RHYTHM SECTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈrhythm sec·tion ΟΥΣ ΜΟΥΣ

rhythm section

Rhythmusgruppe θηλ

Rhythmusgruppe θηλ ΜΟΥΣ

rhythm section

rhythm [ˈrɪðəm] ΟΥΣ

rhythm

Rhythmus αρσ <-, -Rhythmen>

rhythm

Takt αρσ <-(e)s, -e>

she didn't give the German player the opportunity to establish any rhythm

sie gab der deutschen Spielerin keine Gelegenheit, zu ihrem Spiel zu finden

the rhythm of nature

der Rhythmus der Natur

the rhythm of the seasons

der Wechsel der Jahreszeiten

sense of rhythm

Rhythmusgefühl ουδ <-s> kein pl

biological rhythm

biologischer Rhythmus

I. sec·tion [ˈsekʃən] ΟΥΣ

1. section (component part):

section

Teil ουδ <-(e)s, -e>

section of a road

Teilstrecke θηλ <-, -n>

section of a road

Teilstück ουδ <-(e)s, -e>

section of a railway

Streckenabschnitt αρσ <-(e)s, -e>

section of a pipeline

Teilstück ουδ <-(e)s, -e>

section ΤΕΧΝΟΛ

[Bau]teil ουδ

2. section (segment of fruit):

section

Stück ουδ <-(e)s, -e>

section

Schnitz αρσ <-es, -e>

section

Spalte θηλ <-, -n> esp A

3. section (subdivision):

section of an act

Paragraf αρσ <-en, -en>

section of a book

Abschnitt αρσ <-[e]s, -e>

section of a document

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

4. section (part of newspaper):

section

Teil αρσ <-(e)s, -e>

sports section

Sportteil αρσ

5. section (part of an area):

section

Bereich αρσ <-(e)s, -e>

section of a railway carriage

Abteil ουδ <-[e]s, -e>

non-smoking section (in restaurant)

Nichtraucherbereich αρσ <-(e)s, -e>

non-smoking section (in railway carriage)

Nichtraucherabteil ουδ <-(e)s, -e>

6. section (group of people):

section

Teil αρσ <-(e)s, -e>

section of the population

Teil αρσ der Bevölkerung αρσ

section of the population

Bevölkerungskreis αρσ

section of the population

Bevölkerungsschicht θηλ <-, -en>

the non-parliamentary section of the party

die außerparlamentarische Fraktion der Partei

7. section (department):

section

Abteilung θηλ <-, -en>

the reference section of the library

die Nachschlageabteilung der Bibliothek

8. section (group of instruments):

section

Gruppe θηλ <-, -n>

brass/woodwind section

Blech-/Holzbläser pl

9. section (military unit):

section

Abteilung θηλ <-, -en>

10. section ΒΙΟΛ (thin slice for examination):

section

Schnitt αρσ <-(e)s, -e>

11. section (display of internal structure):

section

Schnitt αρσ <-(e)s, -e>

horizontal/vertical section

Horizontal-/Vertikalschnitt αρσ

in section

im Schnitt

12. section (surgical cut):

section

Schnitt αρσ <-(e)s, -e>

[Caesarean] section

Kaiserschnitt αρσ <-(e)s, -e>

II. sec·tion [ˈsekʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. section (to separate):

to section sth

etw [unter]teilen [o. zerlegen]

2. section (cut):

to section sth

etw zerschneiden

to section sth ΒΙΟΛ

etw segmentieren ειδικ ορολ

to section sth ΙΑΤΡ

etw sezieren ειδικ ορολ

3. section βρετ (psych):

to section sb

jdn in eine psychiatrische Klinik einweisen

to section sb under the Mental Health Act

jdn zwangseinweisen

Καταχώριση OpenDict

section ΡΉΜΑ

to be sectioned ΨΥΧ βρετ

[in eine psychiatrische Klinik] eingewiesen werden

section ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

section (des Grundbuches)

Abteilung θηλ

I. section [ˈsekʃn] ΟΥΣ

section

Schnitt

II. section [ˈsekʃn] ΡΉΜΑ

section

Schnitt(e) anfertigen

section

section

Strecke

section

Abschnitt

Present

I	section
you	section
he/she/it	sections
we	section
you	section
they	section

Past

I	sectioned
you	sectioned
he/she/it	sectioned
we	sectioned
you	sectioned
they	sectioned

Present Perfect

I	have	sectioned
you	have	sectioned
he/she/it	has	sectioned
we	have	sectioned
you	have	sectioned
they	have	sectioned

Past Perfect

I	had	sectioned
you	had	sectioned
he/she/it	had	sectioned
we	had	sectioned
you	had	sectioned
they	had	sectioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This means that those who would be booked in cases under this section would find it easier to get bail.

en.wikipedia.org

The produce section was doubled in size and moved to the front of the store.

en.wikipedia.org

Construction of new sections extended upriver (southward) until 1880.

en.wikipedia.org

The second section is a three-story, frame addition dated to the late-1830s.

en.wikipedia.org

Many horse and motorsport tracks are configurable, allowing different routes or sections.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Then comes Erroll’s Bounce, the rhythm section more prominent, the music starts to swing.

arthaus-musik.com

Dann Erroll's Bounce, jetzt kriegt die Rhythmusgruppe Bedeutung, es swingt.

arthaus-musik.com

Together they form an astounding rhythm section capable of creating outstanding energetic soundscapes (among others, they also play together in Quartett Triband – see the 'Trip' and 'So Together' albums which have both been released by Herzog records).

www.herzogrecords.com

Baldu brachte den Bassisten Michael Paucker ins Spiel, mit dem er in Sachen energetischer Klangvielfalt eine der erstaunlichsten Rhythmusgruppen bildet (unter anderem auch im Quartett Triband ‐ siehe die Alben »Trip« und »So Together«, beide bei Herzog Records erschienen).

www.herzogrecords.com

I think our rhythm section is influenced in some respects by a modern take on Motown/Stax recordings, and in terms of guitar tones we do like a lot of psychedelic bands.

mb.mercedes-benz.com

Ich denke, unsere Rhythmusgruppe ist in gewisser Weise von einer modernen Interpretation der Aufnahmen von Motown und Stax geprägt, während unser Gitarrensound tatsächlich von unserer Liebe für einige Psychedelic Rock Bands zehrt.

mb.mercedes-benz.com

With trumpet, clarinet and trombone in the melody section and piano, banjo and sousaphone in the rhythm section a typical sound is created, tied with a stylistic pure performance of solo and tutti improvisations.

www.old-time-memory-jazzband.de

Mit Trompete, Klarinette und Posaune in der Melodiegruppe, sowie Piano, Banjo und Sousaphon in der Rhythmusgruppe entsteht ein typisches eigenes Klangbild bei stilistisch reiner Darbietung von Kollektiv- und Soloimprovisa-tionen.

www.old-time-memory-jazzband.de

During a studio break following TV recordings, Joachim-Ernst Berendt, the dedicatee of “J.B. Blues”, asked vibes player Milt Jackson to record a piece for the first time without rhythm section, mentioning the famous unaccompanied solo of Coleman Hawkins, “Picasso”.

arthaus-musik.com

Während einer Studiopause nach TV-Aufnahmen bat Joachim-Ernst Berendt, dem der „J.B. Blues“ gewidmet ist, den Vibrafonisten Milt Jackson, erstmals ein Stück allein ohne Rhythmusgruppe zu spielen und erwähnte „Picasso“, das berühmte unbegleitete Solo von Coleman Hawkins.

arthaus-musik.com