IMPERATIVES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. im·pera·tive [ɪmˈperətɪv, αμερικ -t̬ɪv] ΕΠΊΘ

1. imperative (essential):

imperative

unbedingt [o. dringend] erforderlich

it is imperative that ...

es ist zwingend erforderlich, dass ...

it's imperative to act now

es muss unverzüglich gehandelt werden

2. imperative (commanding):

imperative

gebieterisch

imperative

herrisch

his imperative manner often turns people off

sein Befehlston schreckt die Leute oftmals ab

3. imperative αμετάβλ ΓΛΩΣΣ:

imperative

imperativisch ειδικ ορολ

the imperative form

der Imperativ

II. im·pera·tive [ɪmˈperətɪv, αμερικ -t̬ɪv] ΟΥΣ

1. imperative ΦΙΛΟΣ:

imperative (necessity)

[Sach]zwang αρσ

imperative (obligation)

Verpflichtung θηλ <-, -en>

imperative (obligation)

Imperativ αρσ <-s, -e>

imperative (factor)

Erfordernis ουδ <-ses, -se>

strict loyalty is an imperative if you want to work for this company

absolute Loyalität ist Voraussetzung, wenn Sie für diese Firma arbeiten wollen

financial imperatives

finanzielle Zwänge

a moral imperative

eine moralische Verpflichtung

2. imperative no pl ΓΛΩΣΣ:

the imperative

der Imperativ

the imperative

die Befehlsform

to be in the imperative

im Imperativ stehen

imperative programming Η/Υ

imperative Programmierung

γερμανικά

αγγλικά

Befehlsform

imperative

Imperativ

imperative [form] ειδικ ορολ

kategorischer Imperativ

categorical imperative

imperatives Mandat ΠΟΛΙΤ

imperative mandate αμερικ σπάνιο

Befehlssatz ΓΛΩΣΣ

imperative [sentence]

unerlässlich

imperative

[für jdn/etw] unerlässlich sein

to be imperative [or essential] [for sb/for sth]

dringend geboten

imperative

imperativ

imperative

unumgänglich (dringend notwendig)

imperative

ein baldiger Abschluss des Vertrages wird unumgänglich

it's imperative that the contract is concluded soon

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Therefore, in these cases a dental therapy will be imperative to protect the involved tissue, like jaw joint, articular cartilage, muscles, and teeth in good time.

www.meinzahn.at

Hier ist eine zahnärztliche Therapie unbedingt erforderlich, um das beteiligte Gewebe wie Kiefergelenk, Gelenkknorpel, Muskulatur und Zähne rechtzeitig zu schützen.

www.meinzahn.at

In all forms, only the mandatory personal data required for the completion of the enquiry / order is imperative.

www.tns-infratest.com

Gemeinsam ist sämtlichen Formularen, dass wir obligatorisch nur diejenigen personenbezogenen Daten erheben, die zur Abwicklung der Anfrage/Bestellung unbedingt erforderlich sind.

www.tns-infratest.com

Without resorting to censorship, it is imperative that public authorities set in place regulatory policies and procedures to ensure that the media do not act against the good of the family.

www.vatican.va

Es ist dringend erforderlich, daß die öffentlichen Stellen, ohne deshalb von der Zensur Gebrauch zu machen, Grundsatzprogramme und regelnde Maßnahmen festlegen, die sicherstellen, daß die Massenmedien nicht gegen das Wohl der Familie handeln.

www.vatican.va

For large projects / tasks it is imperative to have an experienced partner for project management and project implementation.

www.hilberg-vakuumtechnik.de

Bei umfangreichen Aufgaben ist es unbedingt erforderlich, für Projektmanagement und Projektrealisierung einen erfahrenen Ansprechpartner zu haben.

www.hilberg-vakuumtechnik.de

For the production of PVC cables it is imperative to ensure important product characteristics are achieved.

www.baerlocher.com

Für die Herstellung von PVC-Kabeln ist es unbedingt erforderlich sicherzustellen, das wichtige Anforderungen an das Endprodukt erfüllt werden.

www.baerlocher.com