WOOD PULP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈwood pulp ΟΥΣ no pl

wood pulp

Zellstoff αρσ

wood pulp

Holzschliff αρσ ειδικ ορολ

wood pulp paper

Zellstoffpapier ουδ

wood pulp works + ενικ/pl ρήμα

Zellstofffabrik θηλ

I. pulp [pʌlp] ΟΥΣ

1. pulp (mush):

pulp

Brei αρσ <-(e)s, -e>

pulp

breiige Masse

to beat sb to a pulp μτφ οικ

jdn zu Brei schlagen αργκ μτφ

to mash sth to a pulp

etw zu Brei kneten [o. A einem Brei verrühren]

to reduce sb to [a] pulp μτφ

jdn einschüchtern

2. pulp (in paper-making):

pulp

[Papier]brei αρσ

3. pulp ΜΑΓΕΙΡ:

pulp

Fruchtfleisch ουδ <-(e)s> kein pl

II. pulp [pʌlp] ΟΥΣ modifier

1. pulp μειωτ (trashy):

pulp

Schund- μειωτ

pulp fiction [or literature]

Schundliteratur θηλ <-> kein pl

pulp magazine

Groschenheft ουδ <-(e)s, -e>

pulp novel

Schundroman αρσ <-s, -e>

2. pulp (in paper-making):

pulp

Papier-

pulp mill

Papiermühle θηλ

III. pulp [pʌlp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pulp (mash):

to pulp sth

etw zu Brei verarbeiten

to pulp sth food

etw zerstampfen

2. pulp (destroy printed matter):

to pulp sth

etw einstampfen

I. wood [wʊd] ΟΥΣ

1. wood no pl (material from trees):

wood

Holz ουδ

block of wood

Holzklotz αρσ

plank of wood

[Holz]brett ουδ

dead wood μτφ

Ballast αρσ

2. wood (type of timber):

wood

Holz ουδ

3. wood (forest):

wood

Wäldchen ουδ

wood s pl

Wald αρσ

beech/oak wood [or wood s]

Buchen-/Eichenwald αρσ

in the wood [or wood s]

im Wald

4. wood (golf club):

wood

Holz ουδ

wood

Holzschläger αρσ

5. wood no pl (container):

wood

[Holz]fass ουδ

beer from the wood

Bier ουδ vom Fass ουδ

beer from the wood

Fassbier ουδ

matured in the wood

im Holzfass gereift

ιδιωτισμοί:

there aren't many ... in our neck of the wood s

in unseren Breiten gibt es nicht viele ...

sb can't see the wood [s] for the trees

jd sieht den Wald vor [lauter] Bäumen nicht οικ παροιμ

to get wood αργκ, χυδ

einen Ständer kriegen

to touch [or αμερικ knock on]wood

[dreimal] auf Holz klopfen

no problems so far, touch wood !

bisher lief alles glatt - toi, toi, toi!

to not be out of the wood [s] (not out of critical situation)

noch nicht über den Berg sein

to not be out of the wood [s] (not out of difficulty)

noch nicht aus dem Schneider sein

II. wood [wʊd] ΟΥΣ modifier

wood (desk, furniture, picture frame, toy):

wood

Holz-

Present

I	pulp
you	pulp
he/she/it	pulps
we	pulp
you	pulp
they	pulp

Past

I	pulped
you	pulped
he/she/it	pulped
we	pulped
you	pulped
they	pulped

Present Perfect

I	have	pulped
you	have	pulped
he/she/it	has	pulped
we	have	pulped
you	have	pulped
they	have	pulped

Past Perfect

I	had	pulped
you	had	pulped
he/she/it	had	pulped
we	had	pulped
you	had	pulped
they	had	pulped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its wood pulp is used for making wrapping paper.

en.wikipedia.org

Due to the source material, mainly wood pulp, small particles are visible on the papers surface.

en.wikipedia.org

The dense branching makes this tree unsuitable for wood production, and when used at all, it mainly is used for wood pulp.

en.wikipedia.org

Demand for paper and other wood pulp products increased.

en.wikipedia.org

Newsprint was made from ground wood pulp, and ground wood hanging paper (wallpaper) was made on newsprint machines.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The high concentration in the outer birch bark ( 22 % on average ) and the use of birch forests in the northern hemisphere for wood pulp and veneer ensure the availability of betulin in sustainably sufficient quantities.

www.imlan.de

Die hohe Anreicherung in der äußeren Birkenrinde zu durchschnittlich 22 % und die Nutzung der Birkenwälder auf der Nordhalbkugel für Zellstoff und Furnier gewährleisten die nachhaltig ausreichende Produktion dieser wert- und wirkungsvollen Substanz.

www.imlan.de

How much wood pulp do you use in your papers?

www.stp.de

Wie viel Zellstoff wird eingesetzt?

www.stp.de

For handling soft bales such as wood pulp, scrap paper, etc.

www.certex.de

Geeignet zum Anschlagen weicher Ballen wie z. B. Altpapier oder Zellstoff.

www.certex.de

What ’ s more, it ’ s physically impossible for us to use wood pulp in our Charisma products because we don ’ t have the necessary machinery.

www.stp.de

Schon technisch ist es nicht möglich, dass Steinbeis für die Herstellung des Charisma Sortiments Zellstoff einsetzt – es fehlen die nötigen Aggregate.

www.stp.de

To the utmost extent possible, we source wood and wood pulp from certified forests and pulp suppliers.

www.lenzing.com

Soweit irgendwie möglich, beziehen wir Holz und Zellstoff von zertifizierten Forstbetrieben und Zellstofflieferanten.

www.lenzing.com