TOUR OPERATOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtour op·era·tor ΟΥΣ

tour operator

Reiseveranstalter αρσ <-s, ->

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

tour operator

Reiseveranstalter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

a bonded travel agent/tour operator

Reisebüro/Reiseunternehmen, das sich im Interesse seiner Kunden gegen den eigenen Bankrott versichert hat

γερμανικά

αγγλικά

Reiseveranstalter(in)

tour operator

στο λεξικό PONS

op·era·tor [ˈɒpəreɪtəʳ, αμερικ ˈɑ:pəreɪt̬ɚ] ΟΥΣ

1. operator (worker):

operator

Bediener(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

operator

Arbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

fork-lift operator

Gabelstaplerfahrer(in) αρσ (θηλ)

machine operator

Maschinist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

radio operator

Funker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. operator:

operator (switchboard worker)

Telefonist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

operator (at telephone company)

≈ Vermittlung θηλ

3. operator (company):

operator

Unternehmer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

operator ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Börsenspekulant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

tour operator

Reiseveranstalter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

4. operator οικ (clever person):

operator

gewiefte [o. raffinierte] Person

he is a canny operator in wage negotiations

er ist ein schlauer Verhandlungspartner bei Lohnverhandlungen

to be a real operator with the ladies

die Frauen um den Finger wickeln können

smooth operator

Schlitzohr ουδ <-(e)s, -en> οικ

smooth operator

Schlawiner αρσ <-s, -> οικ

5. operator ΜΑΘ:

operator

[Rechen]symbol ουδ

operator

Operator αρσ <-s, -(s)-s, -to̱·ren> ειδικ ορολ

I. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, αμερικ tʊr] ΟΥΣ

1. tour (journey):

tour

Reise θηλ <-, -n>

tour

Tour θηλ <-, -en>

a tour of the factory

eine Fabrikführung

guided tour

Führung θηλ <-, -en>

sightseeing tour

Rundfahrt θηλ <-, -en>

walking tour

Rundwanderung θηλ

to go [or be taken] on a tour

eine Reise machen

2. tour (spell of duty):

tour

Tournee θηλ <-, -ne̱·en>

a tour of inspection

ein Inspektionsrundgang αρσ

lecture tour

Vortragsreise θηλ

to be/go on tour

auf Tournee sein/gehen

to serve a tour [somewhere]

[irgendwo] dienen

II. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, αμερικ tʊr] ΟΥΣ modifier

tour (group, destination):

tour

Reise-

III. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, αμερικ tʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tour (travel around):

to tour sth

etw bereisen

to tour sth

durch etw αιτ reisen

2. tour (visit professionally):

to tour sth

etw besuchen

to tour sth

etw δοτ einen Besuch abstatten

3. tour (perform):

to tour Germany

in Deutschland auf Tournee gehen

to tour Germany

eine Deutschlandtournee machen

IV. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, αμερικ tʊr] ΡΉΜΑ αμετάβ

to tour [with sb]

[mit jdm] auf Tournee gehen

to tour in [or around] somewhere

irgendwo eine Tournee machen

Present

I	tour
you	tour
he/she/it	tours
we	tour
you	tour
they	tour

Past

I	toured
you	toured
he/she/it	toured
we	toured
you	toured
they	toured

Present Perfect

I	have	toured
you	have	toured
he/she/it	has	toured
we	have	toured
you	have	toured
they	have	toured

Past Perfect

I	had	toured
you	had	toured
he/she/it	had	toured
we	had	toured
you	had	toured
they	had	toured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The company was incorporated in 1975, and became a fully licensed tour operator in 1984.

en.wikipedia.org

Each conservancy has a warden and a ranger to protect the wildlife and these are paid by the tour operator.

en.wikipedia.org

Tour operator acts through the partner agencies and representations in international market.

en.wikipedia.org

Costs can range from $3,000 to $30,000 depending on the route and tour operator chosen.

en.wikipedia.org

Package holidays are organised by a tour operator and sold to a consumer by a travel agent.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In 2013 a number of foreign tour operators also included the trail in their catalogues.

www.giz.de

Seit diesem Jahr haben auch mehrere ausländische Reiseveranstalter den Weg in ihr Programm aufgenommen.

www.giz.de

establishing a logistics training centre in Tashkent, planning and setting up cold storage in a logistics centre, cooperation between artisans and tour operators in Pamir.

www.giz.de

Gründung eines Logistik-Trainingszentrums in Taschkent, Planung und Aufbau von Kühllagern in einem Logistikzentrum, Kooperation von Kunsthandwerk und Reiseveranstaltern im Pamir.

www.giz.de

For the rent of 4 days we payed 36 € per day to our tour operator in Germany.

www.ronny-pannasch.de

Bei 4 Tagen Mietdauer haben wir direkt über den Reiseveranstalter 36 € pro Tag bezahlt.

www.ronny-pannasch.de

Motivation, organisation, or the size of tourism providers and tour operators is not of the foremost importance. What counts is whether they create positive impulses for sustainable development.

www.giz.de

Dabei wird nicht in erster Linie nach Motivation, Organisation oder Größe von touristischen Anbietern und Reiseveranstaltern gefragt, sondern ob von ihnen positive Impulse für eine nachhaltige Entwicklung ausgehen.

www.giz.de

Many local tour operators offer organized tours, which however are in our opinion simply overpriced and offer little individual scope.

www.ronny-pannasch.de

Viele örtliche Reiseveranstalter bieten organisierte Touren an, die unserer Meinung nach aber einfach überteuert sind und wenig individuellen Spielraum bieten.

www.ronny-pannasch.de