PRIVATE HAULIER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

haul·ier, αμερικ haul·er [ˈhɔ:liəʳ, αμερικ ˈhɑ:lɚ] ΟΥΣ

1. haulier (firm):

haulier

Frachtführer αρσ <-s, -; -, -nen>

haulier

Spediteur αρσ <-s, -e>

haulier

Fuhrunternehmer αρσ

2. haulier (driver):

haulier

Fahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, αμερικ -vət] ΕΠΊΘ

1. private αμετάβλ (personal):

private

privat

private

Privat-

private initiative/life

Privatinitiative θηλ /-leben ουδ

private joke

Insiderwitz αρσ οικ

to speak in some private language

in seiner eigenen Sprache reden

sb's private opinion

jds persönliche Meinung

private papers

persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private

privat

private

Privat-

private discussion, meeting

nicht öffentlich

private beach/club/collection

Privatstrand αρσ /-klub αρσ /-sammlung θηλ

private function

Privatveranstaltung θηλ

private function

private Feier

private funeral

Beerdigung θηλ in aller Stille

private land

Privatgrund αρσ

private wedding ceremony

Hochzeitsfeier θηλ im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private

vertraulich

to keep sth private

etw für sich αιτ behalten

4. private (not social):

private

zurückhaltend

private

introvertiert

to be a very private sort of person

ein sehr verschlossener [o. in sich αιτ gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded)

abgelegen

private (undisturbed)

ungestört

6. private αμετάβλ (not governmental):

private

privat

private

Privat-

private business

Privatwirtschaft θηλ <-> kein pl

private financing

Privatfinanzierung θηλ

private funds

private Gelder

private hospital

Privatklinik θηλ <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person

als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, αμερικ -vət] ΟΥΣ

1. private no pl (not in public):

in private

privat

in private

im Privatleben

in private ΝΟΜ

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in private

jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private οικ (genitals):

privates pl

Geschlechtsteile pl

3. private ΣΤΡΑΤ:

private [soldier]

Gefreiter αρσ

private [soldier]

einfacher Soldat

Καταχώριση OpenDict

private ΕΠΊΘ

to go private

sich (akk) [fortan] privat versichern

private haulier ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

private haulier

Spediteur

Spediteur

private haulier

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Under this system, a timber buyer or haulier can text the forest owner to tell him/her when collection will be made.

www.independent.ie

Where tiered transport vehicles are used, the haulier should ensure that faeces/urine from sheep on higher tiers/levels do not soil sheep on lower tiers/levels.

www.agriland.ie

A lot can be told by the state of a haulier's fleet as many take great pride in ensuring that their trucks look their best.

www.irishtrucker.com

Subsequently, the smugglers sent their own drivers to pick up drug-loaded shipping containers before the legitimate haulier could collect them.

www.theregister.co.uk

As such, big haulier companies would adjust their prices.

www.freemalaysiatoday.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Draw the attention of your immediate contact (depot, container terminal, haulier, etc.) to irregularities or possible damage when you take delivery of the container or cargo.

www.hamburgsud-line.com

Machen Sie Ihren direkten Ansprechpartner bei der Übernahme des Containers oder der Ladung (Depot, Containerterminal, Frachtführer etc.) auf Unregelmäßigkeiten oder mögliche Schäden aufmerksam.

www.hamburgsud-line.com

This also applies if BECOM Software AG delivered the performance itself to the customer at its request and did not commission a haulier.

www.becomsoft.com

Dies gilt auch dann, wenn BECOM Software AG die bestellte Leistung selbst auf Verlangen an den Kunden liefert und sich nicht eines Spediteurs bedient.

www.becomsoft.com

At the customer?s demand the performance shall be transported by a haulier and the performance shall be insured against destruction for an additional charge.

www.becomsoft.com

Auf Verlangen des Kunden wird der Transport der Leistung durch einen Spediteur ausgeführt und die Leistung gegen zusätzliche Berechnung gegen Untergang versichert.

www.becomsoft.com

The haulier is therefore in a position to plan the use of his HGV better and the plant also benefits from reduced demurrage and lower cargo rates.

www.inform-software.de

So ist der Spediteur in der Lage, seine Lkw viel besser zu verplanen und das Werk profitiert von deutlich reduzierten Standgeldern oder günstigeren Frachtrate.

www.inform-software.de

SyncroSupply then sends an e-mail with an attached pdf document to the haulier the evening before the day of haulage.

www.inform-software.de

SyncroSupply schickt am Vorabend des Transports eine E-Mail mit angehängtem pdf-Dokument an den Spediteur.

www.inform-software.de