OFFICE MANAGER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

of·fice ˈman·ag·er ΟΥΣ

office manager

Büroleiter(in) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

manager's office ΟΥΣ

to be summoned to the manager's office

zum Chef gerufen werden

Büroleiter(in) αρσ θηλ

office manager

Direktion

manager's [or director's] office

man·ag·er [ˈmænɪʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. manager:

manager (business executive)

Geschäftsführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

manager (business executive)

Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

manager (in big business)

Manager(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

manager (of hotel, restaurant, shop)

Geschäftsführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

manager (of department)

Abteilungsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

manager (of cinema, theatre)

Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

manager (of cinema, theatre)

Direktor(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren>

bank manager

Filialleiter(in) αρσ (θηλ) einer Bank <-s, -; -, -nen>

branch manager

Filialleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

junior/middle/senior manager

Manager(in) αρσ (θηλ) auf der unteren/mittleren/oberen Führungsebene <-s, ->

production manager

Produktionsleiter(in) αρσ (θηλ) <-, -n>

sales manager

Verkaufsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

2. manager ΑΘΛ (coach):

manager

[Chef]trainer(in) αρσ (θηλ)

the England manager

der englische Nationaltrainer/die englische Nationaltrainerin

3. manager:

manager (of band, boxer)

Manager(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

manager (of a sports team)

Trainer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

of·fice [ˈɒfɪs, αμερικ ˈɑ:-] ΟΥΣ

1. office:

office (room)

Büro ουδ <-s, -s>

office (firm)

Geschäftsstelle θηλ <-, -n>

office lawyer

Kanzlei θηλ <-, -en>

to stay at the office

im Büro bleiben

2. office βρετ ΠΟΛΙΤ (government department):

Office of Management and Budget

dem amerikanischen Präsidenten unterstehendes Exekutivorgan, das die Planung des Staatshaushalts vorbereitet und überwacht

Office of Fair Trading

Amt ουδ für Verbraucherschutz

Foreign/Home Office

Außen-/Innenministerium ουδ

Foreign/Home Office

Departement ουδ für äussere Angelegenheiten/des Innern CH

Serious Fraud Office

Ermittlungsbehörde θηλ für Wirtschaftsstraftaten

3. office ΠΟΛΙΤ (authoritative position):

office

Amt ουδ <-(e)s, Ạ̈m·ter>

compensation for loss of office

Entlassungsentschädigung θηλ <-, -en>

to be in office

an der Macht sein

to be out of office

nicht an der Macht sein

to come into [or take]office

sein Amt antreten

to hold office

im Amt sein

Καταχώριση OpenDict

office ΟΥΣ

registered office (of a company)

Geschäftssitz αρσ

Καταχώριση OpenDict

office ΟΥΣ

to stay in office ΠΟΛΙΤ

im Amt bleiben

office ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

office

Amt ουδ

office ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

office

Stützpunkt αρσ

office ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

office

Geschäftsstelle θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Headquarters gives the branch manager a free hand to operate his concern as he sees fit so long as he returns a profit.

en.wikipedia.org

The system operator serves as the market manager.

en.wikipedia.org

Both the manager and the client generally sign the document, indicating acknowledgment of and agreement to its several parts.

en.wikipedia.org

In addition, he became the project manager for the integration of the policy headquarters of the services in the MoD.

en.wikipedia.org

But the hotel manager and the bartender would have none of such tomfoolery.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From there, he moved to the German Bundestag as office manager, initially in Bonn and then in Berlin.

www.vomhoff.de

Von dort wechselte er als Büroleiter in den Deutschen Bundestag, zunächst in Bonn, dann in Berlin.

www.vomhoff.de

On this occasion, the new office manager of the German Desk in Jubail Mr Jan Muller, was introduced who will take up his duties on 01 August 2014 as the successor of Mr. Stephan Blocks.

saudiarabien.ahk.de

Zu diesem Anlass wurde auch der neue Büroleiter des German Desk in Jubail Herr Jan Müller vorgestellt, welcher dort am 01. August 2014 die Nachfolge von Herrn Stephan Blocks antreten wird.

saudiarabien.ahk.de

The office manager was Hans Schorr, an NSDAP member, who protected Paul Hoffmann and enabled him to survive.

www.wollheim-memorial.de

Büroleiter war Hans Schorr, ein NSDAP-Mitglied, der Paul Hoffmann beschützte und ihm das Überleben ermöglichte.

www.wollheim-memorial.de

The 34 year-old will take over the strategic expansion of marbet in Austria from former office manager Christoph Gessl.

www.marbet.com

Der 34-Jährige übernimmt den strategischen Ausbau der marbet in Österreich vom vorherigen Büroleiter Christoph Gessl.

www.marbet.com

Fortunately, we found an excellent office manager in the American, Glen Hill, who had worked in Thailand for a long time.

www.swissaid.ch

Zum Glück fanden wir dann mit dem Amerikaner Glen Hill einen ausgezeichneten Büroleiter, der lange in Thailand gearbeitet hatte.

www.swissaid.ch