PUBLIC TRANSPORTATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pub·lic trans·por·ˈta·tion ΟΥΣ esp αμερικ

public transportation

öffentliche Verkehrsmittel

public transportation

öffentlicher Nahverkehr

στο λεξικό PONS

öffentlicher Verkehr

public transportation

στο λεξικό PONS

trans·por·ta·tion [ˌtræn(t)spɔ:ˈteɪʃən, αμερικ -spɚˈ-] ΟΥΣ no pl

1. transportation (conveying):

transportation

Transport αρσ <-(e)s, -e>

transportation

Beförderung θηλ <-, -en>

2. transportation esp αμερικ, αυστραλ (traffic):

transportation

Transportmittel ουδ <-s, ->

transportation

Verkehrsmittel ουδ <-s, ->

means of transportation

Transportmittel ουδ <-s, ->

means of transportation

Verkehrsmittel ουδ <-s, ->

to provide transportation

ein Beförderungsmittel zur Verfügung stellen

3. transportation usu βρετ ιστ (deportation):

transportation to

Deportation θηλ <-, -en> nach +δοτ

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. public (of the people):

public opinion

öffentlich

public approval

allgemeine Zustimmung

in the public interest

im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library

öffentlich

public baths esp βρετ

öffentliches Bad

public institution

öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public

öffentlich

public announcement/hearing

öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth

etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public

etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing)

etw veröffentlichen

4. public (state):

public

öffentlich

public

staatlich

public building

öffentliches Gebäude

public television

staatliches Fernsehen

5. public ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

the company is going public

das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public placing αμερικ

öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

1. public (the people):

the public

die Öffentlichkeit

the public

die Allgemeinheit

a member of the public

jemand aus der Öffentlichkeit

the general public

die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public

die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public βρετ χιουμ οικ

die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public

Anhängerschaft θηλ <->

public of newspapers

Leser(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV

Zuschauer(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV

Publikum ουδ <-s>

3. public (not in private):

public

Öffentlichkeit θηλ <->

in public

in der Öffentlichkeit

in public

öffentlich

Καταχώριση OpenDict

public ΕΠΊΡΡ

to take a company public ΟΙΚΟΝ, börse

ein Unternehmen an die Börse führen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Public transportation includes several trolleybus lines, busses, taxis and bicitaxis.

en.wikipedia.org

The park is easy to get to via public transportation.

en.wikipedia.org

Many corrective measures need to be taken to make public transportation at night safe for women.

news.nationalpost.com

There is no regularly scheduled public transportation (bus service).

en.wikipedia.org

There is no public transportation to and from the village so villagers must rely on private transport.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Employees enjoy discounts for public transportation and special parking accommodations.

www.uni-heidelberg.de

Beschäftigte profitieren von Vergünstigungen für öffentliche Verkehrsmittel und besonderen Parkmöglichkeiten.

www.uni-heidelberg.de

Who does not know the train schedule – and, as in our case, the case – does not understand and – because public transportation anyway not liking – probably would not understand, needs of the time and nerves.

zoe-delay.de

Wer den Bahnplan nicht kennt – und wie in unserem Fall der Fall – auch nicht versteht und – da öffentliche Verkehrsmittel sowieso nicht mögend – wohl auch nicht verstehen möchte, der braucht zeit und Nerven.

zoe-delay.de

Further discussions and presentations touched upon a variety of topics such as operational matters at the venues, the organisation of fan zones, public transportation and promotional activities.

de.uefa.com

Bei weiteren Diskussionen und Präsentationen drehte es sich um eine Reihe von Themen wie operative Angelegenheiten in den Stadien, die Organisation von Fan-Zonen, öffentliche Verkehrsmittel und Werbe-Aktivitäten.

de.uefa.com

Quiet situated penthouse apartment, fully equipped, view with good access to public transportation and a fantastic view.

mannheim.homecompany.de

Wohnung mit 3.0 Zimmern, Einbauküche und Wannenbad in Ettlingen, PLZ-Bereich 76275 Ruhig gelegene Dachgeschosswohnung, voll ausgestattet, mit guter Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel und traumhaft schönem Blick.

mannheim.homecompany.de

Map Accommodation 1124 Holiday flat in Erfurt Germany Kernland Private accommodation City breaks Vacation, public transportation are within walking distance, parking is available free of charge in addition …

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Lageplan Unterkunft 1124 Ferienwohnung in Erfurt Deutschland Kernland Privatunterkunft Städtereisen, Urlaub und Ferien, öffentliche Verkehrsmittel sind zu Fuss zu erreichen, Parkplätze sind kostenfrei in Neben …

ferienwohnung-gaestezimmer.de