GOLD BRICK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. ˈgold brick αμερικ ΟΥΣ μειωτ οικ

1. gold brick (sham):

gold brick

Mogelpackung θηλ <-, -en>

2. gold brick (lazy person):

gold brick

Faulenzer(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ

II. ˈgold brick αμερικ ΡΉΜΑ μεταβ

to gold brick sb

jdn betrügen [o. hintergehen]

III. ˈgold brick αμερικ ΡΉΜΑ αμετάβ

gold brick

faulenzen

στο λεξικό PONS

brick [brɪk] ΟΥΣ

1. brick (building block):

brick

Ziegel[stein] αρσ

brick

Backstein αρσ <-(e)s, -e>

to invest in bricks and mortar

in Immobilien investieren

to invest in bricks and mortar (buy a house)

ein Haus kaufen

2. brick usu ενικ dated also χιουμ (loyal person):

brick

prima Kumpel αρσ αργκ

brick

feiner Kerl

ιδιωτισμοί:

to come down on sb like a ton of bricks οικ

jdn [richtig] fertigmachen οικ

you can't make bricks without straw παροιμ

wo nichts ist, kann auch nichts werden παροιμ

I. gold [gəʊld, αμερικ goʊld] ΟΥΣ

1. gold no pl (precious metal):

gold

Gold ουδ <-(e)s>

to pan for gold

nach Gold schürfen

to strike gold

auf Gold stoßen

2. gold no pl (golden objects):

gold

Gold ουδ <-(e)s>

to be dripping with gold μειωτ οικ

mit Gold behängt sein οικ μειωτ

3. gold (medal):

gold

Goldmedaille θηλ

gold

Gold ουδ <-(e)s> μτφ

4. gold (colour):

gold

Gold ουδ <-(e)s>

5. gold (sell a lot):

to go gold album, record

vergoldet werden

ιδιωτισμοί:

all that glitters is not gold παροιμ

es ist nicht alles Gold was glänzt παροιμ

to be [as] good as gold

mustergültig sein

to have a heart of gold

ein Herz aus Gold haben

to be worth one's weight in gold

sein Gewicht in Gold wert sein

II. gold [gəʊld, αμερικ goʊld] ΟΥΣ modifier (made of gold)

gold (chain, coin, locket, necklace, nugget, ring, wristwatch)

Gold-

μτφ gold medal

Goldmedaille θηλ

gold record

Goldene Schallplatte

III. gold [gəʊld, αμερικ goʊld] ΕΠΊΘ

gold

golden

gold

Gold-

gold braid

Goldtresse θηλ

gold ink

goldene Tinte

gold paint

Goldfarbe θηλ

Καταχώριση OpenDict

brick ΡΉΜΑ

to brick sth (phone, computer components etc) αργκ

etw schrotten αργκ

Καταχώριση OpenDict

brick ΟΥΣ

thick as a brick μειωτ

dumm wie Bohnenstroh οικ

to shit a brick χυδ

das Arschflattern kriegen χυδ

Present

I	gold brick
you	gold brick
he/she/it	gold bricks
we	gold brick
you	gold brick
they	gold brick

Past

I	gold bricked
you	gold bricked
he/she/it	gold bricked
we	gold bricked
you	gold bricked
they	gold bricked

Present Perfect

I	have	gold bricked
you	have	gold bricked
he/she/it	has	gold bricked
we	have	gold bricked
you	have	gold bricked
they	have	gold bricked

Past Perfect

I	had	gold bricked
you	had	gold bricked
he/she/it	had	gold bricked
we	had	gold bricked
you	had	gold bricked
they	had	gold bricked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The combined seal, showing a key and axe crossed in gold on a blood-red ground, is known to have been in use from 1568.

en.wikipedia.org

They are miners who especially like to dig up sun's blood (gold) and other useful and beautiful minerals.

en.wikipedia.org

Once again, the final group stage ended with a gold medal and bronze medal match.

en.wikipedia.org

Gold leaf fragments were used on some, and colour was applied before the tinsel.

en.wikipedia.org

Even where small amounts of gold leaf are used the artwork does not lose its power and eloquence, but gains in mystery and profundity.

en.wikipedia.org