UNIVERSITY GRADUATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

uni·ver·sity ˈgradu·ate ΟΥΣ

university graduate

Hochschulabsolvent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

στο λεξικό PONS

university graduate

Hochschulabsolvent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

university graduate

Akademiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

στο λεξικό PONS

I. gradu·ate ΟΥΣ [ˈgræʤuət]

1. graduate ΠΑΝΕΠ:

graduate

Absolvent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

he is a graduate in physics [or a physics graduate]

er hat einen [Universitäts]abschluss in Physik

university graduate

Hochschulabsolvent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

2. graduate αμερικ ΣΧΟΛ:

graduate

Schulabgänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. gradu·ate ΕΠΊΘ [ˈgræʤuət] προσδιορ, αμετάβλ

1. graduate (relating to people with college degrees):

graduate

Graduierten-

graduate

Akademiker- A, CH

graduate unemployment

Akademikerarbeitslosigkeit θηλ

2. graduate (postgraduate):

graduate

weiterführend

graduate

CH a. Nachdiplom-

graduate course

Kurs αρσ im höheren Fachsemester

graduate student

Student(in) αρσ (θηλ) mit Universitätsabschluss <-en, -en>

III. gradu·ate ΡΉΜΑ αμετάβ [ˈgræʤueɪt]

1. graduate ΠΑΝΕΠ:

graduate

einen akademischen Grad [o. Universitätsabschluss] erwerben

she graduated from the University of London

sie hat an der Universität von London ihren Abschluss gemacht

to graduate with honours

seinen Abschluss mit Auszeichnung machen

to graduate [magna/summa] cum laude αμερικ

[magna/summa] cum laude abschließen

2. graduate αμερικ ΣΧΟΛ:

graduate

die Abschlussprüfung bestehen

to graduate from high school

das Abitur [o. A Matura] [o. CH die Matur] machen

3. graduate (move up):

graduate

aufsteigen

she graduated from being a secretary to running her own department

sie ist von einer Sekretärin zur Leiterin ihrer eigenen Abteilung aufgestiegen

to graduate on to sth αμερικ

zu etw δοτ übergehen

IV. gradu·ate ΡΉΜΑ μεταβ [ˈgræʤueɪt]

1. graduate (calibrate):

to graduate sth thermometer

etw einteilen [o. in Grade unterteilen]

2. graduate ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

graduate

etw staffeln

3. graduate αμερικ (award degree):

to graduate sb

jdn graduieren

the college graduates hundreds of students each year

an dieser Hochschule machen jedes Jahr Hunderte ihren Abschluss

I. uni·ver·sity [ˌju:nɪˈvɜ:səti, αμερικ -nəvɜ:rsət̬i] ΟΥΣ

university

Universität θηλ <-, -en>

to attend [or go to][or be at] [αμερικ a] university

[an einer Universität] studieren

II. uni·ver·sity [ˌju:nɪˈvɜ:səti, αμερικ -nəvɜ:rsət̬i] ΟΥΣ modifier

university (campus, lecturer, library, professor, student, town):

university

Universitäts-

university chair

Lehrstuhl αρσ an einer Universität

university education

Hochschulbildung θηλ <-> kein pl

university graduate

Akademiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

university lecture

Vorlesung θηλ <-, -en>

university student

Student(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

university graduate ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

university graduate

Hochschulabsolvent(in) αρσ (θηλ)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Hochschulabsolvent(in)

university graduate

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

graduate ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

graduate (abstufen, einteilen)

staffeln

Present

I	graduate
you	graduate
he/she/it	graduates
we	graduate
you	graduate
they	graduate

Past

I	graduated
you	graduated
he/she/it	graduated
we	graduated
you	graduated
they	graduated

Present Perfect

I	have	graduated
you	have	graduated
he/she/it	has	graduated
we	have	graduated
you	have	graduated
they	have	graduated

Past Perfect

I	had	graduated
you	had	graduated
he/she/it	had	graduated
we	had	graduated
you	had	graduated
they	had	graduated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The university graduate fell 43ft through the air before crashing into a metal girder of a snow cannon.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A study of employers carried out by the programme revealed that 61% of them are satisfied with the technical skills and decision-making capacities of the school and university graduates.

www.giz.de

Eine vom Vorhaben durchgeführte Arbeitgeberstudie hat ergeben, dass 61 Prozent der Arbeitgeber mit den Fach- und Handlungskompetenzen der Berufsschul- und Hochschulabsolventen zufrieden sind.

www.giz.de

82% of those university graduates and 60% of the vocational school graduates are in positions appropriate to their qualifications.

www.giz.de

Dabei hatten 82 Prozent dieser Hochschulabsolventen und 60 Prozent dieser Berufsschulabsolventen eine ihrer Qualifikation entsprechende Beschäftigung.

www.giz.de

The country’s unemployment rate stood at 15.9 per cent in mid-2013 and almost a fifth of all women and as many as a third of all university graduates are without work.

www.giz.de

Mitte 2013 belief sich die Arbeitslosenquote in Tunesien auf 15,9 Prozent. Fast ein Fünftel aller Frauen und gar ein Drittel der Hochschulabsolventen sind ohne Arbeit.

www.giz.de

Candidates must be university graduates with initial professional experience.

www.giz.de

Bewerben können sich Hochschulabsolventen mit erster Berufserfahrung.

www.giz.de

By providing these attractive offerings for university graduates, the Volkswagen Group is increasingly focusing its attention on aiding employees in developing their talents at an early stage and honing their skills with the goal of safeguarding Volkswagen ’ s technical expertise.

www.volkswagenag.com

Mit diesen attraktiven Angeboten für Hochschulabsolventen richtet der Volkswagen Konzern sein Augenmerk noch stärker darauf, dass die Mitarbeiter frühzeitig ihre Talente entfalten und ihre Kompetenzen entwickeln – mit dem Ziel, die fachliche Exzellenz von Volkswagen sicherzustellen.

www.volkswagenag.com