NON-DISCLOSURE AGREEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

non-disclosure agreement ΟΥΣ

non-disclosure agreement

Geheimhaltungsvereinbarung

στο λεξικό PONS

non-proliferation agreement

Nichtverbreitungsabkommen ουδ

στο λεξικό PONS

dis·clo·sure [dɪsˈkləʊzəʳ, αμερικ -ˈkloʊzɚ] ΟΥΣ τυπικ

1. disclosure no pl (act of disclosing):

disclosure of secret

Enthüllen ουδ τυπικ

disclosure of information

Bekanntgabe θηλ <-, -n>

ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ disclosure of shareholding

Offenlegung θηλ von Aktienbeteiligung

2. disclosure (revelation):

disclosure

Enthüllung θηλ <-, -en>

disclosure

Aufdeckung θηλ <-, -en>

damaging disclosure

folgenschwere Enthüllung

non·dis·ˈclo·sure ΟΥΣ αμερικ οικ (nondisclosure agreement)

nondisclosure ΝΟΜ

Vertraulichkeitsvereinbarung θηλ

agree·ment [əˈgri:mənt] ΟΥΣ

1. agreement no pl (same opinion):

agreement

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

agreement

Einigkeit θηλ <->

mutual agreement

gegenseitiges Einverständnis [o. Einvernehmen]

unanimous agreement

Einmütigkeit θηλ <->

to reach an agreement

zu einer Einigung kommen

to reach an agreement

sich αιτ einigen

to be in agreement with sb

mit jdm übereinstimmen

to be in agreement with sb

sich δοτ mit jdm einig sein

2. agreement (approval):

agreement

Zustimmung θηλ <-, -en>

agreement

Einwilligung θηλ <-, -en>

3. agreement (arrangement):

agreement

Vereinbarung θηλ <-, -en>

agreement

Übereinkunft θηλ <-, -künfte>

agreement

Abmachung θηλ <-, -en>

to break an agreement

sich αιτ nicht an eine Vereinbarung halten

to keep [or οικ stick to] an agreement

sich αιτ an eine Vereinbarung halten

to make an agreement with sb

mit jdm eine Vereinbarung treffen

to make an agreement with sb

sich δοτ mit jdm einigen

to reach an agreement

eine Vereinbarung treffen

4. agreement (contract, pact):

agreement

Vertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

agreement

Abkommen ουδ <-s, ->

agreement

Vereinbarung θηλ <-, -en>

gentleman's [or αμερικ gentlemen's]agreement

Übereinkunft θηλ auf Treu und Glauben ουδ

gentleman's [or αμερικ gentlemen's]agreement

Gentleman's Agreement ουδ <- -, - -s>

ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ trade agreement

Handelsabkommen ουδ <-s, ->

agreement in principle

Grundsatzvereinbarung θηλ <-, -en>

international agreement on trade

internationales Handelsabkommen

collective wage agreement

Lohntarifvertrag αρσ

to break/sign an agreement

einen Vertrag [o. ein Abkommen] brechen/unterzeichnen

to break the terms of an agreement

gegen ein Abkommen verstoßen

to break the terms of an agreement

die Bestimmungen eines Vertrages verletzen

to enter into an agreement

einen Vertrag schließen

to enter into an agreement

eine Vereinbarung treffen

agreement to repurchase

Rückkaufsvereinbarung θηλ

EE Lomé Agreement

Lomé-Abkommen ουδ

Schengen Agreement

Schengener Abkommen

5. agreement ΧΡΗΜΑΤΟΠ (consistency):

agreement

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

6. agreement ΓΛΩΣΣ:

agreement

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

agreement

Kongruenz θηλ <-en> ειδικ ορολ

to be in agreement

übereinstimmen ειδικ ορολ

to be in agreement

kongruieren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

disclosure ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

disclosure

Offenlegung θηλ

agreement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

agreement

Vereinbarung θηλ

agreement

Abmachung θηλ

agreement

Abrede θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cropper signed a non-disclosure agreement, and has never publicly spoken about his reasons for leaving the band.

en.wikipedia.org

The recipients also had to sign a non-disclosure agreement, promise to destroy all copies of the downloaded anime, and stop downloading the copyrighted material.

en.wikipedia.org

The exhibition sponsor had to sign a non-disclosure agreement promising not to tell about an art work by her which only he has seen.

en.wikipedia.org

Proponents describe it as an open standard, but companies may only use it under a non-disclosure agreement.

en.wikipedia.org

Prior to the start of principal photography, the actors attended acting workshops and signed a non-disclosure agreement.

en.wikipedia.org