RAGGED ROBIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

rag·ged ˈrob·in ΟΥΣ

ragged robin

Kuckuckslichtnelke θηλ

στο λεξικό PONS

rag·ged [ˈrægɪd] ΕΠΊΘ

1. ragged (torn):

ragged clothes

zerlumpt

ragged clothes

zerfetzt

ragged clothes

zerrissen

ragged cuffs, hem

ausgefranst

2. ragged (wearing worn clothes):

ragged children

zerlumpt

ragged appearance

verlottertes Erscheinungsbild μειωτ

ragged tramp

abgerissener Landstreicher

3. ragged (jagged):

ragged coastline

zerklüftete Küste

the leaves of this plant have ragged edges

die Blätter dieser Pflanze haben gezackte Ränder

4. ragged (irregular):

ragged

abgehackt

the patient's breathing was ragged and uneven

der Patient atmete stoßweise und unregelmäßig

5. ragged (disorderly):

ragged people, group

unorganisiert

ragged esp in sports

stümperhaft

ragged rooms

unordentlich

ragged hair

zottig

a ragged line of people

ein Menschenhaufen

6. ragged Η/Υ:

ragged

ausgefranst

ιδιωτισμοί:

to run sb ragged οικ

jdn schlauchen οικ

rag¹ [ræg] ΟΥΣ

1. rag:

rag (old cloth)

Lumpen αρσ <-s, ->

rag (for cleaning)

Lappen αρσ <-s, ->

rag (for cleaning)

Fetzen αρσ <-s, -> A

rag (for cleaning)

Putzlumpen αρσ CH

rag (for dust)

Staubtuch ουδ <-(e)s, -tücher>

rag (for dust)

Staublappen αρσ

2. rag (worn-out clothes):

rags pl

Lumpen <-s, -> μειωτ pl

rags pl

Fetzen <-s, -> μειωτ pl οικ

to be dressed in rags

in Lumpen herumlaufen

3. rag μτφ (remnants):

rags pl

Reste pl

the rags of one's pride/self-esteem

das letzte bisschen Stolz/Selbstachtung

4. rag μειωτ οικ (newspaper):

rag

Käseblatt ουδ <-(e)s, -blätter> μειωτ οικ

rag

Schmierblatt ουδ A οικ

rag

Schundblatt ουδ μειωτ

local rag

Lokalblättchen ουδ μειωτ οικ

ιδιωτισμοί:

to feel like a wet rag οικ

sich αιτ wie ein nasser Sack [o. A Fetzen] fühlen οικ

to go from rags to riches

vom Tellerwäscher zum Millionär werden

to be in rags

zerlumpt sein

to be on the rag αμερικ αργκ

die Regel haben

to be like a red rag to a bull [to sb]

[jdm] ein rotes Tuch sein

to be in rags and tatters

in zerschlissenen Lumpen herumlaufen μειωτ

I. rag² [ræg] ΟΥΣ βρετ (students' fund-raising event)

rag

studentische karnevalistische Veranstaltung, um Spenden für wohltätige Zwecke zu sammeln

rag day/week

Zeit, in der die Studenten nach Aufführungen für wohltätige Zwecke sammeln

II. rag² <-gg-> [ræg] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to rag sb about

jdn aufziehen wegen +γεν

III. rag² <-gg-> [ræg] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ μειωτ αργκ

to rag on sb

jdn nerven αργκ

to rag on sb (scold)

auf jdm herumhacken οικ

rag³ [ræg] ΟΥΣ

rag

Ragtime αρσ <->

rob·in [ˈrɒbɪn, αμερικ ˈrɑ:b-], λογοτεχνικό rob·in ˈred·breast ΟΥΣ

1. robin (European bird):

robin

Rotkehlchen ουδ <-s, ->

2. robin αμερικ (American bird):

robin

Wanderdrossel θηλ

Present

I	rag
you	rag
he/she/it	rags
we	rag
you	rag
they	rag

Past

I	ragged
you	ragged
he/she/it	ragged
we	ragged
you	ragged
they	ragged

Present Perfect

I	have	ragged
you	have	ragged
he/she/it	has	ragged
we	have	ragged
you	have	ragged
they	have	ragged

Past Perfect

I	had	ragged
you	had	ragged
he/she/it	had	ragged
we	had	ragged
you	had	ragged
they	had	ragged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Plants include marsh horsetail, ragged robin and arrowhead.

en.wikipedia.org

In the small marshlands, some sedges and the ragged robin may be seen.

en.wikipedia.org

The natural presence of ragged robin suggests that the ground is quite moist.

www.telegraph.co.uk

There are also many flower rich banks including spearwort, water and field mint, ragged robin and marsh thistle.

en.wikipedia.org

I was rewarded with the spontaneous appearance of various wildflowers including ragged robin.

www.telegraph.co.uk