

hole

embocar

στο λεξικό PONS

I. bolt [boʊlt] ΡΉΜΑ αμετάβ (run away)

bolt

huir

II. bolt [boʊlt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bolt (lock):

bolt

echar el pestillo a

2. bolt (fasten down):

bolt

atornillar

III. bolt [boʊlt] ΟΥΣ

1. bolt on a door:

bolt

pestillo αρσ

2. bolt (screw):

bolt

tornillo αρσ

3. bolt of lightning:

bolt

rayo αρσ

4. bolt (roll):

bolt of cloth

rollo αρσ

5. bolt (arrow):

bolt

flecha θηλ

ιδιωτισμοί:

to make a bolt for it

correr hacia algo

a bolt from the blue

un acontecimiento inesperado

IV. bolt [boʊlt] ΕΠΊΡΡ

bolt upright

rígido

bolt upright

derecho

I. hole [hoʊl] ΟΥΣ

1. hole (hollow space):

hole

agujero αρσ

hole μτφ in an argument, sb's reasoning

laguna θηλ

hole μτφ in an argument, sb's reasoning

vacío αρσ

2. hole (in golf):

hole

hoyo αρσ

3. hole:

hole of mouse

ratonera θηλ

hole of rabbit

madriguera θηλ

4. hole οικ (jam):

hole

apuro αρσ

to be in a hole

estar en un apuro [o aprieto]

ιδιωτισμοί:

to be a round peg in a square hole

estar fuera de lugar

to be in the hole

estar endeudado

II. hole [hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole (perforate):

hole

agujerear

2. hole (in golf):

hole

embocar

hole

hacer un hoyo

Present

I	bolt
you	bolt
he/she/it	bolts
we	bolt
you	bolt
they	bolt

Past

I	bolted
you	bolted
he/she/it	bolted
we	bolted
you	bolted
they	bolted

Present Perfect

I	have	bolted
you	have	bolted
he/she/it	has	bolted
we	have	bolted
you	have	bolted
they	have	bolted

Past Perfect

I	had	bolted
you	had	bolted
he/she/it	had	bolted
we	had	bolted
you	had	bolted
they	had	bolted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As the bolt is turned, the ramp must slide against another thread or ramp in the bolt hole.

www.autos.ca

Attention is also being paid to rail-end failures, such as those caused by bolt hole cracks.

www.railwaypeople.com

The first decay usually occurred at the bottom of legs where they were seated in the cast iron chairs, and around bolt holes.

en.wikipedia.org

The refuge burrows are the simplest and most numerous type, consisting of a single bolt hole 1to 2 deep.

en.wikipedia.org

The bolt holes in the lugs were cast, and had a conical section, so all the load was concentrated at a sharp outer edge.

en.wikipedia.org