TREE TRUNK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtree trunk ΟΥΣ

tree trunk

Baumstamm αρσ <-(e)s, -stämme>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

tree trunk

Baumstamm αρσ <-(e)s, -stämme>

he hacked away at the tree trunk with his axe

er hackte mit der Axt auf dem Baumstamm herum

γερμανικά

αγγλικά

Kiefernstamm

pine[-tree] trunk

Stamm

[tree] trunk

ein schiefer Baumstamm

a leaning tree trunk

Zopf

top of tree trunk

ein dicker Baum/Stamm

a thick tree/trunk

Baumstamm

tree-trunk

Baumkuchen αρσ ΜΑΓΕΙΡ

baumkuchen (a cylinder layer cake resembling a cross-section of a tree trunk)

στο λεξικό PONS

trunk [trʌŋk] ΟΥΣ

1. trunk (stem):

trunk

Stamm αρσ <-(e)s, Stạ̈m·me>

tree trunk

Baumstamm αρσ <-(e)s, -stämme>

2. trunk (body):

trunk

Rumpf αρσ <-(e)s, Rümpfe>

3. trunk (nose):

trunk

Rüssel αρσ <-s, ->

4. trunk (box):

trunk

Schrankkoffer αρσ <-s, ->

5. trunk αμερικ (boot of car):

trunk

Kofferraum αρσ <-(e)s, -räume>

6. trunk (pants):

trunks pl

Shorts pl

a pair of swimming trunks

eine Badehose [o. CH Badhose]

7. trunk ΤΗΛ:

trunk

Fernverbindungskabel ουδ

I. tree [tri:] ΟΥΣ

tree

Baum αρσ <-(e)s, Bäume>

to climb [up] a tree

auf einen Baum klettern

money doesn't grow on trees

Geld wächst nicht an Bäumen

ιδιωτισμοί:

to be out of one's tree

nicht [mehr] ganz dicht sein οικ

to be out of one's tree

spinnen <spinnt, spann, gesponnen> οικ

II. tree [tri:] ΟΥΣ modifier

1. tree (of animals):

tree

Baum-

tree

Laub-

tree toad

Laubfrosch αρσ <-(e)s, -frösche>

2. tree (of trees):

tree (planting, surgery, damage, growth)

Baum-

3. tree Η/Υ:

tree [structure]

Baum αρσ <-(e)s, Bäume>

tree [structure]

Baumstruktur θηλ <-, -en>

tree and branch network system

Baumnetzsystem ουδ

tree selection sort

Auswahlsortierverfahren ουδ

III. tree [tri:] ΡΉΜΑ μεταβ ΚΥΝΉΓΙ

to tree an animal

ein Tier auf einen Baum jagen

bark [bɑːk] ΟΥΣ

bark

Borke

bark

Rinde

I. bark² [bɑ:k, αμερικ bɑ:rk] ΟΥΣ

bark (animal cry):

bark

Bellen ουδ

bark μτφ

Anblaffen ουδ οικ

bark μτφ

Anschnauzen ουδ οικ

to give a bark

bellen

ιδιωτισμοί:

sb's bark is worse than his/her bite

Hunde, die bellen, beißen nicht

II. bark² [bɑ:k, αμερικ bɑ:rk] ΡΉΜΑ αμετάβ

bark (give a bark):

bark

bellen

ιδιωτισμοί:

to bark at one's shoes αμερικ αργκ

kotzen αργκ

to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein μτφ

bark¹ [bɑ:k, αμερικ bɑ:rk] ΟΥΣ no pl (part of tree)

bark

[Baum]rinde θηλ

bark

Borke θηλ <-, -n>

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

tree

tree

Baum der kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend)

Present

I	tree
you	tree
he/she/it	trees
we	tree
you	tree
they	tree

Past

I	treed
you	treed
he/she/it	treed
we	treed
you	treed
they	treed

Present Perfect

I	have	treed
you	have	treed
he/she/it	has	treed
we	have	treed
you	have	treed
they	have	treed

Past Perfect

I	had	treed
you	had	treed
he/she/it	had	treed
we	had	treed
you	had	treed
they	had	treed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The most amazing requirement is, on the tree trunk there must be natural impressions of conch-shell and chakra (wheel)!

en.wikipedia.org

The ekwe is made out of wood and most commonly a tree trunk.

en.wikipedia.org

However, plain xenops simply places shredded plant fibres in a hole between 1.5 and 9 m high in a decaying tree trunk or branch.

en.wikipedia.org

A large nocturnal gecko, by day it plasters itself to a small tree trunk and rests head down.

en.wikipedia.org

It consists of a tree trunk hollowed out by termites and painted by a clan member of the deceased, with the bones placed inside.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The installation in the middle of the park-like area was realized with the help of tree trunks, glass tubing and LEDs – a perfect symbiosis of natural elements and modern, sustain-able technology.

www.schott.com

Die Installation inmitten des parkähnlichen Areals wurde mit Baumstämmen, Glasröhren und LEDs – eine perfekte Symbiose natürlicher Elemente und moderner, nachhaltiger Technologie – realisiert.

www.schott.com

The unique “Aqua-Hochseilgarten” in the Bregenzerwald is not built on tree trunks but lies idyllically embedded in a gorge above the Bregenzerache.

www.outdoor-vorarlberg.at

Der einzigarte „Aqua-Hochseilgarten“ im Bregenzerwald ist nicht auf Baumstämmen aufgebaut, sondern liegt idyllisch eingebettet in einer Schlucht über der Bregenzerache.

www.outdoor-vorarlberg.at

If you dive to the right, you will see loose tree trunks, branches and roots tossed over one another.

attersee.salzkammergut.at

Taucht man nach rechts, führt der Tauchgang über lose übereinander geworfene Baumstämme, Äste und Wurzeln.

attersee.salzkammergut.at

Here, the late-impressionist atmosphere of light in his works is embedded into the composition; the visual motif ’ s considerable degree of stylisation, e.g. the rhythmic pattern of tree trunks in the foreground and the increasing planar abstraction of the landscape itself, begins to point beyond Impressionism.

www.berlinischegalerie.de

Die spätimpressionistische Lichtstimmung seiner Arbeiten ist dabei in der Komposition eingebettet, deren hoher Grad an Stilisierung des Bildmotivs, wie etwa die Rhythmisierung der Baumstämme im Bildvordergrund und die zunehmende flächige Abstraktion der Landschaft selbst bereits über den Impressionismus hinaus weist.

www.berlinischegalerie.de

When releasing their bouquet, orchid bees select a tree trunk as the centre of their territory.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Wenn Prachtbienen ihr Bouquet entlassen, wählen sie einen Baumstamm, der das Zentrum ihres Territoriums bildet.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de