BLOOD FEUD - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

blood feud ΟΥΣ

blood feud

enemistad θηλ mortal (entre familias)

Oxford Spanish Dictionary

I. feud [αμερικ fjud, βρετ fjuːd] ΟΥΣ

feud

contienda θηλ τυπικ

feud

enemistad θηλ

II. feud [αμερικ fjud, βρετ fjuːd] ΡΉΜΑ αμετάβ

feud

contender τυπικ

feud

pelear

I. blood [αμερικ bləd, βρετ blʌd] ΟΥΣ U

1. blood:

blood

sangre θηλ

to give blood

dar or donar sangre

music is in his blood

lleva la música en la sangre

blood and guts οικ

violencia θηλ

a blood-and-guts movie

una película sangrienta or de mucha violencia

blood and thunder

melodrama αρσ

a film with plenty of blood and thunder

una película de las de capa y espada

fresh or new or young blood

sangre or savia θηλ nueva

in cold blood

a sangre fría

to be out for blood

estar buscando con quién desquitarse

they're out for or after her blood

se la tienen jurada οικ

to draw blood κυριολ (wound)

sacar or hacer salir sangre

to draw blood (in argument)

dar en el blanco

her remark had drawn blood

sus palabras lo habían herido en lo más vivo

to draw first blood

anotarse el primer tanto

to get blood out of or from a stone

sacar agua de las piedras

trying to get information from him is like trying to get blood out of a stone

a él hay que sacarle la información con sacacorchos or con tirabuzón

you can't get blood out of a stone

no se le puede pedir peras al olmo

to get sb's blood up οικ it gets my blood up to see so much injustice

se me sube la sangre a la cabeza cuando veo tanta injusticia

to have sb's blood on one's hands

tener las manos manchadas con la sangre de alguien

to make sb's blood boil it makes my blood boil to think that …

me hierve la sangre cuando pienso que …

to make sb's blood run cold, to chill sb's blood his laugh made my blood run cold

su risa hizo que se me helara la sangre (en las venas)

to sweat blood οικ (work hard)

sudar sangre or tinta οικ

to sweat blood (be anxious)

sudar la gota gorda οικ

to taste blood

probar el sabor de la victoria

προσδιορ blood alcohol/sugar

concentración θηλ de alcohol/azúcar en la sangre

blood cell or corpuscle

glóbulo αρσ

blood plasma

plasma αρσ sanguíneo

blood serum

suero αρσ sanguíneo

blood supply

riego αρσ sanguíneo

blood temperature

temperatura θηλ del cuerpo

blood temperature

temperatura θηλ corporal

2. blood (lineage, family):

blood

sangre θηλ

of noble/Spanish blood

de sangre noble/española

it runs in their blood

lo llevan en la sangre

blood is thicker than water

la familia siempre tira

blood is thicker than water

la sangre tira

προσδιορ blood tie

lazo αρσ de sangre

we're not blood relations

no somos de la misma sangre

we're not blood relations

no somos (parientes) consanguíneos τυπικ

we're not blood relations

no me toca de nada Ισπ οικ

II. blood [αμερικ bləd, βρετ blʌd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blood (initiate):

blood

iniciar

2. blood (hunting):

blood hounds

encarnar

blood hounds

encarnizar

στο λεξικό PONS

I. feud [fju:d] ΟΥΣ

feud

enemistad θηλ (heredada)

a feud between sb and sb

una enemistad de sangre entre alguien y alguien

a feud over sth

un odio de sangre por algo

a family feud

una enemistad entre familias

II. feud [fju:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

feud

pelearse

blood [blʌd] ΟΥΣ

blood χωρίς πλ:

blood

sangre θηλ

to be of the same blood

ser parientes

ιδιωτισμοί:

to have blood on one's hands

tener las manos manchadas de sangre μτφ

blood is thicker than water

la sangre siempre tira

bad blood

mala sangre

in cold blood

a sangre fría

her blood ran cold

se le heló la sangre

it makes my blood boil

hace que me hierva la sangre

to make sb's blood curdle [or freeze]

hacer que a alguien se le hiele la sangre

to smell blood

oler la sangre

to sweat blood

sudar tinta

to be after sb's blood

tener un odio mortal a alguien

στο λεξικό PONS

I. feud [fjud] ΟΥΣ

feud

enemistad θηλ (heredada)

a feud between sb and sb

una enemistad de sangre entre alguien y alguien

a feud over sth

un odio de sangre por algo

a family feud

una enemistad entre familias

II. feud [fjud] ΡΉΜΑ αμετάβ

feud

pelearse

blood [blʌd] ΟΥΣ

blood

sangre θηλ

to be of the same blood

ser parientes

ιδιωτισμοί:

to have blood on one's hands

tener las manos manchadas de sangre μτφ

blood is thicker than water

la sangre siempre tira

bad blood

mala sangre

in cold blood

a sangre fría

her blood ran cold

se le heló la sangre

it makes my blood boil

hace que me hierva la sangre

to make sb's blood curdle

hacer que a alguien se le hiele la sangre

to smell blood

oler la sangre

to sweat blood

sudar tinta

to be after sb's blood

beber la sangre a alguien

Present

I	feud
you	feud
he/she/it	feuds
we	feud
you	feud
they	feud

Past

I	feuded
you	feuded
he/she/it	feuded
we	feuded
you	feuded
they	feuded

Present Perfect

I	have	feuded
you	have	feuded
he/she/it	has	feuded
we	have	feuded
you	have	feuded
they	have	feuded

Past Perfect

I	had	feuded
you	had	feuded
he/she/it	had	feuded
we	had	feuded
you	had	feuded
they	had	feuded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A blood feud or vendetta occurs when arbitration between families or tribes fails or an arbitration system is non-existent.

en.wikipedia.org

But when a practical joke rekindles an old blood feud, he sees a chance for a daring quest of his own.

en.wikipedia.org