IMPERATIVE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Im·pe·ra·tiv <-s, -e> [ˈɪmperati:f, πλ -ti:ve] ΟΥΣ αρσ

1. Imperativ ΓΛΩΣΣ (Verb in der Befehlsform):

Imperativ

imperative [form] ειδικ ορολ

2. Imperativ ΦΙΛΟΣ (sittliches Gebot):

kategorischer Imperativ

categorical imperative

I. im·pe·ra·tiv [ɪmperaˈti:f] ΕΠΊΘ

imperativ

imperative

imperatives Mandat ΠΟΛΙΤ

fixed mandate

II. im·pe·ra·tiv [ɪmperaˈti:f] ΕΠΊΡΡ

imperativ

imperatively

etw imperativ verlangen

to demand sth peremptorily

αγγλικά

γερμανικά

imperative programming Η/Υ

imperative Programmierung

the imperative form

der Imperativ

imperative (obligation)

Imperativ αρσ <-s, -e>

the imperative

der Imperativ

to be in the imperative

im Imperativ stehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für den Menschen gebe es einen „ontologischen Imperativ“, sein Potential nicht verkümmern zu lassen, das Beste aus sich zu machen und bestimmte Werte zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Hypothetische Imperative können allerdings seiner Meinung nach nicht als Grundlage einer moralischen Handlung dienen.

de.wikipedia.org

Es gibt einen einfachen und einen durativen Imperativ.

de.wikipedia.org

Sie richten sich an den Menschen im Modus des Imperativs.

de.wikipedia.org

Als Imperativ ergibt sich daraus die ökonomisch reformulierte Goldene Regel: Investiere in die Bedingungen der gesellschaftlichen Zusammenarbeit zum gegenseitigen Vorteil.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Das Richtige zu tun, auch bezüglich Konsum, ist zunehmend zu einem persönlichen und gesellschaftlichen Imperativ geworden.“ Was bedeutet das beim Thema Lebensmittel?

www.vivaness.de

You say that “doing the right thing, also regarding consumers, has increasingly become a personal and social imperative.” What does this mean for food?

www.vivaness.de

Deutschland bleibt ein verlässlicher Partner Namibias und die intensive Entwicklungszusammenarbeit mit Namibia bleibt politischer Imperativ.

www.windhuk.diplo.de

The range of development co-operation with Namibia has been and remains a political imperative.

www.windhuk.diplo.de

Folgt das Adverbialpronomen y nach einem Imperativ, der auf Vokal endet, hängen wir an den Imperativ zur besseren Aussprache ein s an.

francais.lingolia.com

If the adverbial pronoun y comes after an imperative that ends with a vowel, we add an s to the imperative verb to make pronunciation easier.

francais.lingolia.com

Erst wenn das Fahrrad weder Transporthilfe noch Verkehrsmittel ist, erst wenn es ganz zu sich gekommen ist und bei sich sein kann, tritt es in einer Reinheit in Erscheinung, die auch nicht durch den Schweiß desjenigen getrübt werden kann, der sich seinen zweckfreien Imperativen überlässt.

www.smart-move.at

Only when the bicycle stops acting as a transport aid or vehicle, only when it has completely recovered its own sense of identity, does it appear in a purity that cannot be shadowed, not even by the sweat of another who abandons his own imperatives.

www.smart-move.at

Mit dem Imperativ fordern wir jemanden auf, etwas zu tun.

deutsch.lingolia.com

With the imperative, we order someone to do something.

deutsch.lingolia.com